NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
PACE
C'ERA UNA VOLTA, NEL TAMIL EELAM…
FRONTE DELL'ESERCITO DELLO SRI LANKA
FRONTE DELLE TIGRI PER LA LIBERAZIONE DELLA PATRIA TAMIL
Questa terra appartiene a noi!
È ricca di acqua purissima E terre fertili
Questa terra appartiene a noi!
Come tigri, ruggiamo
Abbattiamo le barriere E dichiariamo guerra!
In fin dei conti,
sdraiarsi su questa terra è una vera goduria.
Ehi, ingordo.
Se te ne stai sdraiato lì,
rischi che ti sparino col lanciarazzi.
Alzati e rinforza il bunker.
Tutti litigano per questa terra.
Voglio godermela almeno un po'.
Stiamo combattendo da tre giorni.
Ascolta.
Se vuoi questa terra,
devi proteggerla. Non sdraiartici sopra per riposare.
Chera, alzati.
Devi rinforzare il bunker.
Signore, vuole farsi un bagno?
Troveremo l'acqua, se scaviamo ancora.
Questa era buona.
Quando fonderemo il Tamil Eelam, datti al cinema.
Ora al lavoro.
- Castro, le munizioni per i lanciarazzi? - Ne abbiamo due.
Sistema il fucile di precisione.
- Puntalo verso il bersaglio. - Ok.
Ehi!
Qualcuno vada al campo a raccogliere le noci di cocco.
- Muoio di fame. - Si arrampicherà Cheran, signore.
Mi spareranno una volta in cima.
Meglio così.
So qual è il vostro piano.
Una volta ferito, manderanno un medico
che non arriverà a mani vuote. Avrà con sé del cibo.
Complimenti per l'idea.
Farebbe comodo a tutti. Almeno ci saresti utile.
Signore, conosce la sua storia?
Quando ha sposato la causa, doveva scegliere un ramo dell'esercito
e ha scelto l'aviazione.
- Gli chieda perché. - Perché, Cheran?
Basta, Nilava!
Perché è bravissimo ad arrampicarsi sugli alberi.
Era pronto a combattere a mezz'aria
con le scimmie che cercavano di mangiare i manghi.
Per questo hai scelto l'aviazione?
Potresti combattere con le scimmie nemiche.
Così riavremmo la nostra terra.
Ora basta!
Vado a prendere ciò che trovo in quel campo.
- Sei arrabbiato? - Sì, Nilavan!
Ehi! Portati il lanciarazzi.
Se li colpisci dall'albero,
sarà come farlo da un aereo.
Non sono uno stupido ragazzino.
Conquisterò l'Aanai Iravu come una bomba umana.
Ora sarà terrorizzato, signore.
Bella mira, signore!
- Poteva farlo prima. - Non sbaglio un colpo.
Grazie a Dio.
Sparano alla cieca nella zona di Cheran.
Chera, resta tranquillo e nascosto!
Ragazzi, contrattaccate. Sparate ai quei cani con i mitra.
Signore, contrattacchiamo?
Signore, forse la stanno aiutando.
- Ora avremo più noci di cocco. - Sembrano nel panico.
Canale due.
Ivan, canale due.
Canale due.
Ivan. Canale due.
Canale due. Qui Nilavan. Passo.
Ehi, che sta succedendo lì?
Ci stiamo preparando, Amaan.
- Quanti semi di sesamo vedete? - Vuole sapere quanti nemici vediamo.
- Non possono essere molti. - Nilava!
Amaan, ho chiesto al mio superiore
e dice che non sono molti. Dobbiamo attaccare?
No, lasciate stare. Abbiamo un obiettivo più importante.
Cercate solo di rafforzare il confine.
Ok.
Nilavan, Amaan sembrava agitato.
Per questo non gli ho detto delle noci di cocco.
Sembra stia organizzando una grossa offensiva.
Cani rabbiosi! Si stanno preparando?
Non lo so, ma se vedi qualcuno spara.
Ieri i ribelli hanno rovesciato l'autobotte.
Quattro dei nostri sono morti.
Qualcuno sta correndo! Prendilo!
Ehi!
Lasciami andare!
Voglio andare a casa mia!
Devo salvare il mio fratellino!
Idiota! Ti spareranno in testa.
Qual è casa tua?
Quella col recinto.
Non è più casa tua. È un campo di battaglia.
- Dove sono i tuoi genitori? - Lasciatemi andare.
Mi nasconderò e salverò mio fratello.
Vuoi forse morire?
Porta qui tuo padre.
Mio padre
è morto.
L'anno scorso, l'esercito è arrivato al villaggio
e gli hanno sparato.
Tuo padre era una delle 17 persone uccise nel villaggio sul mare?
Sì.
Dov'è tua madre?
È morta qualche giorno dopo.
È caduta in un pozzo.
Mi sono rimasti solo mia nonna e mio fratello.
E ora dov'è tua nonna?
Sta cercando un posto dove vivere insieme agli altri sfollati.
State nascosti.
Perché tuo fratello non era con voi?
È arrivato l'esercito
e siamo scappati dalle nostre case in piena notte.
A quel punto ho scoperto che mio fratello non c'era.
La nonna ha detto che poteva essersi perso nell'esodo.
Secondo lei, possiamo ritrovarlo.
- Allora vallo a cercare lì. - No.
Mia nonna non sa che l'ho chiuso in casa per proteggerlo.
L'hai chiuso dentro?
Come si chiama tuo fratello?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Ok, salveremo tuo fratello.
Ehi. Non dargli false speranze.
Non voglio fregarlo. Sono serio, signore.
Non essere sciocco. Spareranno a vista senza pietà.
Signore, abbasseranno la guardia durante la parata.
- Agiremo in quel momento. - Sono dieci minuti.
Se vai, scoppierà l'inferno.
Amaan sta pianificando qualcosa.
Ce la faremo, signore.
Anche mia madre è rimasta inerme come suo fratello
quando il nostro villaggio è stato evacuato.
Ed è rimasta lì
a marcire e morire.
Avrà sperato anche lei fino all'ultimo
che qualcuno la salvasse.
Se fossi stato con lei, l'avrei salvata. Era paralizzata.
Oggi posso riscattarmi, signore.
Non preoccuparti. Ti riporterò tuo fratello.
- Mettete la mitragliatrice in posizione. - Signorsì.
Non vorrà uscire.
Gli mostri questo e verrà da lei correndo.
Signore, non vedo movimento. Via libera.
- Ok, Castro. Continua a tenerli d'occhio. - Signorsì.
- Singa, tu sei pronto? - Sì, signore.
- Dobbiamo fare attenzione. - Ok.
La parata è iniziata. Nilava, ora puoi andare.
Fa' attenzione.
- Ricorda i grandi guerrieri e procedi. - Signorsì.
Nessun movimento, giusto?
Giusto. Cambia direzione e raggiungi la casa.
Tieni d'occhio il bosco. Potrebbero essere appostati lì.
Fai presto, Nilava. Potrebbero vederti coi binocoli.
Signore, c'è solo una stanza. Dov'è chiuso il bambino?
Un minuto, Nilava. Ehi, dove hai chiuso tuo fratello?
Vede la foto di mio padre appesa alla parete?
- La foto di tuo padre? - C'è sopra una ghirlanda.
Sì, la vedo.
Davanti c'è un almirah.
L'hai chiuso in una credenza?
Sì.
Non c'è nessuno. Dimmi dov'è, non c'è tempo.
Signore, se intercettano il segnale, siamo finiti!
Nilava, il ragazzino dev'essere impazzito.
Sbrigati a tornare.
Dev'essere lì. Controlli di nuovo. Dev'essere lì.
Qui c'è solo un cucciolo di cane!
Un cucciolo! È lui il mio fratellino.
- Miserabile moccioso! - Vellaiya. Il mio caro Velu.
Canaglia! Sarebbe questo tuo fratello?
Il bambino ci ha ingannati. Sbrigati a tornare.
Castro e Chera, coprite Nilavan.
Nilava, sei uscito? Nilava, passo.
Sarà terrorizzato. Me lo riporti, la prego.
Nilava, mi senti? Nilava?
Signore, sto tornando. Passo.
Nilava, noi siamo pronti. Procedi con cautela.
Sparate alla sentinella e copritemi.
Stiamo sparando. Puoi tornare.
Cambia direzione. Forse sono nascosti nel bosco.
Vai verso la parete. Ti copriamo.
Dov'è il tuo walkie-talkie?
Nilava, ci senti?
Nilava, non fare nulla.
Vellaiya?
Nilava, ora ti vedo. Resta dove sei.
Vellaiya!
Ti dico io quando venire.
Vellaiya!
Signore!
Cessate il fuoco!
Loro hanno smesso di sparare!
Ok, Nilava, la smettiamo.
Cessate il fuoco.
Passa dietro la capanna e ti copriamo noi.
Via libera, Nilava. Puoi venire.
Sei impazzito? Cosa fai?
Così sei troppo esposto!
Sei un bersaglio facile! Non fidarti!
No, Nilava, non farlo!
Presto!
Siamo pronti!
Quando arrivi qui, contrattacchiamo!
Signore.
Non ce n'è bisogno.
Hanno smesso.
Non provocateli.
Ok, ma fai presto.
Sbrigati.
- Ehi. - Vellaiya.
È una ferita superficiale. Prendi il kit di pronto soccorso.
- Piccolo. - Il kit!
Grazie.
- Hai paura, Vellaiya? - Ecco.
Mio piccolo Vellaiya.
Non preoccuparti. Guarirà.
Mio piccolo Vellaiya.
Attenzione.
Nilava, sei impazzito?
Non era ancora il mio momento.
La mia morte è stata rinviata da quel cucciolo.
Già.
- Serve una siringa. - La cerco nel kit.
Lo dicevo che era troppo pericoloso.
Perché sei uscito dall'almirah?
Il nome del cane e il ricordo di mia madre mi hanno spinto a rischiare.
Non ti lascerò più.
Hai mangiato?
Vellaiyan era il nome di mio fratello, ucciso nella guerra del 1988.
Devo informare Amaan.
Non riesco a ricevere il segnale.
Sollevalo piano.
Un minuto.
Ivan, canale uno, passo.
Ivan.
Nilava, bevi questo.
- Prendo la medicina. - Ivan.
Canale uno. Passo.
- Non trovo la siringa. - Cerca meglio!
- Ivan. - Signore!
Sembra che ogni essere della Terra
abbia un po' di compassione in sé.
Anche se sono armati fino ai denti,
decidono quando e chi uccidere!
- Chi è? - Amaan, sono io.
Signore, che sta succedendo lì?
Alla fine, dobbiamo ringraziarli.
C'è stato un intoppo, ma ora è tutto a posto.
Ok, cercate di evitare i guai.
Non posso mandarvi dei rinforzi.
Grazie!
Nilava!
- Ehi! - Grazie!
Che diavolo stai facendo? Stai giù!
Non si preoccupi. Li sto solo ringraziando.
Grazie!
Oh, no! Nilava!
Nilava!
- Nilava! - Nilava!
Ehi.
Non risparmiano neanche i bambini!
Perché hai dovuto ringraziarli?
Dobbiamo contrattaccare!
Non risparmieremo nessuno!
Canale uno. Rispondete.
Via! Vai via!
PACE?
Sottotitoli: Sara Raffo