NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEDAMAIAN
PADA SUATU KETIKA DI EELAM…
GARIS DEPAN TENTARA SRI LANKA
GARIS DEPAN MACAN TAMIL
Tanah ini milik kami!
Dipenuhi air murni Juga lahan yang subur
Tanah ini milik kami!
Seperti macan, kami mengaum
Mendobrak rintangan dan kobarkan perang!
Setelah semua ini,
berbaring di pasir adalah kenikmatan tersendiri.
Hei, Rakus.
Jika berbaring seperti kayu,
nanti kau bisa ditembaki granat roket.
Bangun dan perkuat bungker.
Semua pertempuran demi tanah ini.
Kenapa tak boleh kucicipi?
Aku lelah bertempur tiga hari ini.
Dengar, Kawan.
Jika ingin tanah ini,
kau harus melindunginya, bukan beristirahat.
Chera, bangun.
Bungker harus lebih dalam.
Master, kau berencana mandi?
Jika terus menggali, nanti kena air tanah.
Bagus, Kawan.
Saat Macan Tamil kalah, kau bisa coba berakting.
Sekarang, lakukan.
- Castro, berapa sisa granat roket? - Dua, Master.
Siagakan penembak jitu.
- Bidik titik pengamatan mereka. - Baik, Master.
Hei!
Salah satu pergilah ke ladang dan ambil kelapa muda.
- Aku pusing karena lapar. - Cheran akan memanjat, Master.
Mereka akan menembakku di pohon.
Itu bukan masalah.
Aku tahu rencanamu.
Petugas medis akan datang.
Dia pasti bawa setidaknya dua paket makanan.
Itu rencana bagus.
Siapa menolak makanan enak? Setidaknya kau berguna.
Master, kau tahu ceritanya?
Saat bergabung dengan kita, dia diminta memilih bagian.
"Angkatan Udara."
- Tanya kenapa. - Kenapa, Cheran?
Cukup, Nilava!
Master, tampaknya dia ahli memanjat pohon.
Dia akan berkelahi sekuat tenaga
melawan monyet yang datang memakan mangga.
Itu sebabnya Angkatan Udara?
Kenapa tidak menghajar monyet dari pihak lawan?
Setidaknya bisa rebut tanah.
Cukup, Kawan!
Aku akan pergi dan ambil apa pun yang ada di ladang itu.
- Kawan, kau marah? - Ya, Nilavan!
Hei! Bawa granat roket bersamamu.
Menyerang dari atas pohon
sama seperti membidik dari pesawat.
Kalian anggap aku muda dan bodoh.
Tunggu saja, aku akan merebut tanah Aanaiyiravu.
Master, dia pasti takut.
Tepat sasaran, Master!
- Seharusnya dari tadi. - Aku tak pernah meleset.
Syukurlah.
Mereka menembak serampangan di dekat Cheran.
Chera, jangan panik dan diamlah!
Semua, serang balik. Serang mereka dengan senapan mesin.
Master, kita serang balik?
Master, tampaknya mereka juga membantumu.
- Kita akan dapat banyak kelapa. - Mereka panik.
Saluran dua.
Ivan, saluran dua.
Saluran dua.
Ivan. Saluran dua.
Saluran dua, Nilavan, ganti.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Sekadar persiapan, Amaan.
- Berapa banyak biji wijen terlihat? - Dia mau tahu jumlah lawan.
- Tak mungkin banyak. - Nilava!
Amaan, kutanya Master.
Jumlahnya lebih sedikit. Kita hadapi langsung?
Tidak, jangan ganggu mereka. Ada tugas lebih penting.
Jangan lakukan apa pun kecuali perkuat garis depan.
Baik.
Nilavan, sepertinya Amaan gelisah.
Maka, aku tak beri tahu soal insiden kelapa.
Dia seperti sedang merencanakan serangan besar.
Anjing gila! Mereka bersiap.
Entah, tembak saja jika melihat kepala.
Kelompok pemberontak menggulingkan tank kemarin.
Empat prajurit kita mati.
Hei, ada yang datang! Tangkap!
Abang!
Lepaskan aku, Abang!
Aku mau ke rumahku!
Aku mau ke sana mengambil adikku!
Bodoh! Mereka akan menembakmu.
Yang mana rumahmu?
Yang ada pagarnya.
Bukan lagi rumahmu. Itu medan perang.
- Mana orang tuamu? - Tolong lepaskan aku.
Aku akan menyelinap dan mengambil adikku.
Kau mau mati?
Lari, bawa ayahmu kemari.
Ayahku
sudah mati.
Tahun lalu, saat tentara ke desa kami,
mereka menembak ayahku.
Ayahmu termasuk 17 orang yang tewas di desa tepi laut itu?
Ya.
Di mana ibumu?
Mati beberapa hari setelah ayahku.
Dia terjatuh ke sumur.
Nenek dan adikku satu-satunya keluargaku.
Di mana nenekmu kini?
Dia mencari tempat tinggal untuk kami bersama dengan pengungsi lain.
Jangan beranjak.
Kenapa nenekmu tak mengajak adikmu?
Tentara datangi desa,
dan kami semua kabur dari rumah pada tengah malam.
Saat itulah aku sadar adikku hilang.
Kata Nenek, dia pasti terlepas di tengah orang yang berlarian.
Dia pikir kami bisa menemukannya.
- Maka kau harus mencarinya di sana. - Tidak.
Nenekku tak tahu aku mengunci adikku di dalam rumah.
Kau menguncinya di dalam?
Siapa nama adikmu?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Baiklah, mari kita selamatkan adikmu.
Hei. Jangan beri harapan palsu.
Aku tak berusaha menipunya. Sungguh, Master.
Jangan konyol. Mereka akan menembak di tempat.
Master, penjagaan mereka akan berkurang selama parade.
- Kita bisa manfaatkan. - Hanya sepuluh menit.
Jika kau pergi, semua akan kacau.
Amaan sedang merencanakan hal lain.
Kita pasti bisa, Master.
Ibuku juga terbaring tak berdaya seperti adiknya,
saat seluruh desa dievakuasi.
Dia meninggal
membusuk di sana.
Jiwanya pasti menantikan penyelamat
hingga embusan napas terakhirnya.
Jika aku bersamanya saat itu, aku pasti bisa menyelamatkan ibuku yang lumpuh.
Ini penebusanku, Master.
Jangan cemas. Akan kubawa adikmu.
- Siagakan senapan mesinnya. - Baik, Master.
Dia pasti takut keluar.
Tunjukkan ini, dia akan datang kepadamu.
Master, tak ada pergerakan. Semua aman.
- Baik, Castro. Terus awasi mereka. - Baik, Master.
- Singa, kau siap? - Aku siap, Master.
- Kita harus hati-hati. - Baik, Master.
Paradenya mulai. Nilava, waktumu dimulai sekarang.
Hati-hati.
- Ingat para prajurit hebat dan lanjutkan. - Baik.
Tak ada pergerakan, bukan?
Tak ada sama sekali. Ganti arah menuju rumah.
Nilava, awasi hutannya. Mereka mungkin bersembunyi.
Cepat, Nilava, mereka bisa melihatmu melalui teropong.
Master, di sini hanya ada satu ruangan. Anak itu dikurung di mana?
Sebentar, Nilava. Nak, di mana kau menguncinya?
Kau bisa lihat foto ayahku di tembok?
- Foto ayahmu? - Ya, yang ada bunganya.
Ya, aku lihat.
Lihat lemari di depannya?
Kau menguncinya di dalam lemari?
Ya, Abang.
Tak ada, katakan yang jelas, waktunya sedikit.
Master, jika sinyal kita ketahuan, kita mati!
Nilava, sepertinya anak ini gila.
Kau sebaiknya cepat kembali.
Dia seharusnya di sana. Tolong periksa lagi. Seharusnya dia ada.
Hanya ada anak anjing di sini!
Anak anjing! Dia adikku tersayang.
- Kau bocah sialan! - Vellaiya. Velu-ku tersayang.
Dasar berandal! Ini adikmu?
Anak ini menyesatkan kita. Sebaiknya kau segera kembali.
Castro dan Chera, lindungi Nilavan.
Nilava, kau sudah pergi? Nilava, ganti.
Dia pasti takut. Tolong bawa dia.
Nilava, kau bisa dengar aku? Nilava?
Master, aku kembali. Ganti.
Nilava, kami sudah siap. Hati-hati.
Master, bidik mereka dan lindungi aku.
Kami sedang balas menembak, kau bisa keluar.
Jangan ambil rute tadi. Mereka bisa bersembunyi.
Pergi ke dinding, kami kawal.
Mana radiomu?
Nilava, kau bisa dengar?
Nilava, jangan lakukan apa pun.
Vellaiya?
Nilava, aku melihatmu. Jangan gerak.
Vellaiya!
Akan kuberi sinyal.
Vellaiya!
Master!
Berhenti menembak!
Mereka berhenti menembak!
Baik, Nilava, kami akan berhenti.
Hentikan tembakan.
Ke belakang pondok, akan kami lindungi.
Aman, Nilava. Kau bisa keluar.
Kau gila? Sedang apa?
Mereka bisa jelas melihatmu!
Kau sasaran empuk! Jangan percaya mereka!
Tidak, Nilava, jangan lakukan!
Kawan, cepatlah!
Kami sudah siap!
Saat kau ke sini, kita bisa melawan!
Master.
Tak perlu.
Mereka sudah berhenti.
Jangan memprovokasi.
Baik, cepat ke sini.
Cepatlah.
- Hei. - Vellaiya.
Ini hanya luka di luar. Ambil kotak P3K.
- Si kecil. - Obat!
Terima kasih.
- Kau takut, Vellaiya? - Ini.
Vellaiya, adikku.
Jangan cemas. Ini akan sembuh.
Vellaiya, adikku.
Awas, hati-hati.
Nilava, kau sudah gila?
Namaku belum terukir di peluru.
Kematianku ditunda oleh anak anjing ini.
Ya, benar.
- Ambil jarum suntik! - Akan kuperiksa kotak obat.
Kataku ini mengundang masalah. Terlalu berisiko.
Kenapa keluar dari lemari?
Nama anjingnya dan kenangan akan ibuku membuatku mengambil risiko itu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau sudah makan?
Master, Vellaiyan adalah nama kakakku yang tewas di perang tahun 1988.
Aku harus beri tahu Amaan.
Aku tak bisa dapat sinyal.
Angkat perlahan.
Sebentar saja.
Ivan, saluran satu, ganti.
Ivan.
Nilava, minum ini.
- Biar kuambil obat. - Ivan.
Saluran satu, ganti.
- Jarum suntik tak ditemukan. - Cari lagi!
- Ivan. - Master!
Tampaknya setiap manusia di dunia
punya sedikit belas kasih dalam diri.
Walau mereka memegang senjata yang bisa membunuh,
pikiran mereka memutuskan kapan dan siapa yang harus dibunuh!
- Siapa? - Amaan, Master di sini.
Master, apa yang terjadi?
Setelah ini, kita harus berterima kasih kepada mereka.
Gangguan kecil, semua sudah terkendali.
Master, jangan cari masalah.
Aku tak bisa kirim bantuan untuk timmu.
Terima kasih!
Nilava!
- Hei! - Terima kasih!
Apa-apaan kau? Turun sekarang!
Jangan cemas, Master, aku hanya berterima kasih.
Terima kasih!
Astaga! Nilava!
Nilava!
- Nilava! - Nilava!
Hei.
Mereka bahkan membunuh anak-anak!
Kenapa kau berterima kasih?
Kita harus balas menembak!
Jangan beri ampun!
Saluran satu. Jawab.
Pergi! Pergilah!
KEDAMAIAN?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita