NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KETENANGAN
PADA SUATU KETIKA DI EELAM…
BARISAN DEPAN TENTERA SRI LANKA
BARISAN DEPAN LTTE
Tanah ini milik kami!
Dipenuhi air bersih Bersama tanah subur
Tanah ini milik kami!
Bagai sang belang, kami mengaum
Merempuh pengadang dan menongkah perang!
Selepas macam-macam,
lebih seronok berbaring di tanah ini.
Hei, si kuat makan.
Kalau baring macam kayu balak,
RPG akan ditembak pada kaki awak.
Bangun dan kukuhkan bunker.
Susah payah berjuang untuk tanah ini.
Kenapa tak beri saya nikmatinya?
Saya dah penat berlawan sejak tiga hari lalu.
Kawan.
Kalau awak nak tanah ini,
awak perlu lindunginya, bukan baring dan berehat.
Chera, bangun.
Awak perlu dalamkan bunker.
Tuan nak berendam?
Mungkin dapat korek air bawah tanah.
Baguslah.
Sebaik tawan Tamil Eelam, cubalah jadi pelakon.
Cepat bangun.
- Castro, berapa banyak RPG tinggal? - Dua, tuan.
Tempatkan penembak hendap.
- Sasarkan pengawasan mereka. - Baik, tuan.
Hei!
Seseorang pergi ambil kelapa di padang.
- Saya dah pening kelaparan. - Cheran boleh panjat, tuan.
Mereka akan tembak saya di pokok.
Baguslah.
Saya tahu rancangan awak.
Perawat akan bawa pergi askar cedera.
Dia akan bawa paling sikit, dua bungkus makanan.
Bagusnya rancangan tuan.
Siapa tak nak makanan? Setidaknya awak berguna.
Tuan tahu cerita ini?
Sebab diminta turut serta, dia diminta untuk memilih puak.
Katanya, "Tentera Udara."
- Tanyalah sebabnya. - Kenapa, Cheran?
Cukup, Nilava!
Tuan, rupa-rupanya dia pakar memanjat pokok.
Dia nak lawan di atas udara
bersama monyet yang makan mangga di atas pokok.
Sebab itu Tentera Udara?
Kenapa tak lawan monyet pihak musuh?
Paling tidak, dapat tanah kita.
Sudahlah!
Biar saya ambil apa-apa yang ada di padang itu.
- Kawan, awak marah? - Ya, Nilavan!
Hei! Bawa RPG bersama.
Kalau tembak dari atas pokok,
sama macam tembak dari pesawat.
Kamu anggap saya muda dan dungu.
Saya akan jadi bom manusia dan tawan Aanaiyiravu.
Tuan, dia pasti takut.
Tepat mengena sasaran!
- Patut buat dari awal. - Saya tak pernah tersasar.
Syukurlah.
Mereka tembak sembarangan dekat Cheran.
Chera, jangan panik dan duduk diam!
Balas semula. Tembak musuh dengan LMG.
Tuan, kita patut balas?
Tuan, nampaknya mereka pun tolong.
- Dapat lebih banyak kelapa. - Mereka dah panik.
Saluran dua.
Ivan, saluran dua.
Saluran dua.
Ivan, saluran dua.
Saluran dua. Saya Nilavan.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Hanya tembakan persediaan, Amaan.
- Nampak berapa ramai musuh? - Dia nak tahu bilangan musuh.
- Rasanya tak terlalu ramai. - Nilava!
Amaan, saya tanya tuan.
Dia kata tak ramai. Kita akan serang terus?
Tak, jangan. Kita ada tugas lebih besar untuk ditumpukan.
Jangan bertindak, tapi kukuhkan pertahanan di sana.
Okey.
Nilavan, nampaknya Amaan tak senang.
Sebab itu saya tak beritahu dia tentang kelapa.
Nampaknya dia merancang serangan besar-besaran.
Celaka! Mereka bersiap sedia.
Entahlah, tapi tembak kalau awak nampak kepala.
Pasukan pemberontak tumbangkan kereta kebal semalam.
Empat orang kita mati.
Hei, ada orang lari! Tangkap dia!
Abang!
Lepaskan saya, abang!
Saya nak balik rumah!
Saya nak bawa adik saya kembali!
Bodoh! Awak akan ditembak nanti.
Yang mana rumah awak?
Rumah berpagar.
Bukan rumah awak lagi. Ini medan tempur.
- Mana ibu bapa awak? - Tolong lepaskan saya.
Saya akan bersembunyi dan bawa adik saya.
Awak nak mati?
Pergi panggil ayah awak.
Ayah saya…
sudah mati.
Semasa tentera datang ke kampung tahun lepas,
ayah saya ditembak.
Ayah awak antara 17 orang yang terkorban di kampung tepi laut?
Ya.
Mana ibu awak?
Mati beberapa hari selepas ayah.
Dia jatuh perigi.
Nenek dan adik saja keluarga yang masih ada.
Mana nenek awak?
Dia cari tempat tinggal untuk kami dan pelarian lain.
Jangan tunjuk kepala.
Kenapa nenek awak tak bawa dia?
Tentera masuk kampung
dan kami lari pada tengah malam.
Waktu itulah saya sedar adik dah hilang.
Nenek kata adik pasti sesat semasa ramai-ramai bergegas lari.
Nenek rasa kami boleh jumpa dia.
- Awak patut cari di sana. - Tidak.
Nenek tak tahu saya kurung adik di dalam rumah.
Awak kurung dia?
Siapa nama dia?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Baik, jom selamatkan adik awak.
Hei. Jangan beri dia harapan palsu.
Saya bukan nak tipu dia, tuan. Saya serius.
Jangan mengarut. Awak pasti ditembak tanpa belas kasihan.
Tuan, mereka pasti kurang waspada semasa perarakan.
- Boleh guna peluang itu. - Sepuluh minit saja.
Selepas itu, pasti huru-hara.
Amaan sedang merancang sesuatu.
Kita boleh hadapinya, tuan.
Ibu saya juga macam adik dia
semasa seluruh kampung dipindahkan.
Ibu saya mati…
berseorangan di sana.
Rohnya pasti menunggu penyelamat
sehingga ke hembusan nafas terakhir.
Kalau saya bersama dia, saya pasti dapat selamatkan ibu saya yang cacat itu.
Inilah penebusan dosa saya.
Jangan risau. Saya akan bawa adik awak.
- Pastikan LMG di kedudukan. - Ya, tuan.
Dia pasti takut nak keluar.
Tunjukkan benda ini dan dia pasti ikut.
Tuan, tiada pergerakan. Semua selamat.
- Castro, terus awasi mereka. - Ya, tuan.
- Singa, dah sedia? - Sedia, tuan.
- Kita patut berwaspada. - Ya, tuan.
Perarakan mula. Masa awak mula sekarang, Nilava.
Hati-hati.
- Majulah dengan semangat wira. - Ya, tuan.
Tiada pergerakan, betul?
Tiada. Terus meluru ke rumah itu.
Nilava, perhatikan hutan. Mereka mungkin berselindung.
Cepat, Nilava. Mungkin awak dah dilihat melalui teropong.
Tuan, hanya ada satu bilik. Di mana budak itu dikurung?
Sekejap, Nilava. Budak, di mana adik awak dikurung?
Abang, nampak gambar ayah saya di dinding?
- Gambar ayah awak? - Ada kalungan bunga.
Ya, saya nampak.
Nampak almari di depannya?
Awak kurung dia di sini?
Ya, abang.
Tiada sesiapa. Cakap cepat, masa kita suntuk.
Kalau mereka dengar isyarat walkie-talkie kita, habislah!
Nilava, saya rasa budak ini tak waras.
Baik awak balik cepat.
Abang, adik pasti ada di sini. Periksa lagi. Sepatutnya ada.
Hanya ada seekor anak anjing!
Anak anjing itulah adik saya.
- Budak tak guna! - Vellaiya sayang.
Budak tak guna! Ini adik awak?
Budak ini dah perdayakan kita. Baik awak balik cepat.
Castro dan Chera, lindungi Nilavan.
Nilava, awak dah keluar? Nilava?
Ia pasti takut. Bawalah ia ke sini.
Nilava, awak dengar?
Tuan, saya datang.
Kami sedang bersedia. Jaga-jaga.
Tembak sentri mereka dan lindungi saya.
Kami balas tembakan, keluar sekarang.
Jangan ikut laluan sama. Mungkin mereka di hutan.
Pergi ke tembok, kami lindungi.
Di mana walkie-talkie awak?
Nilava, awak dengar?
Jangan buat apa-apa.
Vellaiya?
Saya dah nampak awak. Jangan bergerak.
Vellaiya!
Kami akan beri isyarat.
Vellaiya!
Tuan!
Berhenti menembak!
Mereka dah berhenti menembak!
Okey, kami akan berhenti.
Berhenti tembak, semua.
Pusing di belakang pondok, kami lindungi awak.
Selamat, Nilava. Datang sekarang.
Awak gila? Apa yang awak buat?
Musuh nampak awak!
Awak sasaran mudah! Jangan percaya mereka!
Jangan, Nilava! Jangan buat!
Cepat, kawan!
Kami dah sedia!
Sebaik awak sampai, kami boleh balas!
Tuan.
Tak perlu.
Mereka dah berhenti.
Tak perlu buat mereka marah.
Okey, datang cepat.
Cepatlah.
- Hei. - Vellaiya.
Hanya luka luar. Ambil peti kecemasan.
- Adik! - Peti kecemasan.
Terima kasih, abang.
- Awak takut, Vellaiya? - Ambil.
Adik saya, Vellaiya.
Jangan risau. Luka boleh sembuh.
Adik saya, Vellaiya.
Jaga-jaga.
Nilava, awak dah gila?
Saya belum mati lagi.
Kematian saya ditangguhkan oleh anak anjing ini.
Ya, betul.
- Ambil picagari! - Biar saya periksa peti itu.
Saya dah kata ini masalah. Risiko terlalu besar.
Kenapa keluar dari almari itu?
Nama anjing itu dan kenangan ibu saya yang buat saya ambil risiko itu.
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak dah makan?
Tuan, Vellaiyan ialah nama abang saya yang terkorban dalam perang 1988.
Saya perlu beritahu Amaan.
Saya tak dapat isyaratnya.
Angkat.
Sebentar.
Ivan, saluran satu.
Ivan.
Nilava, minumlah.
- Saya ambil ubat. - Ivan.
Saluran satu.
- Tak jumpa picagari. - Cari lagi!
- Ivan. - Tuan!
Nampaknya setiap orang di dunia ini
tetap simpati pada anjing itu.
Walaupun memegang senjata yang boleh membunuh,
mereka tentukan bila atau siapa yang harus mati!
- Siapa? - Amaan, tuan di sini.
Tuan, apa yang terjadi?
Apa-apa pun, kami patut berterima kasih.
Masalah sikit, tapi semuanya terkawal.
Okey, jangan cari masalah.
Saya tak dapat hantar bantuan kepada pasukan kamu.
Terima kasih!
Nilava!
- Hei! - Terima kasih!
Apa yang awak buat? Turun!
Jangan risau, saya cuma ucap terima kasih.
Terima kasih!
Tidak! Nilava!
Nilava!
- Nilava! - Nilava!
Hei.
Budak pun mereka tak beri muka!
Kenapa berterima kasih kepada mereka?
Kita patut balas serangan!
Jangan biar sesiapa selamat!
Saluran satu. Balas.
Pergi! Pergi sekarang!
KETENANGAN?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan