NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA TÂMIL SE UNE PARA APOIAR SEU POVO DURANTE A PANDEMIA.
9 HISTÓRIAS 9 EMOÇÕES
AS NOVE EMOÇÕES
PAZ
ERA UMA VEZ EM EELAM…
LINHA DE FRENTE DO EXÉRCITO DO SRI LANKA
LINHA DE FRENTE DOS TIGRES DE LIBERAÇÃO DO TAMIL EELAM
Esta terra é nossa!
É repleta de água cristalina E terras férteis
Esta terra é nossa!
Rugimos como um tigre
Quebramos barreiras e declaramos guerra!
No fim das contas,
deitar nesta areia é muito prazeroso.
Ei, comilão.
Se ficar estirado no chão,
será um alvo fácil para uma granada.
Levante-se e reforce o bunker.
Estamos lutando por esta terra.
Deixe-me ao menos prová-la.
Estou cansado de tanto combate.
Escute.
Se quer que esta terra seja sua,
tem que protegê-la, e não ficar deitado descansando.
Chera, levante-se.
Você tem que cavar o bunker.
Mestre, está a fim de tomar banho?
Encontraremos água se cavarmos mais fundo.
Muito engraçado.
Quando libertarmos Tamil Eelam, pode virar ator.
Agora, mãos à obra.
-Castro, quantas granadas nós temos? -Duas, Mestre.
Coloque o atirador em posição.
-Mire o ponto de monitoramento. -Certo.
Ei!
Alguém vá até o campo para buscar alguns cocos.
-Estou tonto de fome. -Cheran pode subir numa árvore.
Vão me atingir lá em cima.
E daí?
Conheço seu plano.
Um médico vai vir buscar os feridos.
Ele vai trazer pelo menos dois pacotes de comida.
É um belo plano.
Quem vai perder a comida? Ao menos você será útil.
Mestre, conhece a história dele?
Quando juntou-se a nós, teve que escolher uma facção.
Escolheu a Força Aérea.
-Pergunte o motivo. -Por quê?
Já chega, Nilava!
Mestre, parece que ele é especialista em escalar árvores.
Ele vai lutar ao lado
dos macacos que vierem comer as mangas da árvore.
Por isso escolheu a Força Aérea?
Por que não luta com os macacos do lado inimigo?
Assim recuperamos nossa terra.
Basta!
Vou pegar o que estiver disponível naquele campo.
-Você ficou bravo? -Sim, Nilavan!
Ei! Leve o lança-granadas com você.
Se atirar de cima da árvore,
vai parecer que é um ataque aéreo.
Vocês acham que sou jovem e idiota.
Vou me tornar uma bomba humana e tomar Aanaiyiravu.
Mestre, vai assustá-lo.
Na mosca, Mestre!
-Podia ter feito isso antes. -Nunca erro.
Que maravilha.
Estão atirando na direção de Cheran.
Chera, mantenha a calma e não se mexa!
Atirem neles também. Acertem os malditos com a metralhadora.
Mestre, devemos revidar?
Mestre, parece que também querem ajudar você.
-Conseguiremos mais cocos. -Parece que estão assustados.
Canal dois.
Ivan, canal dois.
Canal dois.
Ivan. Canal dois.
Canal dois, Nilavan, câmbio.
Ei, o que está acontecendo aí?
Foi só uma ação de reconhecimento.
-Quantas sementes está vendo? -Ele quer saber o número de inimigos.
-Não são muitos. -Nilava!
Amaan, perguntei ao Mestre.
Ele disse que são poucos. Vamos atacar de frente?
Não façam nada. Temos uma tarefa mais importante.
Vocês devem apenas fortalecer a linha de frente.
Certo.
Nilavan, parece que Amaan está agitado.
Por isso não contei sobre o incidente do coco.
Parece que está planejando um grande ataque.
Cães malditos! Estão se preparando.
Não sei, mas atire se vir alguém.
O grupo rebelde destruiu o tanque ontem.
Perdemos quatro soldados.
Ei, tem alguém correndo! Peguem-no!
Irmão!
Me solte, irmão!
Estou indo para casa!
Vou buscar meu irmão caçula!
Idiota! Vão atirar em você.
Qual é a sua casa?
A que tem uma cerca.
Não é mais sua casa. É um campo de guerra.
-Onde estão seus pais? -Deixem-me ir.
Ficarei escondido, tenho que buscar meu irmão.
Quer morrer?
Ande, vá chamar seu pai.
Meu pai…
está morto.
Ano passado, o exército veio até nossa vila,
e eles atiraram no meu pai.
Seu pai foi um dos 17 mortos naquela vila à beira-mar?
Sim.
Onde está sua mãe?
Ela morreu poucos dias depois do meu pai.
Ela caiu num poço.
Minha avó e meu irmão são tudo que me restou.
Onde está sua avó?
Foi com os outros desabrigados procurar um lugar onde ficarmos.
Cabeça abaixada.
Por que sua avó não levou seu irmão?
O exército veio,
nós fugimos de casa no meio da noite.
Foi quando vi que meu irmão tinha sumido.
Ela disse que ele pode ter se perdido no meio das pessoas que fugiram.
Ela acha que podemos encontrá-lo.
-Então deveria procurar lá. -Não.
Minha avó não sabe que o tranquei dentro de casa.
Você o trancou dentro de casa?
Qual é o nome do seu irmão?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Muito bem, vamos resgatar seu irmão.
Ei. Não dê falsas esperanças.
Não quis enganá-lo. Estou falando sério, Mestre.
Não seja tolo. Vão atirar sem misericórdia.
Mestre, abaixarão a guarda durante o desfile.
-Podemos aproveitar. -São apenas dez minutos.
Se você for, será o caos.
Amaan está planejando algo.
Daremos um jeito, Mestre.
Minha mãe estava indefesa como o irmão dele,
enquanto a vila estava sendo evacuada.
Ela morreu…
apodrecendo naquele lugar.
Ela deve ter implorado por um salvador
até o último segundo, quando parou de respirar.
Se eu estivesse com ela, poderia ter salvado minha mãe aleijada.
É minha redenção, Mestre.
Não se preocupe. Trarei seu irmão de volta.
-Mantenha a metralhadora em posição. -Certo, Mestre.
Ele estará muito assustado.
Mostre isto a ele, e ele irá até você.
Mestre, não vejo movimento.
-Certo, Castro. Fique atento. -Certo, Mestre.
-Singa, está pronto? -Sim, Mestre.
-Temos que tomar cuidado. -Certo, Mestre.
O desfile começou. Nilava, comece a marcar o tempo.
Tenha cuidado.
-Lembre-se dos grandes guerreiros. -Certo, Mestre.
Estão vendo algum movimento?
Não, nada. Siga em direção à casa.
Nilava, fique de olho na floresta. Podem estar de tocaia.
Depressa, Nilava, já podem ver você com os binóculos.
Mestre, há apenas um cômodo. Onde o garoto estava trancado?
Só um minuto, Nilava. Ei, onde você o trancou?
Irmão, está vendo a foto do meu pai na parede?
-A foto de seu pai? -Sim, com uma guirlanda.
Sim, estou vendo.
Em frente à foto tem um armário.
Você o trancou no armário?
Sim, irmão.
Não tem ninguém, vamos, o tempo está acabando.
Mestre, se captarem nosso sinal, já era!
Nilava, acho que o garoto enlouqueceu.
É melhor você voltar depressa.
Irmão, ele deveria estar aí. Cheque de novo, por favor.
Não há ninguém aqui, apenas um cãozinho!
Um cãozinho! É meu querido irmão.
-Seu maldito! -Vellaiya. Meu querido Velu.
Seu pirralho! Este é seu irmão?
O garoto nos enganou. Volte depressa.
Castro e Chera, cubram Nilavan.
Nilava, você já saiu daí? Nilava, câmbio.
Ele ficará apavorado. Por favor, traga-o de volta.
Nilava, está me ouvindo? Nilava?
Mestre, estou voltando. Câmbio.
Nilava, estamos prontos. Tenha cuidado.
Atire na sentinela e me dê cobertura.
Estamos dando o troco, pode voltar.
Não volte pelo mesmo caminho. Podem estar escondidos.
Vá até o muro, daremos cobertura.
Onde está seu walkie-talkie?
Nilava, está ouvindo?
Nilava, não saia daí.
Vellaiya?
Nilava, estou vendo você. Não se mexa.
Vellaiya!
Darei o sinal para sair.
Vellaiya!
Mestre!
Cessar fogo!
Eles pararam de atirar!
Certo, Nilava, vamos parar.
Cessar fogo.
Dê a volta na cabana, nós daremos cobertura.
A barra está limpa, Nilava. Pode vir.
O que você está fazendo?
Podem ver você!
É um alvo fácil! Não confie neles!
Não, Nilava, não faça isso!
Depressa!
Estamos prontos!
Quando chegar, podemos retaliar com força!
Mestre.
Não é preciso.
Eles pararam.
Não precisa provocá-los.
Certo, venha depressa.
Depressa.
-Ei. -Vellaiya.
Foi só de raspão. Traga o kit de primeiros socorros.
-Pequeno. -Primeiros socorros!
Obrigado.
-Está com medo, Vellaiya? -Aqui.
Vellaiya, meu pequenino.
Não se preocupe. Vai melhorar.
Vellaiya, meu pequenino.
Cuidado.
Nilava, você enlouqueceu?
Ainda não chegou a minha hora.
Minha morte foi adiada por este cãozinho.
Sim.
-Traga a seringa! -Vou procurar na caixa.
Eu disse que causaria confusão. Era muito arriscado.
Por que você saiu do armário?
O nome do cão e a recordação de minha mãe fizeram com que eu corresse o risco.
Não abandonarei você.
Você comeu?
Mestre, Vellaiyan é o nome do meu irmão que morreu na guerra de 1988.
Tenho que informar Amaan.
Não consegui captar o sinal.
Levante-o devagar.
Só um minuto.
Ivan, canal um, câmbio.
Ivan.
Nilava, beba isto.
-Vou buscar o remédio. -Ivan.
Canal um, câmbio.
-Não encontrei a seringa. -Procure novamente.
-Ivan. -Mestre!
Parece que todo ser humano neste planeta
possui um pouco de compaixão.
Apesar de ter uma arma que pode matar,
suas mentes decidem quando e quem matar!
-Quem? -Amaan, aqui é o Mestre.
Mestre, o que está acontecendo aí?
Agora, temos que agradecê-los.
Só um contratempo, mas está tudo sob controle.
Certo, Mestre, não cause problemas.
Não posso enviar reforços.
Obrigado!
Nilava!
-Ei! -Obrigado!
O que você está fazendo? Abaixe-se!
Não se preocupe, Mestre, só estou agradecendo.
Obrigado!
Não! Nilava!
Nilava!
-Nilava! -Nilava!
Ei.
Não poupam nem crianças!
Por que foi lhes agradecer?
Vamos responder à altura!
Não poupem ninguém!
Canal um. Responda.
Ande! Vá embora!
RESGATE?
Legendas: Pedro R.