NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
DET VAR EN GÅNG I EELAM…
LANKESISKA ARMÉNS FRONTLINJE
TAMILSKA BEFRIELSETIGRARNAS FRONTLINJE
Det här landet tillhör oss!
Det är fyllt av rent vatten Och bördiga marker
Det här landet tillhör oss!
Vi ryter som en tiger
Bryter barriärer och för krig!
När allt kommer omkring,
är det ett nöje att bara ligga på sanden.
Din frossare.
Om du ligger som en stock,
kommer du att få en granat på benen.
Upp med dig och förstärk bunkern.
Alla krig är för det här landet.
Får jag inte njuta av det?
Jag har tröttnat på att kriga nu.
Hör på, kompis.
Om du vill ha landet,
måste du skydda det, inte ligga och vila.
Chera, upp med dig.
Du måste göra bunkern djupare.
Befälhavare, ska ni ta ett bad?
Vi kan nå grundvatten om vi gör den djupare.
Den var bra.
När vi får Tamil Eelam, kan du bli skådis.
Sätt fart nu.
-Castro, hur många granater har vi? -Vi har två.
Sätt krypskytten på plats.
-Lås på deras kontrollpunkt. -Ja, befälhavare.
Hörni!
Nån får gå till fältet och hämta kokosnötter.
-Jag är yr av hunger. -Cheran klättrar, befälhavare.
Jag blir nedskjuten från trädet.
Gott och väl.
Jag vet vad din plan är.
Sjukvårdare hämtar de sårade.
Han kommer inte tomhänt. Han tar med sig mat.
Vilken plan.
Vem vill missa god mat? Du blir användbar i alla fall.
Befälhavare, känner ni till hans historia?
När han gick med oss, ombads han välja en grupp.
Han sa "flygvapnet."
-Fråga varför. -Varför, Cheran?
Så ja, Nilava!
Han är tydligen expert på att klättra i träd.
Han kommer att kämpa i luften
mot apor som kommer för att äta mangor från träden.
Är det anledningen till flygvapnet?
Du kan väl kämpa med aporna på fiendens sida?
Vi kan återfå vårt land då.
Det räcker!
Jag ska hämta vad som än finns på fältet.
-Är du arg, kompis? -Ja, Nilavan!
Ta granatgeväret med dig.
Om du träffar dem från trädet,
är det som att göra det från ett flygplan.
Ni tycker att jag är ung och dum.
Jag ska bli en mänsklig bomb och ta Aanaiyiravu-mark.
Han kommer att bli rädd nu.
Mitt i prick!
-Ni kunde ha gjort det tidigare. -Jag missar aldrig.
Tack och lov för det.
De skjuter på måfå nära Cheran.
Chera, håll dig lugn och stanna där!
Ge igen. Slå till med kulsprutan.
Ska vi ge igen, befälhavare?
Det verkar som om de hjälper er.
-Vi får fler kokosnötter nu. -De är panikslagna.
Kanal två.
Ivan, kanal två.
Kanal två.
Ivan. Kanal två.
Kanal två, Nilavan här, kom.
Vad händer där borta?
Vi förbereder bara, Amaan.
-Hur många fiender? -Han vill veta hur många fiender vi ser.
-De är inte så många. -Nilava!
Amaan, jag frågade befälhavaren.
Han säger att de är färre nu. Ska vi ta dem direkt?
Nej. Låt dem vara. Vi har en större uppgift.
Förstärk linjen där, gör inget annat.
Okej.
Nilavan, Amaan verkar nervös.
Därför berättade jag inte om kokosnötsincidenten.
Han verkar planera en stor attack.
Förbannade hundar! De gör sig klara.
Vet inte, men skjut om ni ser några huvuden.
Rebellgruppen välte tankern igår.
Fyra från vår sida är döda.
Nån springer! Ta honom!
Bror!
Släpp mig, bror!
Jag är på väg hem!
Jag ska dit för att hämta min lillebror!
Idiot! De skjuter ihjäl dig.
Vilket är ditt hus?
Det med staketet.
Det är inte ditt hem längre. Det är ett krigsfält.
-Var är dina föräldrar? -Snälla, låt mig gå.
Jag gömmer mig och hämtar min bror.
Vill du dö?
Spring och hämta din pappa.
Min pappa…
…är död.
Förra året, när armén kom till vår by,
sköt de min pappa.
Var din pappa bland de 17 som dödades i kustbyn?
Ja.
Var är din mamma?
Hon dog dagarna efter att min pappa sköts.
Hon föll i en brunn.
Min mormor och bror är min enda familj.
Var är din mormor nu?
Hon och andra evakuerade söker nånstans att bo.
Visa inte era huvuden.
Varför tog inte din mormor med din bror?
Armén kom till vår by
och alla sprang från sina hus vid midnatt.
Det var då jag märkte att min bror var borta.
Hon sa att han måste ha gått vilse bland alla människor som rusade ut.
Hon tror att vi kan hitta honom.
-Då borde du leta där. -Nej, bror.
Min mormor vet inte att jag låste in honom i säkerhet hemma.
Låste du in honom?
Vad heter din bror?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Okej, vi räddar din lillebror.
Ge honom inte falskt hopp.
Jag luras inte. Jag menar det, befälhavare.
Var inte dum. De skjuter på allt utan nåd.
De kommer att sänka garden under paraden.
-Vi kan utnyttja det. -Det är bara tio minuter.
Om du går, brakar helvetet löst.
Amaan planerar nåt annat här.
Vi tar hand om det.
Min mamma låg också hjälplös som hans bror,
när hela byn evakuerades.
Hon dog…
…och ruttnade bort där.
Hon måste ha väntat på en räddare
till sista stunden, när hon slutade andas.
Om jag hade varit där, hade jag räddat min invalidiserade mamma.
Det här är min försoning.
Oroa dig inte. Jag ska hämta din bror.
-Håll kulsprutan på plats. -Ja, befälhavare.
Han vågar nog inte komma ut.
Visa den här, så springer han till dig.
Jag ser ingen rörelse. Kusten är klar.
-Okej, Castro. Fortsätt håll koll. -Ja, befälhavare.
-Singa, är du redo? -Ja, befälhavare.
-Vi måste vara försiktiga. -Ja.
De har börjat med paraden. Nilava, din tid börjar nu.
Var försiktig.
-Minns de stora krigarna och fortsätt. -Okej.
Ni ser väl ingen rörelse?
Nej, inte alls. Ändra din riktning mot huset.
Nilava, håll koll på skogen. De kanske ligger lågt.
Skynda dig, Nilava. De kan upptäcka dig med sina kikare nu.
Jag ser bara ett rum här, befälhavare. Var är pojken inlåst?
Ett ögonblick. Grabben, var är han inlåst?
Bror, ser du min pappas foto på väggen?
-Din pappas foto? -Ja, med en girlang över.
Ja, jag ser det.
Ser du garderoben framför det?
Låste du in honom i en garderob?
Ja, bror.
Det är ingen här, förklara ordentligt. Tiden går ut.
Om de får upp vår komradiosignal, är det kört!
Nilava, jag tror att grabben blivit galen.
Skynda dig tillbaka.
Bror, han borde vara där. Snälla, titta igen. Han borde vara där.
Det finns bara en valp här!
En valp! Han är min kära bror.
-Din usla pys! -Vellaiya. Min kära Velu.
Din jäkla lymmel! Är det din lillebror?
Grabben har lurat oss. Skynda dig tillbaka.
Castro och Chera, ge Nilavan skydd.
Nilava, har du gått? Nilava, kom.
Han är säkert skräckslagen. Snälla, ta med honom.
Nilava, hör du mig? Nilava?
Jag kommer tillbaka, befälhavaren. Kom.
Nilava, vi är redo här. Var försiktig.
Skjut mot deras vaktpost och täck mig.
Vi skjuter tillbaka, du kan komma nu.
Kom inte tillbaka samma väg. De kan gömma sig i skogen.
Kom till muren, vi täcker dig.
Var är din komradio?
Nilava, hör du mig?
Nilava, gör ingenting.
Vellaiya?
Nilava, jag ser dig nu. Stanna där.
Vellaiya!
Jag ger signal när du kan gå.
Vellaiya!
Befälhavare!
Sluta skjuta!
De har slutat skjuta!
Okej, Nilava, vi slutar.
Sluta skjuta.
Ta en omväg bakom hyddan så täcker vi dig.
Kusten är klar. Du kan komma nu.
Är du galen? Vad gör du?
De kan se dig tydligt nu!
Du är en enkel måltavla nu! Lita inte på dem!
Nej, Nilava, gör det inte!
Skynda dig, kompis!
Vi är redo!
När du kommit hit kan vi ge igen!
Befälhavare.
Det behövs inte.
De har slutat.
Provocera inte dem.
Okej, skynda dig hit.
Skynda dig.
-Du. -Vellaiya.
Det är bara ett köttsår. Hämta första hjälpen-lådan.
-Lillen. -Första hjälpen!
Tack, bror.
-Är du rädd, Vellaiya? -Här.
Vellaiya, min lilla vän.
Ingen fara. Det kommer att läka.
Vellaiya, min lilla vän.
Akta, ta det lugnt.
Nilava, är du galen?
Ingen kula är menad att döda mig än.
Min död har senarelagts tack vare valpen.
Ja, det har den.
-Hämta en spruta! -Jag ska leta i medicinlådan.
Jag sa ju att du utmanar faran. Det var för stor risk.
Varför gick du från skjulet?
Hans hunds namn och minnen av min mamma fick mig att ta risken.
Jag ska inte lämna dig.
Har du ätit?
Min bror som dödades i kriget 1988 hette Vellaiyan, befälhavare.
Jag måste informera Amaan om det här.
Jag kunde inte få upp signalen.
Lyft den långsamt.
Vänta lite.
Ivan, kanal ett, kom.
Ivan.
Nilava, drick det här.
-Jag hämtar medicinen. -Ivan.
Kanal ett, kom.
-Jag hittade inte sprutan. -Leta igen!
-Ivan. -Befälhavare!
Det verkar som om alla människor
har lite medkänsla i sig.
Även om de håller i ett vapen som kan döda,
beslutar deras sinnen när och vem de ska döda!
-Vem? -Amaan, det är befälhavaren.
Vad händer där, befälhavaren?
Vi måste tacka dem när allt kommer omkring.
Ett litet bakslag, men allt är under kontroll nu.
Okej, bjud inte in trubbel.
Jag kan inte skicka förstärkning till ditt team.
Tack!
Nilava!
-Hördu! -Tack!
Vad fan gör du? Kom ner nu!
Ingen fara, befälhavaren. Jag tackar dem bara.
Tack!
Åh, nej! Nilava!
Nilava!
-Nilava! -Nilava!
Hördu.
De skonar inte ens barn!
Varför skulle du tacka dem?
Vi ger igen med kulor!
Skona ingen!
Kanal ett. Svara.
Stick! Stick härifrån!
Undertexter: Jeni Orimalade