A NETFLIX BEMUTATJA
A TAMIL FILMIPAR ÖSSZEFOG, HOGY TÁMOGASSA ALKALMAZOTTAIT A PANDÉMIA IDEJÉN
TÖRTÉNETEK ÉRZELMEK
KILENC ÉRZELEM
NYUGALOM
TÖRTÉNT EGYSZER EELAMBAN…
A SRÍ LANKA-I HADSEREG FRONTVONALA
AZ LTTE FRONTVONALA
Miénk ez a föld !
Tiszta vízzel És termékeny talajjal teli
Miénk ez a föld !
Üvöltünk, mint egy tigris
Legyőzzük az akadályt és hadat viselünk !
Munka után
már a homokban feküdni is öröm.
Hé, beles!
Ha lefekszel, mint egy kutya,
gránátvetővel lövik szét a lábad.
Inkább erősítsd meg a bunkert!
Ezért a földért harcolunk.
Nem élvezhetném ki egy kicsit?
Fárasztó volt ez a három nap.
Figyelj, haver!
Ha kell ez a föld,
meg is kell védened, nem csak pihenni!
Chera, kelj fel!
Mélyíteni kell a bunkert!
Főnök, fürdeni készül?
Lassan leásunk a talajvízig.
Jó vicc volt.
Ha miénk lesz Eelam, színészkedhetnél.
Most dolgozz!
- Castro, hány RPG-lőszer van? - Kettő, Főnök.
A mesterlövész a helyére!
- A ellenőrzőpontjukat figyeld! - Oké.
Hé!
Valaki menjen, és hozzon pár érettebb kókuszt!
- Szédülök az éhségtől. - Majd Cheran elmegy, Főnök.
Lelőnek a fa tetejéről.
Adná az Isten!
Tudom, mi a terv.
Az orvos elviszi a sérülteket.
Nem üres kézzel jön, hoz legalább két csomag ételt.
Remek kis ötlet, srácok.
Ki hagyná ki? Legalább hasznodat vennénk.
Főnök, ismeri a történetét?
Csatlakozáskor megkérdezték, melyik egységnél akar lenni.
A légierőt mondta.
- Kérdezze meg, miért! - Miért?
Elég volt, Nilava!
Főnök, állítólag profi fára mászásban.
Teljes erejével harcol a levegőben
a majmokkal, amik a mangókra hajtanak.
Ezért a légierő?
Miért nem a szemben lévő majmokkal harcolsz?
Visszakapnánk a földünket.
Elegem volt!
Megyek, és azt hozok a mezőről, amit találok.
- Mérges vagy, haver? - Igen, Nilavan!
Hé! Vidd magaddal az RPG-t!
Ha fáról lősz rájuk,
olyan, mintha repülőből soroznád őket.
Fiatalnak és ostobának hisztek.
De csak várjatok, elfoglalom Aanai Iravut!
Meg fog ijedni, Főnök.
Hűha, pontos volt!
- Korábban is lehetett volna. - Mindig pontos vagyok.
Hála istennek!
Összevissza lövöldöznek Cheran közelében.
Chera, semmi pánik, ne mozdulj!
Toroljátok meg! Lőjetek golyószóróval a kutyákra!
Lőjünk, Főnök?
Úgy tűnik, ők is segítenek, Főnök.
- Több kókuszunk lesz. - Szerintem pánikolnak.
Kettes csatorna.
Iván, kettes csatorna.
Kettes csatorna.
Iván, kettes csatorna.
Kettes, itt Nilavan, vége.
Mi történik odaát?
Csak előkészülünk, Amaan.
- Hány szezámmagot látsz? - Az ellenségek számát kérdi.
- Nem lehetnek sokan. - Nilava!
Amaan, megkérdeztem a Főnököt.
Szerinte kevesen vannak. Közvetlenül támadjunk?
Ne foglalkozzatok velük! Komolyabb feladatunk van.
Ne csináljatok semmit a vonal erősítésén kívül!
Oké.
Nilavan, Amaan idegesnek hangzik.
Nem is mondtam el neki a kókuszos balesetet.
Nagy támadást tervezhet.
Veszett kutyák! Készülnek.
Nem tudom, de ha fejet látsz, lőj!
A lázadó csoport tegnap feldöntötte a harckocsit.
Négy halottunk van.
Ott szalad valaki! Elkapni!
Testvér!
Engedj el!
A házunkhoz megyek!
El kell hoznom az öcsémet!
Idióta! Le fognak lőni!
Melyik a ti házatok?
Ahol a kerítés van.
Az már nem az otthonod, hanem csatamező.
- Hol vannak a szüleid? - Engedjenek el!
Bujkálok, és elhozom az öcsémet.
Meg akarsz halni?
Szaladj, hozd ide apádat!
Az apám…
meghalt.
Tavaly megjelentek a katonák a faluban,
és lelőtték apámat.
Apád egyike volt annak a 17-nek, akit megöltek a tengerparti faluban?
Igen.
Anyád hol van?
Pár napra rá ő is meghalt.
Beleesett egy kútba.
Csak a nagymamám és az öcsém maradt.
Hol van a nagymamád?
A többi menekülttel együtt keres nekünk egy helyet, ahol lakhatunk.
Fejeket le!
Miért nem vittétek az öcsédet is?
Jöttek a katonák,
és éjfélkor mindenki elmenekült a házakból.
Akkor vettem észre, hogy eltűnt az öcsém.
A nagymamám azt mondta, eltévedhetett a sok menekülő ember között.
De szerinte meg tudjuk találni.
- Ott kellene keresned. - Nem, testvér.
A mama nem tudja, hogy biztonságosan bezártam a házba.
Bezártad?
Hogy hívják az öcsédet?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Jól van, mentsük ki onnan a kölyköt!
Hé! Ne, csak hiába reménykedik!
Nem akarom átverni. Komolyan gondoltam, Főnök.
Ne szórakozz! Lelőnek mindenkit, akit meglátnak.
Főnök, a szemle közben nem figyelnek annyira.
- Akkor mehetnénk. - Az csak tíz perc.
Ha odamész, elszabadul a pokol.
Amaannak más terve van.
Sikerülni fog, Főnök.
Anyám is tehetetlenül feküdt, mint az öccse,
amikor kilakoltatták a falut.
Meghalt…
és ott rohadt el.
A lelke az utolsó pillanatig
arra vágyott, hogy megmentsék.
Ha ott lettem volna, megmentettem volna a sérült anyámat.
Jóvá akarom tenni, Főnök.
Ne aggódj! Kihozom az öcsédet.
- Készítsd elő a fegyvert! - Oké, Főnök.
Nem mer majd kijönni.
De ha ezt megmutatod neki, egyből odaszalad.
Nem látok mozgást, Főnök. Tiszta a terep.
- Oké, Castro. Figyeljétek őket! - Vettem, Főnök.
- Készen állsz, Singa? - Igen, Főnök.
- Óvatosan! - Oké, Főnök.
Elkezdődött a szemle. Nilava, mehetsz!
Óvatosan!
- Emlékezz a nagy harcosokra! - Vettem, Főnök.
Nincs mozgás, ugye?
Semmi mozgás. Elindulhatsz a ház felé.
Nilava, figyeld az erdőt! Lehet, hogy ott bújtak el.
Nilava, siess, a távcsővel kiszúrhatnak!
Főnök, csak egy szobát látok. Hova zárták be a fiút?
Egy pillanat, Nilava. Hova zártad be, kölyök?
Testvér, látod apám képét a falon?
- Apád képét? - Girland van rajta.
Igen, látom.
Látod az előtte lévő szekrényt?
Egy szekrénybe zártad be?
Igen, testvér.
Nincs itt senki. Mondd már, fogy az idő!
Főnök, ha bemérik a jelet, vége!
Szerintem a kölyöknek elment az esze.
Siess, gyere vissza!
Ott kell lennie, testvér! Nézd meg még egyszer, kérlek! Ott lesz!
Itt csak egy kiskutya van!
A kiskutya! Ő az én testvérem!
- Te nyomorult kölyök! - Vellaiya! Édes kis Velum!
Te átkozott! Ez lenne az öcséd?
Félrevezetett minket. Siess, gyere vissza!
Castro, Chera, fedezzétek!
Nilava, elhagytad a házat? Nilava, vége.
Félni fog. Hozd magaddal!
Hallasz, Nilava? Nilava!
Indulok, Főnök. Vége.
Készen állunk, Nilava. Óvatosan gyere!
Lőjetek az őrszemre, fedezzetek!
Tüzelünk, jöhetsz!
Másik úton gyere! Lehet, hogy az erdőben vannak.
Gyere a falig, fedezünk!
Hol az adóvevőd?
Hallasz, Nilava?
Ne csinálj semmit, Nilava!
Vellaiya!
Látlak, Nilava. Ne mozdulj!
Vellaiya!
Ha jelzek, lépj le!
Vellaiya!
Főnök!
Ne lőjenek!
Már nem tüzelnek!
Vettem, Nilava, leállunk.
Ne lőjetek, srácok!
Kerülj a kunyhó körül, mi fedezünk!
Tiszta a terep. Jöhetsz!
Megőrültél? Mit művelsz?
Tisztán látnak!
Így könnyen eltalálnak! Ne bízz bennük!
Ne tedd, Nilava!
Gyere gyorsan, haver!
Készen állunk!
Ha ideérsz, vissza tudunk vágni!
Főnök!
Nem kell!
Nem lőnek.
Ne provokáljuk őket!
Oké, gyere gyorsan!
Siess!
- Hé! - Vellaiya!
Csak felületi sérülés. Hozd az elsősegélycsomagot!
- Picur! - Elsősegély!
Köszönöm, testvér!
- Félsz, Vellaiya? - Tessék!
Vellaiya, kicsikém!
Ne aggódj! Rendbe jön.
Vellaiya, kicsikém!
Óvatosan!
Elment az eszed, Nilava?
Még nincs olyan golyó, amit nekem szánnak.
A kiskutyának hála később halok meg.
Az biztos.
- Fecskendőt! - Megnézem a dobozban.
Mondtam, hogy baj lesz. Túl kockázatos volt.
Miért jöttél ki a szekrényből?
A kutya neve és anyám emléke miatt vállaltam a kockázatot.
Soha nem hagylak el.
Ettél valamit?
Főnök, Vellaiyannek hívták a bátyámat, aki meghalt az 1988-as háborúban.
Szólnom kell erről Amaannak.
Nem tudtam bemérni a jelét.
Emeld, lassan!
Egy pillanat!
Iván, egyes csatorna, vége.
Iván!
Idd meg ezt, Nilava!
- Hozok gyógyszert. - Iván!
Egyes csatorna, vége.
- Nem találom a fecskendőt. - Keresd meg!
- Iván! - Főnök!
Úgy tűnik, a világon minden emberbe
szorult egy kis együttérzés.
Annak ellenére, hogy halálos fegyver van a kezében,
mérlegel, hogy kit, mikor öl meg!
- Ki? - Amaan, itt a Főnök.
Mi történik odaát, Főnök?
Ha mindennek vége, meg kell köszönnünk nekik.
Volt egy kis gond, de már minden oké.
Jól van, ne keressétek a bajt!
Most nem tudok erősítést küldeni.
Köszönjük!
Nilava!
- Hé! - Köszönjük!
Mit csinálsz? Szállj le onnan!
Nyugi, Főnök, csak megköszönöm nekik!
Köszönjük!
Jaj, ne! Nilava!
Nilava!
- Nilava! - Nilava!
Hé!
A gyerekeket sem kímélik!
Miért kellett megköszönni?
Ezt meg kell bosszulnunk!
Senkit ne kíméljetek!
Egyes csatorna. Válaszolj!
Menj! Menj innen!
BÉKE?
A feliratot fordította: Kohl János