NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
СПОКІЙ
ОДНОГО РАЗУ В ІЛАМІ…
ШРІ-ЛАНКІЙСЬКА ЛІНІЯ ФРОНТУ
ЛІНІЯ ФРОНТУ ТВТІ
Ця земля належить нам!
Тут найчистіші води та найродючіші землі.
Ця земля належить нам!
Як тигри, ми показуємо ікла,
Ламаємо перепони та ведемо війну!
Зрештою,
лежати на цьому піску - вже задоволення.
Агов, ненажеро.
Якщо лежатимеш як колода,
заробиш вистріл РПГ в ногу.
Вставай та укріплюй бункер.
Усі бої ведуться заради цієї землі.
Не дозволиш мені відчути її?
За останні три дні боїв я втомився.
Послухай, друже.
Якщо ти хочеш цю землю,
ти мусиш захищати її, а не відпочивати.
Черо, вставай.
Ти маєш поглибити бункер.
Майстре, ви хочете прийняти ванну?
Так ми й до підземних вод дориємо.
Дуже смішно, друже.
Після Таміл-Іламу маєш стати актором.
Повертайся до роботи.
-Кастро, скільки залишилось знарядь РПГ? -Два, Майстре.
Снайпере, на позицію.
-Цілься в їхній пункт нагляду. -Так, Майстре.
Агов!
Нехай хтось піде в поле по стиглі кокоси.
-У мене вже запаморочення від голоду. -Черан злазить, Майстре.
Щоб мене підстрелили на дереві?
От і добре.
Я знаю ваш план.
Лікар прийде і забере поранених.
Він принесе щонайменше два пакунки їжі.
Ось це вже план, хлопці.
Хто пропустить хорошу їжу? Хоч користь із тебе буде.
Майстре, ви знаєте його історію?
Коли він долучився до нас, він мав обрати групування.
Він обрав «Повітряні сили».
-Спитайте його чому. -І чому ж?
Ну, все, Нілаво!
Виявилось, він знавець у лазанні, Майстре.
У повітрі він буде битись
з мавпами, які їдять манго на деревах.
Так ось чому Повітряні сили?
Чому б не з мавпами з тієї сторони?
Так ми б забрали свою землю.
Ну, все!
Я принесу все, що знайду на тому полі.
-Друже, ти що, злишся? -Так, Нілаване!
Гей! Візьми з собою РПГ.
Якщо ти влучиш з верхівки,
це майже те ж саме, що і з літака.
Ви думаєте, що я молодий та дурний.
Ось побачите, я візьму Анаїравську землю.
Майстре, він злякається.
Ого, в яблучко!
-Могли б раніше це зробити. -Я ніколи не промазую.
І слава Богу.
Вони безцільно стріляють біля Черана.
Черо, не панікуй та сиди тихо!
Хлопці, дамо відсіч. Підстрілюйте цих собак з ЛК.
Майстре, починати?
Майстре, здається вони вам теж у нагоді.
-Ми дістанемо більше кокосів. -Схоже, у них паніка.
Другий канал.
Іван, другий канал.
Другий канал.
Іван. Другий канал.
Другий канал, Нілаван, прийом.
Що там відбувається?
Просто підготовка, Амаане.
-Скільки кунжутних насінин? -Він питає, скільки з боку опозиції.
-Не думаю, що багато. -Нілаво!
Амаане, я спитав Майстра.
Він каже, їх небагато. Можемо наступати?
Ні, тримайтесь від них подалі. У нас є важливіші справи.
Займайтесь виключно укріпленням лінії.
Добре.
Нілаване, схоже, Амаан знервований.
Ось тому я змовчав про інцидент з кокосом.
Здається, він планує масштабний напад.
Кляті собаки! Вони готуються.
Не знаю, але стріляйте, якщо побачите їх.
Група повстанців учора завалила танкер.
Четверо наших загинули.
Хтось біжить! Зловити його!
Брате!
Відпусти мене, брате!
Я йду додому!
Я йду забрати свого молодшого брата!
Ідіоте! Вони пристрілять тебе.
Де саме твій будинок?
Той, що з парканом.
Це більше не твій дім. Це поле бою.
-Де твої батьки? -Відпустіть мене, прошу.
Я сховаюсь, буду в тіні і поверну свого брата.
Ти хочеш померти?
Біжи та приведи свого батька.
Мій батько…
мертвий.
Минулого року в наше село прийшла армія,
вони вбили мого батька.
Твій батько був серед 17 вбитих у приморському селищі?
Так.
Де твоя мати?
Померла через кілька днів після тата.
Вона впала в криницю.
Моя бабуся та брат - уся сім'я, що в мене є.
Де зараз твоя бабуся?
Вона разом з іншими евакуйованими шукає місце, де ми могли б залишитись.
Пригніться.
Чому твоя бабуся не забрала брата?
Туди прийшла армія,
і ми всі втекли з дому серед ночі.
Саме тоді я й зрозумів, що мій брат зник.
Мабуть, він загубився у потоці людей, що вибігали.
Вона думає, що ми ще можемо його знайти.
-Отже, тобі варто шукати там. -Ні.
Моя бабуся не знає, що я надійно зачинив його в будинку.
Ти зачинив його всередині?
Як звуть твого брата?
Веллеян.
Веллеян?
Добре, давай врятуємо твого малого.
Слухай, не давай йому пустих надій.
Я не намагаюсь обманути його. Я серйозно, Майстре.
Не говори дурниць. Вони стріляють, не замислюючись.
Майстре, вони послаблять охорону під час параду.
-Ми використаємо цей час. -Лише десять хвилин.
Якщо ти підеш, буде справжнє пекло.
Амаан планує тут щось інше.
Ми впораємось, Майстре.
Моя мати безпорадно лежала, як і його брат,
коли все село евакуювали.
Вона померла…
гниючи на тому місці.
Напевно, її душа прагнула спасіння
до останньої секунди, до останнього подиху.
Якби я був там, я б врятував свою скалічену мати.
Це моя спокута, Майстре.
Не хвилюйся, я поверну твого брата.
-Тримай ЛК на позиції. -Так, Майстре.
Він забоїться вийти.
Покажеш йому це, він кинеться до тебе.
Майстре, руху не виявлено. Усе чисто.
-Добре, Кастро. Продовжуй спостереження. -Так, Майстре.
-Сінґо, готовий? -Я готовий, Майстре.
-Ми маємо бути уважні. -Так, Майстре.
Вони почали парад. Нілаво, твій час пішов.
Обережно.
-Пам'ятай великих воїнів та дій. -Так, Майстре.
Рух не виявлено, так?
Ні, чисто. Змінюй напрямок до будинку.
Нілаво, стеж за лісом. Вони можуть ховатись під кущами.
Дій швидко, Нілаво, вони можуть помітити тебе в біноклі.
Майстре, я бачу тільки одну кімнату. Де схований хлопчик?
Хвилинку, Нілаво. Хлопче, де ти його закрив?
Брате, бачиш фото мого тата на стіні?
-Фото твого тата? -Так, з вінком.
Так, я бачу її.
Бачиш шафу?
Ти зачинив його у шафі?
Так, брате.
Тут нікого, скажи мені точно, у нас мало часу.
Якщо вони спіймають сигнал рації - кінець!
Нілаво, я думаю, дитина з'їхала з глузду.
Краще поспіши та повертайся назад.
Брате, він має бути там. Перевір ще раз. Він має бути там.
Тут нікого, тільки це цуценя!
Цуценя! Це мій любий брат.
-Мерзенне хлопча! -Веллея. Мій любий Велу.
Чортів негідник! Це твій молодший брат?
Хлопець увів нас в оману. Краще поспіши.
Кастро, Черо, прикрийте Нілавана.
Нілаво, ти пішов? Нілаво, прийом.
Він буде нажаханий. Прошу, поверніть його.
Нілаво, ти чуєш мене? Нілаво?
Майстре, я повертаюсь. Прийом.
Нілаво, ми готові. Будь обережним.
Стріляйте у вартового, прикрийте мене.
Ми даємо їм відсіч, ти можеш пройти.
Зміни зворотній шлях. Вони можуть ховатись у лісі.
Йди до криниці, ми прикриємо.
Де твоя рація?
Нілаво, ти чуєш?
Нілаво, нічого не роби.
Веллея?
Нілаво, я бачу тебе. Не рухайся.
Веллея?
Чекай мого знаку та йди.
Веллея!
Майстре!
Зупинити вогонь!
Вони припинили стріляти!
Добре, Нілаво, ми припиняємо.
Не стріляйте.
Ти обійдеш позаду хатини, а ми прикриємо.
Усе чисто, Нілаво. Можеш іти.
Ти здурів? Що ти робиш?
Вони ж чітко бачать тебе!
Ти занадто легка мішень! Не вір їм!
Ні, Нілаво, не роби цього!
Друже, швидше!
Ми готові!
Коли ти дійдеш сюди, дамо відсіч!
Майстре.
Не треба.
Вони зупинились.
Не провокуйте їх.
Добре, поспіши.
Швидко повертайся.
-Привіт. -Веллея.
Тебе лише трохи зачепило. Принесіть аптечку.
-Маленький. -Аптечку!
Дякую, брате.
-Тобі страшно, Веллея? -Ось.
Веллея, мій маленький.
Не переймайся. Загоїться.
Веллея, мій маленький.
Обережно.
Нілаво, ти з глузду з'їхав?
Поки немає кулі з моїм ім'ям, правда ж?
Це щеня відклало мою смерть.
Це точно.
-Принесіть шприц! -Я подивлюсь в аптечці.
Я ж казав, що це невиправдані ризики.
Чому ти вийшов із шафи?
Ім'я його собаки та спогади про мою маму змусили мене ризикнути.
Я не покину тебе.
Ти щось їв?
Майстре, Веллеян - це ім'я мого брата, його вбили на війні 1988 р.
Я маю доповісти Амаану про це.
Мені не вдалося спіймати сигнал.
Обережно підійми.
Ще хвилинку.
Іван, канал один, прийом.
Іван.
Нілаво, випий це.
-Я піду за ліками. -Іван.
Канал один, прийом.
-Я не знайшов шприц. -Шукай!
-Іван. -Майстре!
Здається, кожна людина у цьому світі
має в собі долю співчуття.
Навіть якщо в їхніх руках зброя, що здатна вбити,
тільки їхній глузд вирішує коли і кого.
-Хто? -Амаане, говорить Майстер.
Майстре, що там відбувається?
Якщо коротко - ми маємо подякувати їм.
Невелика проблема, але все під контролем.
Добре, Майстре, не накликай біду.
Я не можу відіслати вам підмогу.
Дякую!
Нілаво!
-Агов! -Дякую!
Якого біса ти робиш? Пригнись!
Заспокойтесь, Майстре, я просто дякую їм.
Дякую!
Ні! Нілаво!
Нілаво!
-Нілаво! -Нілаво!
Гей.
Вони навіть дітей не шкодують!
Навіщо ти пішов до них?
Ми маємо відбитись кулями!
Нікого не щадити!
Канал один. Відповідайте.
Іди! Іди звідси!
СПОКІЙ?