‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ‪SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI ‪NOUĂ EMOȚII
‪PACE
‪A fost odată ca niciodată în Eelam…
‪linia întâi a armatei srilankeze,
‪linia întâi a grupării ‪Tigrii Eliberării Tamilului Eelam.
‪Acest pământ este al nostru!
‪E plin de ape limpezi ‪Și soluri fertile
‪Acest pământ este al nostru!
‪Ca un tigru ragem
‪Spargem barierele și declarăm război!
‪Una peste alta,
‪chiar și să stai întins pe nisipul ăsta ‪e o plăcere.
‪Hei, mâncăule!
‪Dacă stai ca un buștean,
‪o să fii răsplătit ‪cu o grenadă în picioare.
‪Ridică-te și întărește buncărul.
‪Toate luptele-s pentru pământul ăsta.
‪Nu mă lași să mă bucur puțin de el?
‪Am obosit, după trei zile de luptă.
‪Ascultă, amice.
‪Dacă vrei pământul ăsta,
‪trebuie să-l protejezi, ‪nu să stai întins la soare.
‪Chera, ridică-te!
‪Du-te să adâncești buncărul.
‪Șefu', vrei să faci baie?
‪Dăm de apă dacă săpăm mai mult de-atât.
‪Bună gluma, amice.
‪Când eliberăm Tamil Eelam ‪poți juca în filme.
‪Acum, apucă-te!
‪- Castro, câte grenade rotunde avem? ‪- Două, șefu'.
‪Lunetistul să fie pe poziție.
‪- Țintește punctul de monitorizare. ‪- Bine.
‪Hei!
‪Să meargă careva după nuci de cocos.
‪- Am amețit de foame. ‪- O să se urce Cheran, șefu'.
‪O să cad împușcat din copacul ăla.
‪Cu atât mai bine.
‪Știu care e planul vostru.
‪Să vină un medic să ia rănitul.
‪Nu vine cu mâinile goale, ‪ci cu două pachete de mâncare.
‪Ăsta da plan, băieți!
‪Cine ar refuza mâncare bună? ‪Măcar ne-ai fi de folos.
‪Șefule, îi știi povestea?
‪Când s-a alăturat cauzei, ‪i s-a cerut să aleagă o grupare.
‪A zis: „Forțele Aeriene.”
‪- Întreabă-l de ce. ‪- De ce, Cheran?
‪Până aici, Nilava!
‪Șefule, se pare că e expert ‪în cățăratul în copaci.
‪Se luptă puternic în aer
‪cu maimuțele care vin după mango.
‪De-asta ai ales Forțele Aeriene?
‪De ce nu te lupți ‪cu maimuțele de pe partea cealaltă?
‪Măcar așa ne recuperăm patria.
‪Până aici!
‪Mă duc și iau orice se găsește prin crâng.
‪- Amice, ești nervos? ‪- Da, Nilavan!
‪Hei! Ia aruncătorul de grenade cu tine.
‪Dacă-i găurești din copac,
‪ar fi ca și cum i-ai țintit din avion.
‪Mă credeți tânăr și prost.
‪O să vedeți voi, mă fac kamikaze ‪și capturez teritoriul.
‪O să se sperie acum.
‪Uau, la fix, șefule!
‪- Puteai s-o faci mai devreme. ‪- Am țintă bună.
‪Slavă Domnului!
‪Trag la întâmplare pe lângă Cheran.
‪Chera, nu te panica și rămâi acolo.
‪Băieți, ripostați! ‪Contraatacați cu mitraliera.
‪Șefu', ripostăm?
‪Se pare că te ajută și ei.
‪- Avem mai multe nuci de cocos. ‪- Parcă-s îngroziți.
‪Canalul doi.
‪Ivan, canalul doi.
‪Canalul doi.
‪Ivan. Canalul doi.
‪Aici Nilavan, terminat.
‪Ce se întâmplă acolo?
‪Ne pregătim doar, Amaan.
‪- Câte semințe de susan vezi? ‪- Vrea să știe numărul inamicilor.
‪- Sigur nu sunt mulți. ‪- Nilava!
‪L-am întrebat pe șef.
‪Zice că sunt puțini. Îi atacăm direct?
‪Nici nu vă atingeți de ei. ‪Avem o treabă mai importantă.
‪Nu faceți nimic, doar întăriți linia.
‪Bine.
‪Amaan pare agitat.
‪De-asta nu i-am zis ‪despre nucile de cocos.
‪Pare să plănuiască un atac mare.
‪Câini turbați! Se pregătesc.
‪Nu știu, dar trage ‪dacă vezi capul vreunuia.
‪Gruparea rebelilor ‪a răsturnat autocisterna ieri.
‪Au murit patru de-ai noștri.
‪Hei, fuge cineva! Prinde-l!
‪Frate!
‪Dă-mi drumul, frate!
‪Mă duc acasă!
‪Mă duc să-l aduc pe frățiorul meu!
‪Idiotule! O să te împuște.
‪Care e casa ta?
‪Cea cu gard.
‪Nu mai e casa ta. E câmp de luptă.
‪- Unde-ți sunt părinții? ‪- Vă rog, dați-mi drumul.
‪Mă ascund, mă furișez ‪și-mi aduc frățiorul.
‪Vrei să mori?
‪Du-te și adu-l pe tatăl tău.
‪Tatăl meu…
‪a murit.
‪Anul trecut, când a venit armata în sat,
‪l-au împușcat pe tata.
‪A fost printre cei 17 omorâți ‪în satul de pe mal?
‪Da.
‪Și mama ta?
‪A murit la câteva zile după tata.
‪A căzut într-un puț.
‪Bunica și fratele ‪sunt singurele mele rude.
‪Unde e bunica ta acum?
‪Caută un adăpost pentru noi ‪împreună cu ceilalți săteni evacuați.
‪Să nu se vadă capul.
‪Bunica de ce nu l-a luat ‪și pe fratele tău?
‪Când a venit armata,
‪am fugit toți din case noaptea.
‪Atunci mi-am dat seama ‪că fratele meu lipsea.
‪Bunica a zis că poate s-a pierdut ‪prin mulțimea care ieșea în grabă.
‪Crede că îl putem găsi.
‪- Atunci, caută-l acolo. ‪- Nu, frate.
‪Bunica nu știe că l-am închis în casă, ‪să fie în siguranță.
‪L-ai închis în casă?
‪Cum îl cheamă?
‪Vellaiyan.
‪Vellaiyan?
‪Bine, hai să-ți salvăm frățiorul.
‪Hei! Nu-i da false speranțe!
‪Nu încerc să-l păcălesc. Vorbesc serios.
‪Nu fi prost! ‪Te-mpușcă fără milă imediat ce te văd.
‪Șefule, o să lase garda jos ‪în timpul paradei.
‪- Folosim fereastra aia. ‪- Durează zece minute.
‪Dacă pleci, o să se dezlănțuie iadul.
‪Amaan plănuiește altceva aici.
‪Ne descurcăm, șefu'.
‪Și mama zăcea neajutorată, ca fratele lui,
‪atunci când a fost evacuat tot satul.
‪A murit…
‪putrezind acolo.
‪Sufletul ei a tânjit după un salvator
‪până la ultima răsuflare.
‪Dacă aș fi fost cu ea, ‪mi-aș fi salvat mama paralizată.
‪Asta e ispășirea mea.
‪Stai liniștit. ‪Îl aduc înapoi pe fratele tău.
‪- Ține mitraliera pe poziție. ‪- Da, șefu'.
‪O să-i fie frică să iasă.
‪Dacă-i arăți asta, o să fugă la tine.
‪Șefule, nu văd nicio mișcare. ‪Totul e liber.
‪- Bine, Castro. Nu-i slăbi din ochi. ‪- Da, șefu'.
‪- Singa, ești gata? ‪- Sunt gata.
‪- Să fim precauți. ‪- Da, șefu'.
‪Au început parada. ‪Nilava, acum îți începe timpul.
‪Ai grijă.
‪- Amintește-ți de marii luptători. ‪- Bine.
‪Nicio mișcare, da?
‪Niciuna. Poți să-ți schimbi direcția ‪spre casă.
‪Uită-te spre pădure. Se pot ascunde acolo.
‪Mișcă-te repede, ‪acum te pot vedea cu binoclul.
‪Văd doar o cameră aici. ‪Unde e încuiat băiatul?
‪Stai puțin, Nilava. ‪Puștiule, unde l-ai încuiat?
‪Frate, vezi poza tatălui meu ‪atârnată pe perete?
‪- Poza tatălui tău? ‪- Da, cea cu ghirlandă.
‪Da, o văd.
‪Vezi un dulăpior în fața ei?
‪L-ai încuiat într-un dulăpior?
‪Da, frate.
‪Nu e nimeni aici, zi-mi bine, ‪nu mai avem timp.
‪Dacă interceptează semnalul stației, ‪s-a terminat!
‪Cred că puștiul a înnebunit.
‪Mai bine întoarce-te repede.
‪Frate, acolo trebuie să fie. ‪Uită-te mai bine. Acolo trebuie să fie.
‪Nu e nimeni aici, în afară de un cățel!
‪Cățelul! El e frățiorul meu scump.
‪- Nenorocitule! ‪- Vellaiya. Dragul meu Velu.
‪Împielițatule! Ăsta e frățiorul tău?
‪Puștiul ne-a tras pe sfoară. ‪Ai face bine să te întorci repede.
‪Castro și Chera, acoperiți-l.
‪Nilava, ai plecat? Nilava, terminat.
‪E îngrozit. Te rog, adu-l înapoi.
‪Nilava, mă auzi? Nilava?
‪Mă întorc. Terminat.
‪Suntem gata aici. Pășește cu atenție.
‪Trage în santinelă și acoperă-mă.
‪Contraatacăm, poți să vii acum.
‪Nu te întoarce pe același drum. ‪Se pot ascunde în pădure.
‪Du-te la zid, te acoperim.
‪Unde ți-e stația?
‪Nilava, mă auzi?
‪Nu face nimic.
‪Vellaiya?
‪Nilava, te văd acum. Stai acolo.
‪Vellaiya!
‪Te anunț când să ieși.
‪Vellaiya!
‪Șefule!
‪Nu mai trage!
‪Ei nu mai trag!
‪Bine, Nilava, ne oprim.
‪Nu mai trageți.
‪Ia-o prin spatele colibei și te acoperim.
‪E liber, poți să vii acum.
‪Ești nebun? Ce faci?
‪Acum te văd clar!
‪Ești o țintă ușoară! Nu te încrede în ei!
‪Nu, Nilava, nu face asta!
‪Amice, vino repede!
‪Suntem gata!
‪După ce ajungi, ripostăm puternic!
‪Șefule.
‪Nu e nevoie.
‪S-au oprit.
‪Nu e nevoie să-i provocăm.
‪Bine, tu grăbește-te.
‪Vino repede.
‪- Hei! ‪- Vellaiya.
‪E doar o rană superficială. ‪Adu trusa de prim ajutor.
‪- Micuțule! ‪- Trusa de prim ajutor!
‪Mulțumesc, frate.
‪- Ești speriat, Vellaiya? ‪- Poftim.
‪Vellaiya, micuțul meu!
‪Stai liniștit, se vindecă.
‪Vellaiya, micuțul meu!
‪Cu grijă.
‪Nilava, ai înnebunit?
‪Încă nu mi-e dat să mor.
‪Moartea mi-a fost amânată de cățelul ăsta.
‪Da, așa e.
‪- Adu o seringă! ‪- Mă uit în trusa medicală.
‪Ți-am zis că o cauți cu lumânarea. ‪E prea riscant.
‪De ce-ai ieșit din dulăpior?
‪Numele cățelului și amintirea mamei mele ‪m-au făcut să-mi asum riscul ăsta.
‪N-o să te părăsesc.
‪Ai mâncat?
‪Șefule, Vellaiyan îl chema pe fratele meu ‪care a fost ucis în războiul din 1988.
‪Trebuie să-l informez pe Amaan.
‪N-am putut să prind semnal.
‪Ridică-l încet.
‪O clipă.
‪Ivan, canalul unu, terminat.
‪Ivan.
‪Nilava, bea asta.
‪- Aduc medicamentul. ‪- Ivan.
‪Canalul unu, terminat.
‪- N-am găsit seringa. ‪- Mai caută!
‪- Ivan. ‪- Șefule!
‪Se pare că fiecare ființă umană
‪are un gram de compasiune în ea.
‪Chiar dacă au în mână o armă care ucide,
‪mintea lor decide ‪când și pe cine să ucidă!
‪- Cine? ‪- Amaan, aici șefu'.
‪Ce se întâmplă acolo?
‪Una peste alta, trebuie să le mulțumim.
‪Un mic obstacol, ‪dar acum totul e sub control.
‪Bine, șefule, nu căutați belele.
‪Nu vă pot trimite întăriri.
‪Mulțumesc!
‪Nilava!
‪- Hei! ‪- Mulțumesc!
‪Ce naiba faci? Coboară imediat!
‪Stai liniștit, le mulțumesc doar.
‪Mulțumesc!
‪Nu! Nilava!
‪Nilava!
‪- Nilava! ‪- Nilava!
‪Hei!
‪Nu cruță nici copiii!
‪De ce să le mulțumești?
‪Trebuie să ripostăm cu gloanțe!
‪Nu cruțați pe nimeni!
‪Canalul unu. Răspundeți.
‪Du-te! Pleacă!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle