NETFLIX PRZEDSTAWIA
TAMILSKI PRZEMYSŁ FILMOWY SIĘ JEDNOCZY, BY WESPRZEĆ MIESZKAŃCÓW PODCZAS PANDEMII.
9 HISTORII EMOCJE
NINE EMOTIONS
SPOKÓJ
DAWNO TEMU W ILAMIE…
LINIA FRONTU ARMII SRI LANKI
LINIA FRONTU TAMILSKICH TYGRYSÓW
To nasza ziemia!
Czysta woda i żyzna gleba
To nasza ziemia!
Jak tygrysy ryczymy
Łamiemy zapory i walczymy
Mówię wam,
przyjemnie poleżeć sobie w piachu.
Wygodnisiu.
Jeśli będziesz leżał jak kłoda,
to oberwiesz granatnikiem po nogach.
Wstawaj i umacniaj bunkier.
Tyle walczymy o tę ziemię.
Dajcie mi się nią nacieszyć.
Ostatnie trzy dni mnie wykończyły.
Słuchaj, koleś,
jeśli zależy ci na tej ziemi,
to musisz jej bronić, a nie się na niej wylegiwać.
Chera, wstawaj.
Trzeba pogłębić bunkier.
Ma pan ochotę na kąpiel?
Niedługo dokopiemy się do wody.
Dowcipniś z ciebie.
Jak zdobędziemy Ilam, zostań aktorem.
A teraz do roboty.
- Castro, ile mamy granatników? - Dwa.
Potrzebujemy snajpera.
- Celuj w punkt obserwacyjny. - Tak jest.
Hej!
Niech który skoczy na pole po zielone kokosy.
- Padam z głodu. - Cheran się po nie wdrapie.
Zestrzelą mnie z palmy.
Przydałoby się.
Wiem, co kombinujecie.
Przyślą sanitariusza do rannego.
A ten zjawi się z zapasem jedzenia.
Sprytnie, panowie.
Kto by się oparł? Przynajmniej na coś się przydasz.
Master, zna pan tę historię?
Kiedy się do nas przyłączył, spytali, gdzie go przydzielić.
A on: „Siły Powietrzne”.
- Niech go pan spyta czemu. - Czemu?
Nilava, doigrasz się!
Podobno jest mistrzem we wspinaniu się na drzewa.
Siłuje się w powietrzu
z małpami, które przychodzą wcinać mango.
Stąd Siły Powietrzne?
Idź walczyć z małpami we wrogim obozie.
Przynajmniej się przysłużysz.
Dobra!
Pójdę i nazbieram, co się da.
- Wpieniłeś się, brachu? - Owszem, Nilavan!
Weź ze sobą granatnik.
Jak będziesz na czubku drzewa,
wyobraź sobie, że strzelasz z samolotu.
Myślicie, że jestem młody i głupi.
Jeszcze zobaczycie. Sam zdobędę Przełęcz Słoni.
Napędzi mu pan stracha.
Ma pan cela!
- Trzeba tak było od razu. - Nigdy nie chybiam.
Całe szczęście.
Strzelają jak popadnie w stronę Cherana.
Nie panikuj. Zostań, gdzie jesteś.
Odpowiedzcie ogniem. Przygrzejcie im z rkm-u.
Master, mamy strzelać?
Wygląda na to, że są po pańskiej stronie.
- Więcej kokosów dla nas. - Chyba spanikowali.
Kanał drugi.
Ivan, kanał drugi.
Kanał drugi.
Ivan. Kanał drugi.
Kanał drugi, Nilavan. Odbiór.
Co tam się u was dzieje?
To tylko wstępny ostrzał, Amaan.
- Ile nasionek sezamu? - Pyta, ilu ich jest.
- Raczej garstka. - Nilava!
Amaan, spytałem dowódcę.
Mówi, że mamy przewagę. Atakujemy?
Nie ma sensu. Mamy większy problem.
Skupcie się na umacnianiu frontu.
Dobra.
Nilavan, Amaan trzęsie portkami?
Dlatego nie wspomniałem mu o kokosach.
Planuje większą akcję.
Parszywe kundle. Szykują się.
W razie czego strzelajcie, jak ktoś się wychyli.
Rebelianci wywrócili wczoraj cysternę.
Czterech naszych poległo.
Ktoś tu biegnie! Łapmy go!
Bracie!
Puść mnie!
Szedłem do domu!
Szedłem po młodszego brata!
Ty gamoniu! Zastrzelą cię.
Który to twój dom?
Ten z płotem.
Zapomnij o domu. To pole bitwy.
- Gdzie twoi rodzice? - Proszę, puśćcie mnie.
Przemknę się w cieniu i zabiorę stamtąd brata.
Życie ci niemiłe?
Idź i sprowadź swojego ojca.
Mój tata…
nie żyje.
W zeszłym roku żołnierze przyszli do wioski
i go zastrzelili.
Twój ojciec był pośród 17 zabitych w wiosce nad morzem?
Tak.
A twoja mama?
Zmarła parę dni po moim tacie.
Wpadła do studni.
Nie mam nikogo poza babcią i bratem.
Gdzie jest twoja babcia?
Szuka miejsca dla nas i reszty ocalałych.
Nie wychylajcie się.
Czemu babcia nie zabrała twojego brata?
Przyszli żołnierze
i musieliśmy uciekać w środku nocy.
Nie mogłem znaleźć brata.
Babcia mówi, że pewnie zgubił się pośród tłumu uciekających.
Twierdzi, że gdzieś się znajdzie.
- To powinniście go szukać. - Nie ma po co.
Babcia nie wie, że zamknąłem go w domu.
Zamknąłeś go?
Jak ma na imię?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Dobra. Uratujemy twojego braciszka.
Nie rób mu płonnych nadziei.
Nie mam zamiaru. Mówię serio.
Nie bądź głupi. Strzelają bez litości.
Dowódco, ich czujność będzie osłabiona podczas parady.
- To dobra okazja. - To tylko dziesięć minut.
Jeśli tam pójdziesz, rozpęta się piekło.
Amaan planuje inną akcję.
Damy radę, Master.
Moja matka była bezbronna, tak jak jego brat,
gdy wioska była ewakuowana.
Zmarła…
pozostawiona na pastwę losu.
Jej dusza pewnie wyczekiwała zbawcy,
aż do ostatniego tchnienia.
Gdybym tam był, ocaliłbym swoją kaleką matkę.
To moja pokuta.
Nie martw się. Pójdę po twojego brata.
- Miejcie rkm-y w gotowości. - Tak jest.
Będzie się bał.
Proszę mu to pokazać, to wyjdzie.
Master, cisza na horyzoncie. Droga wolna.
- Dobrze, Castro. Obserwuj okolicę. - Tak jest!
- Singa, gotowy? - Tak jest!
- Musimy być ostrożni. - Tak jest!
Rozpoczęli paradę. Nilava, ruszaj teraz.
Ostrożnie.
- Wspomnij wielkich wojowników i ruszaj. - Tak jest.
Nadal ich nie widać?
Nie, jest spokój. Biegnij w stronę domu.
Nilava, obserwuj las, mogą się czaić.
Spiesz się. Jesteś w zasięgu ich lornetki.
Dowódco, jest tu tylko jedna izba. Gdzie ten malec jest zamknięty?
Chwila. Mów. Gdzie go zamknąłeś?
Bracie, widzisz zdjęcie mojego ojca na ścianie?
- Zdjęcie? - Ozdobione girlandą.
Widzę je.
Widzisz szafkę naprzeciwko?
Zamknąłeś go w szafce?
No tak.
Nie ma go tu. Streszczaj się, nie mamy czasu.
Jak przechwycą nasz sygnał, to po zawodach!
Nilava, dzieciak całkiem ześwirował.
Lepiej już wracaj.
Musi tam być. Sprawdź jeszcze raz. Proszę, musi tam być.
Nikogo tu nie ma, tylko szczeniak!
Szczeniak! Mój ukochany braciszek!
- Ty skubańcu! - Vellaiya. Kochany Velu.
Cholerny smarkacz! To ten twój brat?
Dzieciak nas nabrał. Lepiej już wracaj.
Castro i Chera, osłaniajcie Nilavana.
Nilava, wyszedłeś stamtąd? Odbiór!
Będzie się bał. Proszę, przynieś go tutaj.
Nilava, słyszysz mnie? Nilava!
Dowódco, wracam. Odbiór.
Jesteśmy w gotowości. Bądź czujny.
Ostrzelajcie wartownię. Osłaniajcie mnie.
Odpowiadamy na ich ogień. Możesz iść.
Nie wracaj tą samą drogą. Mogą się czaić w lesie.
Biegnij do muru, osłaniamy cię.
Gdzie twój nadajnik?
Nilava, słyszysz nas?
Nic nie rób.
Vellaiya?
Nilava, widzę cię. Nie ruszaj się.
Vellaiya!
Wyjdź, jak dam ci znać.
Vellaiya!
Dowódco!
Wstrzymajcie ogień!
Przestali strzelać!
Dobra, wstrzymujemy ogień.
Wstrzymać ogień.
Obejdź chatę. Będziemy cię osłaniać.
Droga wolna, Nilava. Możesz iść.
Odbiło ci? Co ty wyprawiasz?
Widzą cię jak na dłoni!
Mają cię na widelcu! Nie ufaj im!
Nilava! Nie rób tego!
Dawaj, brachu!
Jesteśmy w gotowości.
Ostrzelamy ich, jak tu dotrzesz.
Dowódco!
Nie ma potrzeby.
Przestali strzelać.
Nie ma co ich prowokować.
Dobra, pospiesz się.
Szybko.
- Hej. - Vellaiya.
To tylko draśnięcie. Dajcie apteczkę.
- Piesio. - Pierwsza pomoc!
Dzięki, bracie.
- Vellaiya, boisz się? - Trzymaj.
Mój maleńki Vellaiya.
Spokojnie. Zagoi się.
Vellaiya, mój maleńki.
Uważaj, ostrożnie.
Całkiem postradałeś zmysły?
Kule się mnie nie imają.
Szczeniak ocalił mi życie.
Racja.
- Daj strzykawkę! - Sprawdzę w apteczce.
Mówiłem, że to się źle skończy. Za duże ryzyko.
Czemu wyszedłeś z szafki?
Imię tego psa i wspomnienie o matce sprawiły, że podjąłem ryzyko.
Już cię nie zostawię.
Jadłeś coś?
Dowódco, Vellaiyan to imię mojego brata, który zginął na wojnie w 1988 roku.
Muszę powiadomić Amaana.
Wcześniej nie miałem sygnału.
Unieś ją powoli.
Zaraz wracam.
Ivan, kanał pierwszy, odbiór.
Ivan.
Nilava, pij.
- Pójdę po leki. - Ivan.
Kanał pierwszy, odbiór.
- Nie mogę znaleźć strzykawki. - Szukaj dalej!
- Ivan. - Dowódco.
Widać każdy, kto stąpa po tej ziemi,
ma w sobie odrobinę współczucia.
Choć mają w dłoniach broń, która może zabijać,
to ich umysły decydują, kogo i kiedy zabić.
- Kto? - Amaan, tu Master.
Co tam się dzieje?
Jak by nie było, trzeba im podziękować.
Mieliśmy mały problem. Już wszystko pod kontrolą.
Dobra, nie prowokujcie ich.
Nie jestem w stanie wysłać wam posiłków.
Dzięki!
Nilava!
- Hej! - Dziękuję!
Co ci odbiło? Złaź stamtąd!
Spokojnie. Chcę im podziękować.
Dziękuję!
Nie! Nilava!
Nilava!
Hej, ty!
Nawet dzieci nie oszczędzają!
Co ci przyszło do głowy, by im dziękować?
Odpowiemy im ogniem!
Nikogo nie oszczędzimy!
Kanał pierwszy. Zgłoś się.
Uciekaj! Uciekaj stąd!
SPOKÓJ?
Napisy: Ewa Nowicka