‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
平安
‪その昔 ‪イーラムでの出来事…
‪スリランカ政府軍 前線基地
‪タミル･イーラム解放の虎 ‪前線基地
‪この大地は我々のものだ
‪豊富な水と‪肥沃(ひよく)‪な土壌
‪この大地は我々のものだ
‪虎のように ‪咆哮(ほうこう)‪せよ
‪防塞を突き崩し 果敢に戦え
‪結局のところ⸺
‪大地に寝そべる ‪これぞ幸せだ
‪確かに
‪だがその間に ‪股間を撃ち抜かれるぞ
‪早く‪塹壕(ざんごう)‪を増強しろ
‪こいつのために戦ってるんだ ‪堪能させてくれよ
‪もう３日間も戦って疲れた
‪いいか 聞け
‪この土地を守りたいか？
‪なら働け ‪寝ていては守れない
‪セラン ‪塹壕をもっと深くしろ
‪地下水を掘り当てて ‪風呂にでもします？
‪面白いヤツだ ‪内戦の終結後は芸人になれ
‪だが今は働け
‪ＲＰＧの弾頭は？
‪残り２発です
‪狙撃銃の用意を
‪はい
‪標的は監視棟だ
‪了解
‪おい
‪ヤシの実でも採ってきてくれ
‪腹が減った
‪木登りならセランが
‪イヤだね 撃たれちまう
‪仕方ないさ
‪考えが読めたぞ
‪俺が負傷すれば救助が来る
‪その時 ‪食料を運んでもらう魂胆だな
‪やっと役に立てる ‪本望だろ？
‪隊長 この話をご存じで？
‪こいつに ‪希望の所属先を尋ねたら⸺
‪“空軍”と答えたんです
‪なぜ？
‪ニラヴァン 言うなよ
‪理由は ‪“得意の木登りで⸺”
‪“マンゴーを盗むサルを ‪退治したいから”です
‪“空”が木の上ってか？
‪どうせなら ‪政府軍のサルどもと戦えよ
‪もういい
‪望みどおり ‪食料を調達してきてやる
‪まさか怒ってるのか？
‪当然だろ！
‪ＲＰＧを持っていけ
‪木の上から撃てば ‪空中戦になる
‪バカにしやがって
‪見てろ 敵地を制圧してやる
‪腰抜かしますよ
‪隊長 すごい命中率ですね
‪百発百中だ
‪そう願うよ
‪やみくもに撃ってきてます
‪セラン そこを動くな
‪何してる？ ‪早く機関銃で反撃してくれ
‪隊長 反撃しますか？
‪きっとこれは ‪ヤシの実の差し入れでは？
‪俺に恐れをなしたか
‪こちらアマンだ ‪第２局 応答せよ
‪アマンより第２局 応答せよ
‪こちら第２局
‪銃声がしたが何事だ
‪ご安心を 試射です
‪政府軍の人数は？
‪何人ですか？
‪そう多くはない
‪多くないそうです
‪攻撃を仕掛けますか？
‪構うな ‪もっと重要な任務がある
‪指示を待て ‪今は塹壕を強化しろ
‪了解です
‪アマンか いら立ってたな
‪なのでヤシの実の件は ‪黙ってました
‪大規模な攻撃を ‪計画してるそうです
‪〈攻撃準備してるぞ〉
‪〈クズどもめ ‪動いたら撃ち殺せ〉
‪別の部隊が ‪政府軍の戦車を攻撃したが
‪４人が犠牲になった
‪おい 捕まえろ！
‪やめて ‪お願いだから放して！
‪家に戻らなくちゃ
‪家に戻って弟を助けるんだ
‪バカ野郎 撃たれるぞ！
‪どの家だ
‪塀で囲まれてる家だよ
‪あそこはもう家じゃない ‪戦場だ
‪親はどうした
‪行かせてよ ‪僕が弟を助けなきゃ
‪死にたいのか？ ‪親父に任せればいいだろ
‪父さんは…
‪死んだ
‪去年 村が軍に襲撃された時 ‪撃ち殺された
‪17人が亡くなったが ‪その中の１人か？
‪そうだよ
‪母さんは？
‪父さんが死んで数日後 ‪井戸に落ちて死んだ
‪僕には弟と ‪ばあばしかいない
‪おばあさんは？
‪避難できそうな場所を ‪みんなと探しに行ってる
‪動くなよ
‪なぜ弟を置き去りに？
‪政府軍は真夜中に襲ってきた
‪だから必死で逃げた
‪少しして ‪弟がいないことに気が付いた
‪ばあばに言ったら⸺
‪“あとで人混みの中を捜せば ‪見つかる”って
‪なら捜せばいい
‪いないよ
‪だって寝る時に ‪弟の部屋に鍵をかけたんだ
‪鍵をかけただと？
‪弟の名前は？
‪ヴェレヤン
‪ヴェレヤン…
‪分かった ‪弟を助けに行ってやる
‪やめろ 気を持たせるな
‪本気です 助けに行きます
‪正気か？ ‪容赦なく撃たれるぞ
‪整列の間 敵軍は⸺
‪警戒が緩むので大丈夫です
‪たった10分だ
‪ここが手薄になるのもマズい
‪アマンの指示待ちだろ
‪頼みます
‪俺の母も昔 ‪取り残されたんです
‪村中が避難する中⸺
‪置き去りにされた
‪そして そのまま…
‪朽ち果てました
‪最後まで助けを⸺
‪待ち続けていたはず
‪俺がいれば⸺
‪体が不自由な母を ‪助けることができたのに…
‪これは償いです
‪任せろ 弟は連れ戻す
‪機関銃を用意しろ
‪了解
‪弟が怖がったらこれを見せて
‪ついてくるよ
‪隊長 動きがありません ‪行くなら今です
‪よし 引き続き監視を
‪了解しました
‪準備は？
‪完了しました
‪油断するなよ
‪了解です
‪整列が始まった 時間は10分
‪気を付けろ ‪死んだ仲間を忘れるな
‪了解です
‪敵に動きはありますか？
‪何もない 前進せよ
‪森は要注意だ ‪敵が潜伏してる可能性が
‪素早く動け ‪監視されてるかもしれない
‪誰もいません ‪居場所を確認してください
‪待ってろ
‪おい 弟の部屋は？
‪父さんの写真が ‪壁にあるでしょ？
‪父さんの写真？
‪花を飾ってある
‪あったぞ
‪向かいの棚にいるよ
‪棚に閉じ込めたのか？
‪そうだよ いるでしょ
‪いないぞ
‪時間がない ‪敵に気付かれたらどうする！
‪こいつは夢でも見たんだろ ‪お前は戻ってこい
‪絶対にいるはずだから ‪ちゃんと捜して
‪いるのは子犬だけだ
‪その子だよ ‪子犬が僕の弟なの
‪何だと
‪ヴェレヤン 僕の弟
‪貴様 子犬が弟だと？
‪このガキ ‪俺たちをだましたな
‪ニラヴァン 戻ってこい
‪２人は援護しろ
‪ニラヴァン 準備はいいか？
‪お願い ‪ヴェレヤンを連れてきて
‪ニラヴァン 聞こえるか
‪ニラヴァン！
‪聞こえてます ‪直ちに戻ります
‪ニラヴァン 慎重に前進しろ
‪援護を頼みます
‪反撃してるから安心しろ
‪行きとは違うルートを使え
‪壁まで頑張れ
‪無線はどうした？
‪ニラヴァン 聞こえるか？
‪ニラヴァン 何もするなよ
‪ヴェレヤン？
‪ニラヴァン 今は動くな
‪ヴェレヤン
‪俺の合図を待て
‪ヴェレヤン！
‪ヴェレヤン
‪隊長！
‪撃つのをやめてください！
‪敵は攻撃をやめてます
‪よし こちらもやめる
‪もう撃つな
‪小屋の裏を回って戻れ
‪よし 今だ
‪気は確かか？
‪丸見えじゃないか
‪撃たれるぞ ‪連中を信用するな
‪ニラヴァン やめるんだ
‪早く安全な場所へ！
‪お前が戻ったら ‪直ちに攻撃を再開する
‪隊長
‪攻撃は不要です
‪政府軍は撃つのをやめてます
‪分かった 早く戻れ
‪お前たち 早く
‪ヴェレヤン
‪貫通はしてない
‪救急キットを持ってこい
‪救急キットだ
‪ありがとう
‪ヴェレヤン 怖かった？
‪もう大丈夫だよ
‪心配するな すぐ治る
‪ヴェレヤン 僕の可愛い弟
‪よし 動くな
‪無謀すぎるだろ！
‪とりあえず ‪生きて戻ってこられた
‪あの子犬のおかげですね
‪そうだな
‪注射器を！
‪俺が取ってくる
‪だから言ったろ ‪死ぬところだったぞ
‪あの犬の名前と ‪母の思い出に⸺
‪突き動かされました
‪おなかすいた？
‪ヴェレヤンって名前は⸺
‪1988年に戦死した ‪兄弟の名前なんです
‪アマンに報告してくる ‪きっと心配してるはずだ
‪ゆっくり…
‪水だな？
‪こちら第２局 聞こえますか
‪応答願います
‪ニラヴァン これを飲め
‪薬も持ってくる
‪応答願います
‪注射器がない
‪ちゃんと探せ！
‪アマン
‪隊長
‪人間というやつは⸺
‪慈悲深い生き物ですね
‪人を殺せる銃を ‪手にしながら⸺
‪人を生かす決断を ‪下せるんですから
‪どうした
‪アマン 私です
‪何か問題でも？
‪ちゃんと⸺
‪礼を言おう
‪今はもう解決しました
‪気を付けるように
‪今は援護を出せないからな
‪礼を言わせてくれ
‪心から感謝する
‪ニラヴァン 何をしてる
‪おい！
‪感謝するぞ
‪早くそこから下りろ
‪大丈夫 ‪礼を言ってるだけです
‪感謝してるぞ！
‪おい ニラヴァン！
‪ニラヴァン！
‪子供すら ‪容赦なく殺す連中だ
‪礼なんて不要だろ
‪銃を持て 反撃するぞ！
‪１人残らず殺せ
‪何があった？ ‪直ちに報告せよ
‪行け！
‪早く逃げろ！
‪平安
‪日本語字幕 星野 麻希