NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
PAZ
ERA UMA VEZ EM EELAM..
LINHA DA FRENTE DO EXÉRCITO DO SRI LANKA
LINHA DA FRENTE DOS TLTE
Este território pertence-nos!
Cheio de águas prístinas E terras férteis
Este território pertence-nos!
Como um tigre, rugimos
Quebramos barreiras e fazemos guerra!
Diga-se o que se disser,
deitar-me nesta areia é um prazer.
Ouve, glutão.
Se te deitares assim,
serás recompensado com tiros nas pernas.
Levanta-te e fortalece o abrigo.
Lutamos por esta terra.
Não posso desfrutar dela?
Estou cansado, lutei estes três dias.
Ouve.
Se queres esta terra,
tens de a proteger, não deitar-te a descansar.
Chera, levanta-te.
O abrigo tem de ser mais fundo.
Tenciona tomar banho, chefe?
Se o tornarmos mais fundo, encontramos água.
Essa teve piada.
Quando conquistarmos Tâmil Eelam, devias ser ator.
Agora, mãos à obra!
- Castro, quantos RPG há? - Dois.
Posiciona o atirador.
- Ataquem o ponto de vigilância deles. - Sim, chefe.
Ouçam!
Alguém que vá buscar cocos maduros.
- Estou tonto de fome. - O Cheran trepa, chefe.
Eles derrubam-me a tiro da árvore.
Muito bem.
Sei o que planeiam.
Um socorrista virá levar o ferido.
Trará dois pacotes de comida.
Belo plano, rapazes.
Quem não quer boa comida? Pelo menos, ser-nos-ás útil.
Chefe, conhece a história dele?
Quando se juntou a nós, teve de escolher uma fação.
Respondeu: "Força Aérea."
- Pergunte-lhe porquê. - Porquê?
Já chega, Nilava!
Pelos vistos, ele é perito em trepar às árvores.
Ele luta lá em cima
com os macacos que vão comer mangas.
Daí a Força Aérea?
Porque não lutas com os macacos do lado de lá?
Recuperávamos o território.
Já chega!
Vou buscar o que estiver naquele campo.
- Estás zangado? - Sim, Nilavan!
Leva o RPG contigo.
Se lhes acertares lá de cima,
será quase como se estivesses num avião.
Acham-me jovem e estúpido.
Verão. Serei uma bomba humana e capturarei Aanaiyiravu.
Agora ele terá medo.
Em cheio, chefe!
- Podia ter feito isto antes. - Nunca falho.
Felizmente.
Estão a disparar à toa perto do Cheran.
Chera, não entres em pânico e fica quieto!
Malta, retaliem. Acertem naqueles cães com a metralhadora!
Devemos retaliar, chefe?
Parece que também o estão a ajudar.
- Teremos mais cocos. - Parecem estar em pânico.
Canal dois.
Ivan, canal dois.
Canal dois.
Ivan. Canal dois.
Canal dois. Nilavan, escuto.
O que se passa aí?
É só um treino, Amaan.
- Quantas sementes de sésamo veem? - Ele quer saber quantos são.
- Não podem ser muitos. - Nilava!
Amaan, perguntei ao chefe.
Ele diz que são menos. Vamos confrontá-los?
Não. Nem lhes toquem. Temos uma tarefa mais importante.
Limitem-se a fortalecer a linha aí.
Está bem.
Nilavan, o Amaan parece inquieto.
Por isso, não lhe contei do incidente do coco.
Ele parece estar a planear um grande ataque.
Cães raivosos! Estão a preparar-se.
Não sei, mas dispara se vires cabeças.
O grupo rebelde tombou o tanque ontem.
Morreram quatro dos nossos.
Alguém está a correr! Apanhem-no!
Irmão!
Largue-me!
Vou para minha casa!
Vou buscar o meu irmãozinho!
Idiota! Matam-te a tiro.
Qual é a tua casa?
A que tem a vedação.
Já não é a tua casa. É um campo de batalha.
- Os teus pais? - Por favor, deixem-me ir.
Escondo-me nas sombras e trago o meu irmão.
Queres morrer?
Corre, vai buscar o teu pai!
O meu pai…
… morreu.
No ano passado, quando o exército veio à aldeia,
alvejaram o meu pai.
O teu pai foi um dos 17 mortos naquela aldeia junto ao mar?
Sim.
E a tua mãe?
Morreu uns dias depois do meu pai.
Caiu a um poço.
Só me restam a minha avó e o meu irmão.
Onde está a tua avó agora?
Está à procura de um sítio para ficarmos com os outros evacuados.
Baixem a cabeça.
Ela não trouxe o teu irmão porquê?
O exército apareceu
e fugimos todos de casa à meia-noite.
Foi então que dei pela falta do meu irmão.
Ela disse que ele se deve ter perdido no meio da confusão da fuga.
Acha que o podemos encontrar.
- Então, devias procurar lá. - Não.
A minha avó não sabe que o tranquei em segurança dentro de casa.
Trancaste-o lá dentro?
Como se chama o teu irmão?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Muito bem, vamos salvar o teu irmão.
Não lhe dês esperanças.
Não o estou a iludir. A sério, chefe.
Não sejas parvo. Eles disparam sem misericórdia.
Baixarão a guarda durante a parada.
- Usamos esse intervalo. - São só dez minutos.
Se fores, será o caos.
O Amaan está a planear outra coisa.
Vamos conseguir.
A minha mãe também ficou indefesa como o irmão dele
quando a aldeia foi evacuada.
Ela morreu…
… ali mesmo.
A alma dela deve ter ansiado por salvação
até ao fim, quando deu o último suspiro.
Se estivesse com ela, teria salvado a minha mãe.
Esta é a minha redenção.
Não te preocupes. Eu trago o teu irmão.
- Mantém a metralhadora a postos. - Está bem.
Ele terá medo de sair.
Mostre-lhe isto e ele virá a correr.
Não vejo movimento.
- Castro, continua a vigiá-los. - Está bem, chefe.
- Singa, preparado? - Preparado.
- Devíamos ter cuidado. - Sim, chefe.
Iniciaram a parada. Nilava, o tempo começa agora.
Cuidado!
- Recorda os grandes guerreiros e avança. - Sim.
Não há movimento, certo?
Nenhum. Dirige-te para a casa.
Nilava, fica atento à floresta. Podem estar escondidos.
Sê rápido. Podem ver-te pelos binóculos.
Chefe, só vejo uma divisão. Onde estava o rapaz fechado?
Só um minuto. Miúdo, onde o fechaste?
Vê a foto do meu pai pendurada na parede?
- A foto do teu pai? - Sim, com uma grinalda.
Sim, vejo.
Vê um armário em frente?
Fechaste-o no armário?
Sim.
Não está aqui ninguém. O tempo está a esgotar-se.
Se captarem o nosso sinal, acaba-se tudo!
Nilava, acho que o miúdo está louco.
Apressa-te a voltar.
Ele deve estar aí. Veja de novo. Ele deve estar aí.
Só aqui está um cachorro!
Um cachorro! É o meu irmãozinho.
- Seu sacana! - Vellaiya. Meu querido Velu.
Seu patife! Ele é o teu irmãozinho?
O miúdo enganou-nos. Apressa-te a voltar.
Castro e Chera, encubram o Nilavan.
Nilava, já saíste? Nilava, escuto.
Ele deve estar aterrorizado. Por favor, traga-o.
Nilava, ouves-me? Nilava?
Chefe, estou a voltar. Escuto.
Nilava, estamos a postos. Tem cuidado.
Disparem contra a sentinela!
Estamos a ripostar. Podes vir!
Não venhas pelo mesmo caminho. Eles podem estar na floresta.
Vem até ao muro, encobrimos-te.
Onde está o teu walkie?
Nilava, ouves-me?
Nilava, não faças nada!
Vellaiya?
Nilava, estou a ver-te. Não te mexas.
Vellaiya!
Eu faço-te sinal para saíres.
Vellaiya!
Chefe!
Parem de disparar!
Eles pararam de disparar!
Está bem, Nilava, nós paramos.
Parem de disparar.
Passa por trás da cabana e encobrimos-te.
Podes vir, Nilava.
O que estás a fazer?
Eles veem-te claramente!
Agora, és um alvo fácil! Não confies neles!
Não faças isso, Nilava!
Apressa-te!
Estamos a postos!
Quando chegares, podemos retaliar em força!
Chefe.
Não é preciso.
Eles pararam.
Não os provoquem.
Despacha-te.
- Então? - Vellaiya.
É superficial. Traz o kit de primeiros socorros.
- Pequenote. - Primeiros socorros!
Obrigado.
- Estás assustado, Vellaiya? - Cá está.
Vellaiya, meu pequenino.
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Vellaiya, meu pequenino.
Cuidado.
Nilava, estás louco?
Ainda não há nenhuma bala com o meu nome.
A minha morte foi adiada por este cachorro.
Pois foi.
- Uma seringa! - Vou procurar.
Eu disse que isto era pedir sarilhos. Era um risco grande.
Porque saíste do armário?
O nome do cão e as memórias da minha mãe fizeram-me correr o risco.
Não te vou deixar.
Comeste?
O meu irmão que morreu na guerra de 1988 chamava-se Vellaiyan.
Tenho de informar o Amaan disto.
Não consegui captar o sinal.
Levanta-o devagar.
Só um minuto.
Ivan, canal um, escuto.
Ivan.
Nilava, bebe isto.
- Vou buscar o remédio. - Ivan.
Canal um, escuto.
- Não encontrei a seringa. - Procura outra vez!
- Ivan. - Chefe!
Parece que todos os seres humanos
têm alguma compaixão.
Apesar de terem nas mãos uma arma que pode matar,
a mente decide quando e quem matar!
- Quem? - Amaan, fala o chefe.
O que se passa aí?
Bem vistas as coisas, temos de lhes agradecer.
Houve um percalço, mas já está tudo controlado.
Está bem. Não provoquem sarilhos.
Não vos posso enviar reforços.
Obrigado!
Nilava!
- Para! - Obrigado!
Que raio fazes? Baixa-te!
Não se preocupe, estou só a agradecer-lhes.
Obrigado!
Não! Nilava!
Nilava!
- Nilava! - Nilava!
Nem poupam crianças!
Porque lhes agradeceste?
Devíamos retaliar com balas!
Não poupem ninguém!
Canal um. Respondam.
Vai-te embora!
PAZ?
Legendas: Lígia Teixeira