NETFLIX SUNAR
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.
DOKUZ HİKÂYE DOKUZ DUYGU
NAVARASA: DOKUZ DUYGU
BİR ZAMANLAR EELAM'DA…
SRİ LANKA ORDUSU CEPHE HATTI
TEKK CEPHE HATTI
Bu topraklar bizim!
Berrak sularla Ve bereketli arazilerle dolu
Bu topraklar bizim!
Kaplan gibi kükreriz
Engelleri aşıp savaşırız!
Her şeyden sonra
bu kumun üzerinde uzanmak başlı başına bir zevk.
Obur.
Öyle kütük gibi uzanırsan
bacaklarına RPG'yi yersin.
Kalk da koruganı güçlendir.
Tüm bu savaşlar bu toprak için.
Bırak da tadını çıkarayım.
Üç gündür savaşıyorum, yoruldum.
Beni dinle.
Bu toprakları istiyorsan
onu korumalısın, uzanıp dinlenmeyle olmaz.
Chera, kalk.
Koruganı derinleştirmelisin.
Komutanım, banyo mu yapacaksınız?
Daha da derine inersek su bulabiliriz.
İyi espriydi dostum.
Tamil Eelam'ı aldığımızda aktörlüğe başlasana.
Şimdi işinin başına.
-Castro, kaç RPG kaldı? -İki tane var komutanım.
Keskin nişancı yerine geçsin.
-İzleme noktalarını hedef alın. -Emredersiniz.
Baksana!
Biri gidip güzel birkaç Hindistan cevizi toplasın.
-Açlıktan başım dönüyor. -Cheran tırmanır komutanım.
Ağacın tepesinde beni vururlar.
Bana uyar.
Planınızı biliyorum.
Yaralıyı götürmek için gelen sıhhiyeci
eli boş gelmeyecek tabii, yemek de getirecek.
İyi plan gerçekten.
İyi yemeğe kim hayır diyebilir? En azından faydan olur.
Komutanım, hikâyesini biliyor musun?
Davamıza katıldığında hangi bölümü istediği sorulduğunda
hava kuvvetleri demişti.
-Lütfen nedenini sorun. -Neden?
Yeter artık Nilava!
Komutanım, anlaşılan ağaçlara tırmanmada uzmanmış.
Ağaçtaki mangoları
yemeye gelen maymunlarla havada savaşacak.
Bu yüzden mi hava kuvvetleri?
Karşı taraftaki maymunlarla savaşsana.
Topraklarımızı geri alırız.
Yetti artık!
Ben gidip orada ne varsa getireyim.
-Dostum, kızdın mı? -Evet Nilavan!
RPG'yi yanına al.
Onları ağacın tepesinden vurursan
uçaktan hedef almak gibi olur.
Genç ve aptal olduğumu sanıyorsunuz.
Canlı bomba olup Aanaiyiravu'yu ele geçireceğim.
Komutanım, şimdi korkar.
Tam isabet komutanım.
-Bunu daha önce yapabilirdiniz. -Asla ıskalamam.
Çok şükür.
Cheran'ın orada amaçsızca ateş ediyorlar.
Chera, panik yapma, olduğun yerde kal!
Beyler, misilleme yapın. Şu köpeklere LMG ile karşılık verin.
Komutanım, misilleme yapalım mı?
Komutanım, size yardım ediyor gibiler.
-Daha çok Hindistan cevizi alacağız. -Paniklemişler gibi.
İkinci kanal.
Ivan, ikinci kanal.
İkinci kanal.
Ivan, ikinci kanal.
İkinci kanal, ben Nilavan, tamam.
Orada neler oluyor?
Hazırlık atışları Amaan.
-Kaç susam tanesi görebiliyorsun? -Düşman sayısını soruyor.
-Çok fazla değillerdir. -Nilava!
Amaan, komutana sordum.
Sayıları az, dedi. Onlarla bire bir mi çarpışacağız?
Hayır, yanlarına bile yaklaşmayın. Büyük hedefe odaklanalım.
Hattı güçlendirmekten başka bir şey yapmayın.
Anlaşıldı.
Nilavan, Amaan gergin gibi.
Bu yüzden Hindistan cevizi olayını anlatmadım.
Büyük bir saldırı planlıyor gibi.
Aşağılık köpekler! Hazırlanıyorlar.
Bilmiyorum ama birini görürseniz ateş edin.
İsyancı grup dün tankeri devirdi.
Bizden dört kişi öldü.
Biri koşuyor! Yakalayın onu!
Abi!
Bırak beni abi!
Evime gidiyorum!
Küçük kardeşimi geri getirmeye gidiyorum!
Salak! Seni öldürürler.
Sizin ev hangisi?
Çitli olan.
Orası artık evin değil, bir savaş alanı.
-Annen baban nerede? -Lütfen bırak gideyim.
Gölgelerde saklanıp kardeşimi geri getiririm.
Ölmek mi istiyorsun?
Yürü git, babanı getir.
Babam
öldü.
Geçen yıl ordu köyümüze geldiğinde
babamı vurdular.
Baban o sahil köyünde öldürülen 17 kişiden biri miydi?
Evet.
Annen nerede?
Babam vurulduktan birkaç gün sonra öldü.
Kuyuya düştü.
Ninem ve kardeşimden başka ailem yok.
Ninen şimdi nerede?
Diğer tahliye edilenlerle birlikte kalmamız için yer arıyor.
Başınızı göstermeyin.
Ninen neden kardeşini de getirmedi?
Ordu köyümüze gelince
gece yarısı evlerimizden kaçtık.
O zaman kardeşimin kayıp olduğunu öğrendim.
Ninem herkes aceleyle çıkınca arada kaybolduğunu söyledi.
Onu bulabileceğimizi düşünüyor.
-O zaman orayı aramalısın. -Hayır abi.
Ninem kardeşimi güvenli bir şekilde eve kilitlediğimi bilmiyor.
Onu eve mi kilitledin?
Kardeşinin adı ne?
Vellaiyan.
Vellaiyan mı?
Pekâlâ, kardeşini kurtaralım.
Çocuğu boş yere umutlandırma.
Onu kandırmıyorum. Ciddiyim komutanım.
Aptal olma. Acımadan gördükleri yerde vururlar.
Komutanım, geçit töreni sırasında gardları düşecektir.
-O aralığı kullanabiliriz. -Tören 10 dakika.
Gidersen ortalık çok karışır.
Amaan başka bir şey planlıyor.
Onu hallederiz komutanım.
Bütün köy boşaltılırken
annem de kardeşi gibi çaresizce yerde yatıyordu.
Ölüp
orada çürüdü.
Son nefesine kadar
kurtarılmayı dört gözle beklemiştir.
Yanında olsaydım sakat annemi kurtarırdım.
Bu telafi fırsatım komutanım.
Merak etme. Kardeşini geri getireceğim.
-Makineliyi ateşe hazır tut. -Emredersiniz.
Dışarı çıkmaktan korkacaktır.
Bunu gösterirsen koşarak gelir.
Komutanım, hareket görmüyorum. Kimse yok.
-Tamam Castro. Onları izlemeye devam et. -Emredersiniz.
-Singa, hazır mısın? -Hazırım komutanım.
-Dikkatli olmalıyız. -Emredersiniz.
Geçit törenine başladılar. Nilava, süren başlıyor.
Dikkatli ol.
-Büyük savaşçıları hatırla ve ilerle. -Emredersiniz.
Hareket yok, değil mi?
Kimse yok. Eve doğru ilerleyebilirsin.
Nilava, gözün ormanda olsun. Saklanmış olabilirler.
Acele et Nilava, şu anda dürbünle seni görebilirler.
Komutanım, burada tek oda görüyorum. Çocuk nerede kilitli?
Bir dakika Nilava. Ufaklık, onu nereye kilitledin?
Abi, duvarda babamın fotoğrafını görebiliyor musun?
-Babanın fotoğrafı mı? -Üzerinde çelenk var.
Evet, görüyorum.
Önündeki dolabı görüyor musun?
Çocuğu dolaba mı kilitledin?
Evet abi.
Kimse yok. Düzgünce söyle, zaman azalıyor.
Komutanım, telsiz sinyalini yakalarlarsa işim biter!
Nilava, çocuk kafayı yedi.
Acele edip geri gelsen iyi olur.
Kardeşim orada olmalı. Lütfen tekrar kontrol et. Orada olmalı.
Burada sadece bir köpek yavrusu var!
O köpek yavrusu benim biricik kardeşim.
-Rezil velet! -Vellaiya. Canım Velu'm.
Seni lanet hergele! Kardeşin bu mu?
Çocuk bizi yanılttı. Acele edip geri dönmelisin.
Castro ve Chera, Nilavan'ı koruyun.
Nilava, evden çıktın mı? Nilava, tamam.
Çok korkar. Lütfen geri getirin.
Nilava, beni duyabiliyor musun? Nilava?
Komutanım, geri geliyorum. Tamam.
Nilava, biz hazırız. Dikkatli ol.
Nöbetçilere ateş açıp beni koruyun.
Ateş ediyoruz, artık geri gelebilirsin.
Aynı yoldan geri dönme. Ormanda saklanıyor olabilirler.
Duvara gel, seni koruyacağız.
Telsizin nerede?
Nilava, duyuyor musun?
Nilava, bir şey yapma.
Vellaiya?
Nilava, seni şimdi gördüm. Kımıldama.
Vellaiya!
Çıkmak için işaretimi bekle.
Vellaiya!
Komutanım!
Ateşi kesin!
Ateş etmeyi bıraktılar!
Tamam Nilava, ateşi kesiyoruz.
Ateşi kesin millet.
Kulübenin arkasından gelirsen seni koruruz.
Kimse yok Nilava. Gelebilirsin.
Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Seni rahatça görebilirler!
Kolay bir hedef oluşturuyorsun! Onlara güvenme!
Hayır Nilava, yapma!
Dostum, çabuk gel!
Biz hazırız!
Geldiğinde misilleme yapabiliriz!
Komutanım.
Gerek yok.
Durdular.
Onları kışkırtmayalım.
Tamam, çabuk gel.
Acele et.
-Hey. -Vellaiya.
Sadece sıyrık yarası. İlk yardım çantasını getir.
-Minnoş. -İlk yardım!
Sağ ol abi.
-Korktun mu Vellaiya? -Al.
Vellaiya, minnoşum.
Endişelenme. İyileşecektir.
Vellaiya, minnoşum.
Dikkat et.
Nilava, sen kafayı mı yedin?
Daha beni öldürecek kurşunu yemedim.
Ölümümü yavru köpek erteledi.
Evet, öyle oldu.
-Şırınga getir! -İlk yardım çantasına bakayım.
Bunun belaya yol açacağını söylemiştim. Çok riskliydi.
Dolaptan neden çıktın?
Köpeğinin adı ve annemle ilgili anılar beni bu riski almaya itti.
Seni bırakmayacağım.
Yemek yedin mi?
Komutanım, Vellaiyan 1988 savaşında şehit olan kardeşimin adı.
Amaan'a durumu bildirmeliyim.
Sinyali yakalayamadım.
Yavaşça kaldır.
Bir saniye.
Ivan, birinci kanal, tamam.
Ivan.
Nilava, şunu iç.
-İlacı getireyim. -Ivan.
Birinci kanal, tamam.
-Şırıngayı bulamadım. -Bir daha bak!
-Ivan. -Komutanım!
Görünen o ki bu dünyadaki herkesin içinde
bir parça şefkat varmış.
Ellerinde öldürebilecek silahları olsa da
kimi, ne zaman öldüreceklerine akılları karar veriyor!
-Kim? -Amaan, ben komutan.
Komutan, orada neler oluyor?
Her şeyden sonra onlara teşekkür etmeliyiz.
Küçük bir aksaklıktan sonra her şey yolunda.
Tamam komutan, soruna yol açmayın.
Ekibin için destek gönderemem.
Teşekkürler!
Nilava!
-Lan! -Teşekkürler!
Ne yapıyorsun lan? İn oradan!
Merak etmeyin komutanım. Sadece teşekkür ediyorum.
Teşekkürler!
Olamaz! Nilava!
Nilava!
-Nilava! -Nilava!
Hey.
Çocuklara bile acımıyorlar!
Niye onlara teşekkür edersin ki?
Mermilerle karşılık vermeliyiz!
Kimseye acımayın!
Birinci kanal. Cevap ver.
Git! Git buradan!
BARIŞ?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş