NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
УМИРОТВОРЕННОСТЬ
ОДНАЖДЫ В ТАМИЛ-ИЛАМЕ…
ЛИНИЯ ФРОНТА АРМИИ ШРИ-ЛАНКИ
ЛИНИЯ ФРОНТА «ТИГРОВ ОСВОБОЖДЕНИЯ ТАМИЛ-ИЛАМА»
Это наша земля!
Здесь чистые воды И плодородные поля
Это наша земля!
Как тигр, мы рычим
Ломаем преграды и в бой идем!
Всё-таки
лежать на песке - это само по себе удовольствие.
Эй, обжора.
Будешь валяться как бревно -
ноги гранатой оторвет.
Вставай и укрепляй бункер.
Все борются за эту землю.
Не дашь мне попробовать ее?
Я устал от боя за последние три дня.
Послушай, дружище.
Если хочешь эту землю -
надо защищать ее, а не валяться и отдыхать.
Чера, вставай.
Нужно углубить бункер.
Начальник, вы купаться собрались?
До подземных вод доберемся, если копнем.
Забавно, дружище.
Когда мы завоюем Тамил-Илам, станешь актером.
А теперь - за работу.
- Кастро, сколько зарядов для РПГ? - Два, начальник.
Поставь снайпера на позицию.
- Пусть целится на их точку слежения. - Да.
Эй!
Пусть кто-нибудь пойдет в поле и наберет зеленых кокосов.
- Меня шатает от голода. - Полезет Черан, начальник.
Меня с пальмы пулей собьют.
Ну и хорошо.
Я знаю, в чём твой план.
Сегодня медик приедет за ранеными.
Он точно привезет еду. Два пакета, не меньше.
Вот так план, ребята.
Кто откажется от еды? Хоть какая-то польза от тебя.
Начальник, вы знаете его историю?
Когда он присоединился к борьбе, ему велели выбрать вид войск.
Он ответил: «ВВС».
- Спросите почему. - Почему, Черан?
Ну всё, Нилава!
Судя по всему, он отлично лазает по деревьям.
И будет сражаться в воздухе
с обезьянами, которые едят манго на деревьях.
Вот почему ВВС?
Сражался бы с обезьянами на стороне врага.
Так мы хотя бы землю отвоюем.
Ну всё, парни!
Я пойду принесу всё съедобное с того поля.
- Дружище, ты зол? - Да, Нилаван!
Эй! Возьми с собой РПГ.
Если прострелишь их с дерева,
будет почти как с самолета.
Вы считаете меня молодым и глупым.
Вот увидите, возьму взрывчатку и захвачу Аанай Ираву.
Начальник, он боится.
В яблочко, начальник.
- Могли бы и раньше выстрелить. - Я не промахиваюсь.
И слава богу.
Они стреляют в воздух недалеко от Черана.
Чера, не паникуй и сиди тихо!
Ребята, ответный огонь. Вмажьте этим псам из пулемета.
Начальник, ответный огонь?
Начальник, похоже, они также помогают вам.
- Больше кокосов получим. - Похоже, они паникуют.
Второй канал.
Иван, второй канал.
Второй канал.
Иван. Второй канал.
Второй, это Нилаван, прием.
Что у вас там творится?
Подготовительный залп, Амаан.
- Сколько человек видите? - Он хочет знать численность врага.
- Вряд ли у них много солдат. - Нилава!
Амаан, я спросил у начальника.
Он говорит, их меньше. Пойдем в лобовую атаку?
Нет, даже не трогайте их. У нас задача поважнее.
Не делайте ничего, просто укрепляйте оборону.
Понял.
Нилаван, похоже, Амаан боится.
Вот я и не сказал ему о приключениях с кокосами.
Похоже, он планирует важную атаку.
Псы бешеные! Они готовятся.
Не знаю, но увидишь головы - стреляй.
Группа мятежников вчера перевернула цистерну.
Четверо наших погибли.
Эй, кто-то бежит! Лови его!
Брат!
Отпусти, брат!
Я иду домой!
Я иду за младшим братом!
Дурак! Тебя застрелят.
Который дом твой?
Тот, что с забором.
Это уже не твой дом. Это поле боя.
- Где твои родители? - Прошу, отпустите.
Я спрячусь, проберусь по тени и найду брата.
Хочешь умереть?
Беги за отцом.
Мой отец
умер.
В том году, когда армия пришла в нашу деревню,
отца застрелили.
Твой отец был одним из 17 человек, убитых в деревне на берегу моря?
Да.
Где твоя мать?
Она умерла через пару дней после отца.
Упала в колодец.
У меня из родных только бабушка и брат.
Где сейчас твоя бабуля?
Ищет нам дом вместе с другими эвакуированными.
Не показывайтесь.
Почему твоя бабушка не взяла и брата?
К нам пришла армия,
и мы все выбежали из домов в полночь.
Тогда я и понял, что брата нет.
Она сказала, что он, наверное, потерялся в толпе беженцев.
Она думает, мы его найдем.
- Тогда ищите там. - Нет, брат.
Бабушка не знает, что я запер его в доме ради его безопасности.
Ты запер его в доме?
Как зовут твоего брата?
Веллайян.
Веллайян?
Ладно, пойдем спасать твоего братика.
Не внушай ему пустых надежд.
Я не обманываю его. Я серьезно, начальник.
Не глупи. Они безжалостно стреляют на поражение.
Начальник, во время построения они утратят бдительность.
- Можно успеть. - Это всего десять минут.
Если пойдешь - тут разверзнется ад.
Амаан планирует здесь что-то другое.
Мы справимся, начальник.
Моя мать тоже лежала беспомощная, как его брат,
когда всю деревню эвакуировали.
Она умерла
и гниет теперь там.
Ее душа, наверное, звала спасителя
до последней секунды, пока она не умерла.
Будь я с ней, я спас бы свою калеку-мать.
Это мое искупление, начальник.
Не волнуйся. Я приведу твоего брата.
- Держи пулемет наготове. - Да, начальник.
Он не выйдет от страха.
Покажите ему это, и он к вам прибежит.
Начальник, не вижу движения. Всё чисто.
- Хорошо, Кастро. Следи за ними. - Есть.
- Синга, ты готов? - Готов.
- Надо быть осторожными. - Да, начальник.
Они начали построение. Нилава, твое время пошло.
Осторожно.
- Помни великих воинов и действуй. - Есть.
Движения нет, верно?
Никакого. Меняй направление и иди к дому.
Нилава, следи за лесом. Возможно, они залегли там.
Быстрее, Нилава, сейчас они могут заметить тебя в бинокли.
Начальник, тут одна комната. Где заперт мальчик?
Минуту, Нилава. Где ты его запер, мальчуган?
Брат, видите фото моего отца на стене?
- Фото твоего отца? - С цветочной гирляндой.
Вижу.
Видите под ним шкафчик?
Ты запер его в шкафчике?
Да, брат.
Тут никого нет. Скажи толком. Время на исходе.
Начальник, если перехватят наш канал - нам конец!
Нилава, кажется, мальчишка спятил.
Давай быстрее назад.
Брат, он должен быть там. Прошу вас, посмотрите еще.
Тут только щенок!
Щенок! Это и есть мой милый братик.
- Ах ты гаденыш! - Веллайя. Мой дорогой Велу.
Чертово отродье! Это, значит, твой брат?
Пацан нас ввел в заблуждение. Иди скорее назад.
Кастро, Чера, прикройте Нилавана.
Нилава, ты ушел? Нилава, прием.
Он, наверное, напуган. Прошу вас, принесите его.
Нилава, слышишь меня? Нилава?
Начальник, я иду назад. Прием.
Нилава, мы готовы. Будь осторожен.
Стреляйте в их часового. Прикройте меня.
Мы стреляем в ответ, можешь идти.
Не возвращайся тем же путем. Они, возможно, в лесу.
Иди к стене, мы прикроем.
Где твоя рация?
Нилава, слышишь нас?
Нилава, ничего не делай.
Веллайя?
Нилава, я тебя вижу. Сиди где сидишь.
Веллайя!
Я подам сигнал к выходу.
Веллайя!
Начальник!
Не стреляйте!
Они прекратили огонь!
Хорошо, Нилава, не стреляем.
Не стреляйте, ребята.
Обойди хижину, а мы тебя прикроем.
Всё чисто, Нилава. Можешь выходить.
Ты с ума сошел? Ты что?
Ты же у них как на ладони!
Легкая мишень! Не верь им!
Нет, Нилава, не делай этого!
Иди скорее, дружище!
Мы готовы!
Ты придешь - и мы ответим сильным ударом!
Начальник.
Не нужно.
Они прекратили огонь.
Не нужно их провоцировать.
Ладно, только давай быстрее.
Иди скорее.
- Эй. - Веллайя.
Рана поверхностная. Неси аптечку.
- Малыш. - Аптечку!
Спасибо, брат.
- Ты боишься, Веллайя? - Вот.
Веллайя, мой малыш.
Не волнуйся. Это заживет.
Веллайя, маленький мой.
Осторожно.
Нилава, ты с ума сошел?
Моя смерть еще не пришла.
Ее отложил этот щенок.
Да, точно.
- Неси шприц! - Посмотрю в комплекте медика.
Я же говорил, это к беде. Слишком большой риск.
Зачем ты вылез из шкафчика?
Кличка его собаки и воспоминания о маме заставили меня пойти на этот риск.
Я не брошу тебя.
Ты поел?
Веллайяном звали моего брата, убитого на войне 1988 года.
Я должен сообщить об этом Амаану.
Я не смог поймать сигнал.
Поднимай медленно.
Минуту.
Иван, первый канал, прием.
Иван.
Нилава, выпей это.
- Принесу лекарство. - Иван.
Первый канал, прием.
- Я не нашел шприц. - Продолжай искать!
- Иван. - Начальник!
Похоже, в каждом человеке на этой земле
есть немного сострадания.
Пусть у них в руках смертоносное оружие,
их разум решает, когда и кого убивать!
- Кто? - Амаан, это начальник.
Начальник, что у вас там?
Всё-таки мы должны их поблагодарить.
Небольшая заминка, но всё в порядке.
Начальник, не лезьте на рожон.
Я не смогу прислать вам подкрепление.
Спасибо!
Нилава!
- Эй! - Спасибо!
Какого чёрта ты творишь? Слезай!
Не волнуйтесь, я просто их благодарю.
Спасибо!
О нет! Нилава!
Нилава!
- Нилава! - Нилава!
Эй.
Они даже детей не щадят!
Зачем ты пошел их благодарить?
Надо ответить огнем!
Никого не щадить!
Первый канал. Ответьте.
Уходи! Беги отсюда!
УМИРОТВОРЕННОСТЬ?
Перевод субтитров: Анастасия Страту