NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
DET VAR EN GANG I EELAM…
FRONTLINJEN TIL DEN SRILANKISKE HÆREN
FRONTLINJEN TIL TAMILTIGRENE
Dette landet tilhører oss!
Det er fullt av rent vann Og fruktbar jord
Dette landet tilhører oss!
Vi brøler som en tiger
Bryter barrierer og fører krig!
Til syvende og sist
er det en glede å ligge på denne sanden.
Din latsabb.
Om du ligger som et slakt,
får du en rakett ved beina i belønning.
Forsterk bunkeren.
Alle kampene er for dette landet.
Kan jeg ikke få en smak av det?
Jeg er lei av å kjempe.
Hør her.
Om du vil ha dette landet,
må du beskytte det, ikke ligge og hvile.
Chera, reis deg.
Bunkeren må bli dypere.
Master, skal du bade?
Går vi dypere, når vi kanskje grunnvann.
Den var god.
Du burde spille i filmer i Tamil Eelam.
Sett i gang.
-Castro, hvor mange raketter er det der? -Vi har to.
Få skarpskytteren på plass.
-Sikt på utsiktspunktet deres. -Greit.
Hei!
Noen må gå ut på marka og ta noen møre kokosnøtter.
-Jeg er svimmel av sult. -Cheran kan klatre.
De skyter meg ut av tretoppen.
Absolutt.
Jeg vet hva planen din er.
Feltlegen henter den sårede.
Han er ikke tomhendt, men har minst to matpakker.
Litt av en plan.
Hvem vil ikke ha god mat? Du blir iallfall nyttig.
Vet du hva historien hans er?
Da han vervet seg, ble han bedt om å velge avdeling.
Han valgte Luftforsvaret.
-Spør hvorfor. -Hvorfor, Cheran?
Der har vi det, Nilava!
Han er visstnok ekspert på å klatre i trær.
Han kjemper i lufta
med apene som kommer for å spise mango.
Luftforsvaret, altså?
Hvorfor ikke kjempe med apene som motstandere?
Vi kan få tilbake landet.
Det holder!
Jeg henter det som ligger på marken.
-Er du sint? -Ja, Nilavan.
Ta med deg raketten.
Treffer du dem fra treet,
er det nesten som fra et fly.
Dere tenker på meg som ung og dum.
Jeg skal bli en bombe og ta Aanaiyiravu-landet.
Nå blir han redd.
Flott!
-Du kunne gjort det før. -Jeg bommer aldri.
Gudskjelov for det.
De skyter uten mål og mening nær Cheran.
Chera, ikke få panikk. Bli der!
Gå til motangrep med maskingevær.
Skal vi gå til motangrep?
Det virker som de hjelper deg.
-Nå får vi flere kokosnøtter. -De har panikk.
Kanal to.
Ivan, kanal to.
Kanal to.
Ivan. Kanal to.
Kanal to, Nilavan her. Over.
Hva skjer der borte?
Bare forberedelser, Amaan.
-Hvor mange sesamfrø ser du? -Han spør om antall fiender.
-Ikke så mange soldater. -Nilava!
Amaan, jeg spurte Master.
Han sier det er færre. Skal vi angripe dem?
Nei, ikke rør dem. Vi har en større oppgave.
Ikke gjør noe annet enn å styrke linjen der.
Greit.
Nilavan, Amaan er visst nervøs.
Derfor fortalte jeg ikke om kokosnøttene.
Han later til å planlegge et stort angrep.
Kjøtere! De forbereder seg.
Vet ikke, men skyt om du ser noen hoder.
Opprørergruppen veltet tankbilen i går.
Fire fra vår side er døde.
Noen løper! Ta ham!
Bror!
Slipp meg!
Jeg skal hjem!
Jeg skal ta med lillebroren min tilbake!
Idiot! De skyter deg.
Hvilket hus er ditt?
Det med gjerdet.
Ikke nå lenger. Det er en slagmark.
-Hvor er foreldrene dine? -La meg gå.
Jeg skal få tilbake broren min.
Vil du dø?
Løp. Gå og hent faren din.
Faren min
er død.
I fjor, da Hæren kom til landsbyen vår,
skjøt de faren min.
Var faren din blant de 17 som ble drept i kystlandsbyen?
Ja.
Hvor er moren din?
Hun døde noen dager etter pappa.
Hun falt ned i en brønn.
Jeg har kun besta og broren min.
Hvor er bestemoren din?
Hun leter etter sted vi kan bo med de andre evakuerte.
Ikke vis hodene deres.
Hvorfor ble broren din etterlatt?
Hæren kom,
og alle rømte ved midnatt.
Så fant jeg ut at broren min manglet.
Besta sa at han må ha kommet bort i folkemengden som strømmet ut.
Hun tror vi kan finne ham.
-Da burde du lete der. -Nei.
Besta vet ikke at jeg låste ham trygt inne i huset.
Låste du ham inne?
Hva heter broren din?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Greit. La oss redde broren din.
Ikke gi ham falskt håp.
Jeg prøver ikke å lure ham.
Ikke vær dum. De skyter uten nåde.
De slapper av under opptoget.
-Vi gjør det da. -Det er bare ti minutter.
Om dere går, bryter helvete løs.
Amaan planlegger noe annet her.
Vi tar oss av det.
Moren min lå også hjelpeløs, som broren hans,
da hele landsbyen ble evakuert.
Hun døde
og råtnet der.
Sjelen må ha lengtet etter en frelser
til siste sekund, da pusten forlot kroppen.
Hadde jeg vært der, hadde jeg reddet moren min.
Dette er min forløsning.
Slapp av. Jeg skal hjelpe broren din.
-Ha maskingeværet klart. -Greit.
Han er redd for å komme ut.
Vis ham dette, så kommer han.
Jeg ser ingen bevegelse. Det er tomt.
-Greit, Castro. Følg med på dem. -Greit.
-Singa, er du klar? -Jeg er klar.
-Vi må være forsiktige. -Greit.
Opptoget har begynt. Nilava, tiden din begynner nå.
Forsiktig.
-Husk de store krigerne og gå. -Greit.
Ingen bevegelser, ikke sant?
Ingen. Bytt retning mot huset.
Nilava, hold øye med skogen. Kanskje de ligger lavt.
Skynd deg, Nilava. Nå kan de kanskje se deg gjennom kikkerten.
Jeg ser bare ett rom. Hvor var gutten innelåst?
Et øyeblikk, Nilava. Gutt, hvor låste du ham inne?
Ser du bildet av faren min på veggen?
-Faren din? -Ja, med en krans over.
Ja, jeg ser det.
Ser du et skap foran?
Låste du ham inne i et skap?
Ja.
Det er ingen her. Si det. Vi har dårlig tid.
Om de får inn signalet vårt, er vi ferdige.
Nilava, jeg tror gutten er gal.
Du må skynde deg tilbake.
Han skal være der. Sjekk igjen. Han skal være der.
Det er bare en valp her!
En valp! Han er den kjære broren min.
-Din elendige gutt! -Vellaiya. Min kjære Velu.
Din rakker! Er dette lillebroren din?
Ungen villedet oss. Skynd deg tilbake.
Castro og Chera, dekk Nilavan.
Nilava, har du gått? Nilava, over.
Han er livredd. Ta ham med, er du snill.
Nilava, hører du meg?
Jeg kommer bort. Over.
Nilava, vi er klare. Gå forsiktig.
Skyt på vakten og gi meg dekke.
Vi skyter tilbake. Du kan komme nå.
Ikke gå samme rute. Kanskje de skjuler seg i skogen.
Kom til muren. Vi dekker deg.
Hvor er walkietalkien din?
Nilava, hører du meg?
Nilava, ikke gjør noe.
Vellaiya?
Nilava, jeg ser deg. Bli der.
Vellaiya.
Jeg gir deg tegn til å gå.
Vellaiya!
Master!
Slutt å skyte!
De har sluttet å skyte!
Greit, Nilava. Vi slutter.
Slutt å skyte.
Ta omveien bak hytta, så dekker vi deg.
Det er klart. Du kan komme.
Er du gal? Hva gjør du?
Nå ser de deg tydelig.
Du er lett å treffe. Ikke stol på dem!
Ikke gjør det, Nilava!
Kom fort!
Vi er klare!
Når du kommer hit, kan vi ta igjen!
Master.
Det trengs ikke.
De har sluttet.
Ikke provoser dem.
Kom fort.
-Hei. -Vellaiya.
Det er bare et kjøttsår. Hent førstehjelpsskrinet.
-Småen. -Førstehjelp!
Takk.
-Er du redd, Vellaiya? -Her.
Vellaiya, lille venn.
Slapp av. Det blir bra.
Vellaiya, lille venn.
Pass på. Forsiktig.
Nilava, er du gal?
Ingen kule har navnet mitt på seg enda.
Døden min er utsatt av denne valpen.
Ja.
-Hent en sprøyte! -Jeg ser i legeskrinet.
Jeg sa at det var å oppsøke trøbbel. For stor risiko.
Hvorfor kom du ut av skapet?
Hundens navn og minner om moren min fikk meg til å ta sjansen.
Jeg går ikke fra deg.
Har du spist?
Vellaiyan er navnet på broren min som ble drept i krigen i 1988.
Jeg må informere Amaan.
Jeg klarte ikke å finne signalet.
Løft den sakte.
Et øyeblikk.
Ivan, kanal én, over.
Ivan.
Nilava, drikk dette.
-Jeg henter medisin. -Ivan.
Kanal én, over.
-Jeg finner ikke sprøyten. -Sjekk igjen!
-Ivan. -Master!
Alle mennesker som fødes på jorda,
har litt medlidenhet.
Selv om de har et våpen som kan drepe,
bestemmer de når og hvor de skal drepe!
-Hvem? -Amaan, det er Master.
Hva skjer der?
Vi må takke dem.
Et lite tilbakeslag, men vi har kontroll.
Greit. Ikke oppsøk trøbbel.
Jeg kan ikke sende støtte til teamet ditt.
Takk!
Nilava!
-Hei! -Takk!
Hva gjør du? Ned!
Slapp av. Jeg bare takker dem.
Takk!
Å nei! Nilava!
Nilava!
-Nilava! -Nilava!
Hei.
De sparer ikke barn engang.
Hvorfor skulle du takke dem?
Vi burde svare med kuler!
Ikke spar noen!
Kanal én. Svar.
Gå! Stikk!
Tekst: Heidi Rabbevåg