‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪BÌNH YÊN
‪NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở EELAM…
‪CHIẾN TUYẾN QUÂN ĐỘI SRI LANKA
‪CHIẾN TUYẾN NHỮNG CON HỔ GIẢI PHÓNG TAMIL
‪Mảnh đất này là của chúng ta!
‪Nơi đầy nguồn nước ban sơ ‪Và đất đai màu mỡ
‪Mảnh đất này là của chúng ta!
‪Như con hổ, ta gầm lên
‪Phá tan chướng ngại, dấy lên chiến tranh!
‪Nghĩ cho cùng thì
‪nằm trên cát này đúng là thích thật.
‪Này, đồ ham hố.
‪Nằm thẳng cẳng ra đó
‪sẽ được một viên đạn chống tăng vào chân.
‪Dậy củng cố boongke đi.
‪Chiến đấu tơi tả vì mảnh đất này.
‪Không cho tôi nếm nó chút được à?
‪Chiến đấu ba ngày qua, tôi mệt rồi.
‪Nghe này.
‪Nếu muốn mảnh đất này
‪thì phải bảo vệ nó, ‪chứ không phải nằm nghỉ.
‪Chera, dậy đi.
‪Phải đào boongke sâu nữa.
‪Master, anh định đi tắm sao?
‪Đào sâu thêm chắc chạm mạch nước luôn.
‪Đùa hay lắm.
‪Chiếm được Tamil Eelam, ‪cậu nên thử đóng phim.
‪Còn giờ vào việc đi.
‪- Castro, còn mấy viên đạn chống tăng? ‪- Hai, Master.
‪Cho xạ thủ vào vị trí.
‪- Nhắm chốt gác của chúng. ‪- Rõ, Master.
‪Này!
‪Ai đó ra đồng kiếm vài trái dừa non đi.
‪- Tôi hoa mắt vì đói rồi. ‪- Chera sẽ đi hái, Master.
‪Chúng bắn tôi rớt khỏi cây mất.
‪Thế thì hay mà.
‪Biết anh toan tính gì rồi.
‪Quân y sẽ đến đón thương binh.
‪Đâu đến tay không. ‪Ít nhất cũng có hai gói đồ ăn.
‪Kế hoạch được đấy.
‪Ai mất cơ hội ăn ngon nào? ‪Ít ra cậu còn có ích.
‪Master, biết chuyện cậu ấy không?
‪Khi gia nhập quân ta, ‪họ bảo cậu ấy chọn ngành.
‪Cậu ấy bảo, "Không quân".
‪- Hỏi lý do đi. ‪- Tại sao thế?
‪Thôi nhé, Nilava!
‪Master, có vẻ ‪cậu ấy là chuyên gia trèo cây.
‪Cậu ấy sẽ bay trên không
‪đấu với lũ khỉ đến ăn trộm xoài mà.
‪Sao cậu muốn vào Không quân?
‪Sao không đấu với ‪bọn khỉ bên kia chiến tuyến?
‪Ít ra có thể lấy lại đất.
‪Thôi đi, các anh!
‪Tôi sẽ đi kiếm về ‪bất kỳ thứ gì ăn được trên đồng.
‪- Anh bạn, giận hả? ‪- Phải, Nilava!
‪Này! Cầm súng chống tăng theo đi.
‪Bắn chúng từ trên ngọn cây
‪cũng gần như bắn từ máy bay mà.
‪Các anh nghĩ tôi trẻ người non dạ.
‪Chờ xem, tôi sẽ thành bom người ‪và lấy lại Aanaiyiravu.
‪Master, cậu ấy sẽ sợ đấy.
‪Chà, ngắm chuẩn đấy!
‪- Làm thế sớm thì hay. ‪- Bách phát bách trúng mà.
‪Tạ ơn trời vì thế.
‪Chúng đang bắn loạn xạ gần chỗ Chera.
‪Chera, đừng hoảng, cứ ở yên đấy!
‪Các anh, bắn trả đi. ‪Dùng súng máy bắn cho chúng lùi lại.
‪Master, ta bắn trả không?
‪Master, có vẻ chúng đang giúp anh đấy.
‪- Ta sẽ có thêm dừa. ‪- Có vẻ chúng hoảng lắm rồi.
‪Kênh hai.
‪Ivan, kênh hai.
‪Kênh hai.
‪Ivan, kênh hai.
‪Kênh hai, Nilava đây, hết.
‪Bên đó có chuyện gì thế?
‪Dạo đầu ấy mà, Amaan.
‪- Thấy bao nhiêu hạt vừng? ‪- Anh ấy muốn biết quân số địch.
‪- Không thể nhiều được. ‪- Nilava!
‪Amaan, tôi hỏi Master rồi.
‪Anh ấy bảo không nhiều. ‪Tấn công trực diện nhé?
‪Không, kệ chúng đi. ‪Ta có việc quan trọng hơn cần làm.
‪Đừng làm gì cả, ‪cứ củng cố chiến tuyến ở đó.
‪Được.
‪Nilava, có vẻ Amaan hơi hoảng.
‪Vì thế tôi mới không kể ‪vụ đi kiếm dừa non.
‪Có vẻ anh ấy định mở cuộc tấn công lớn.
‪Lũ chó! Chúng đang chuẩn bị.
‪Chẳng rõ nữa, ‪nhưng thấy đứa nào thò ra thì bắn.
‪Hôm qua, quân phiến loạn đã phá xe bồn.
‪Bốn người quân ta thiệt mạng.
‪Này, có kẻ chạy kìa! Bắt lấy!
‪Anh à!
‪Thả em ra, anh gì ơi!
‪Em về nhà mà!
‪Em định về đó đón em của em!
‪Đồ ngốc! Chúng bắn em chết mất.
‪Căn nào là nhà em?
‪Nhà có hàng rào ấy.
‪Nó không còn là nhà em. ‪Nó là chiến trường.
‪- Bố mẹ em đâu? ‪- Thả em về đi mà.
‪Em sẽ trốn, lẩn vào bóng tối ‪và đưa em trai em về.
‪Muốn chết thật à?
‪Chạy đi, gọi bố đến đây.
‪Bố em…
‪chết rồi.
‪Hồi năm ngoái, khi quân đội vào làng,
‪họ đã bắn bố em.
‪Bố em thuộc số 17 người ‪bị giết ở làng ven biển đó à?
‪Phải.
‪Mẹ em đâu?
‪Chết vài ngày sau khi bố em bị bắn.
‪Mẹ nhảy xuống giếng.
‪Giờ em chỉ còn bà và em trai.
‪Bà em giờ ở đâu?
‪Bà đang tìm chỗ cho bọn em ‪ở lại với mấy người tản cư khác.
‪Đừng nhô đầu lên.
‪Sao bà không đưa em trai em theo?
‪Quân đội đã đến làng,
‪và bọn em chạy khỏi nhà lúc nửa đêm.
‪Lúc đó, em mới biết là lạc mất em trai.
‪Bà bảo hẳn nó lạc ‪trong đoàn người chạy nạn.
‪Bà nghĩ có thể tìm ra nó.
‪- Thế thì tìm ở đó đi chứ. ‪- Không đâu.
‪Bà em không biết ‪em đã nhốt nó an toàn trong nhà.
‪Em nhốt nó sao?
‪Em trai em tên gì?
‪Vellaiyan.
‪Vellaiyan?
‪Được rồi, đi cứu em thằng bé nào.
‪Này. Đừng để nó hy vọng hão chứ.
‪Tôi đâu cố lừa nó. ‪Tôi nói thật mà, Master.
‪Đừng ngốc thế. ‪Thấy anh là chúng bắn ngay đấy.
‪Master, chúng sẽ bớt cảnh giác ‪trong thời gian duyệt binh.
‪- Có thể tận dụng khoảng đó. ‪- Chỉ có mười phút.
‪Anh mà đi là tung tóe lên đấy.
‪Amaan có kế hoạch khác mà.
‪Ta sẽ làm được, Master.
‪Mẹ tôi cũng từng nằm đó bất lực ‪như em trai nó
‪khi cả làng đã tản cư hết.
‪Bà đã chết…
‪xác thối rữa ở đó.
‪Hẳn cho đến tận hơi thở cuối cùng,
‪bà đã mong có người đến cứu.
‪Nếu ở bên bà, tôi đã ‪cứu được người mẹ tật chân của mình.
‪Đây là sự chuộc tội của tôi.
‪Đừng lo. Anh sẽ đưa em trai em về.
‪- Cho súng máy vào vị trí. ‪- Rõ, Master.
‪Nó sẽ sợ không dám ra.
‪Cho nó xem cái này, ‪nó sẽ chạy đến chỗ anh.
‪Master, không thấy động tĩnh gì. An toàn.
‪- Được, Castro. Tiếp tục quan sát. ‪- Rõ, Master.
‪- Singa, sẵn sàng chưa? ‪- Sẵn sàng, Master.
‪- Ta phải cẩn thận đấy. ‪- Rõ, Master.
‪Chúng bắt đầu duyệt binh rồi. ‪Nilava, hành động đi.
‪Cẩn thận đấy.
‪- Hãy theo cách của các đại chiến binh. ‪- Rõ, Master.
‪Không thấy động tĩnh gì, đúng chứ?
‪Hoàn toàn không. ‪Đổi hướng về phía căn nhà đi.
‪Nilava, để mắt nhìn khu rừng. ‪Có thể chúng đang ẩn nấp.
‪Nhanh đi, Nilava, chúng có thể ‪thấy anh qua ống nhòm đấy.
‪Master, tôi chỉ thấy một phòng ở đây. ‪Thằng bé bị nhốt ở đâu?
‪Chờ chút, Nilava. Nhóc nhốt em trai ở đâu?
‪Anh thấy ảnh bố em treo trên tường không?
‪- Ảnh bố em à? ‪- Phải, có vòng hoa ấy.
‪Anh thấy rồi.
‪Thấy cái tủ trước mặt ảnh chứ?
‪Em nhốt nó trong tủ hả?
‪Phải.
‪Chẳng thấy ai cả, ‪nói rõ đi, sắp hết giờ rồi.
‪Master, chúng bắt được sóng bộ đàm là toi!
‪Nilava, tôi nghĩ thằng nhóc điên rồi.
‪Anh nhanh về đi.
‪Nó phải ở đó mà. ‪Anh kiểm lần nữa đi. Nó phải ở đó.
‪Ở đây chẳng có ai, chỉ có một con chó!
‪Con chó! Nó là em trai em đấy.
‪- Thằng chết tiệt này! ‪- Vellaiya. Velu yêu quý.
‪Thằng tào lao! Đây là em mày hả?
‪Thằng nhóc xạo ta rồi. ‪Anh nhanh quay về đi.
‪Castro và Chera, yểm trợ Nilava.
‪Nilava, đi chưa? Nilava, hết.
‪Nó sẽ hoảng sợ lắm. Làm ơn đưa nó về đi.
‪Nilava, nghe tôi nói không? Nilava?
‪Master, tôi đang về đây. Hết.
‪Nilava, bọn tôi sẵn sàng. Đi cẩn thận.
‪Master, bắn lính gác, yểm trợ cho tôi.
‪Bọn tôi đang bắn trả đây, anh đi được rồi.
‪Đừng theo đường cũ. ‪Chúng có thể nấp trong rừng đấy.
‪Tới bức tường đi, bọn tôi yểm trợ.
‪Bộ đàm anh đâu rồi?
‪Nilava, nghe gì không?
‪Nilava, đừng làm gì cả.
‪Vellaiya?
‪Nilava, thấy anh rồi. Ở yên đấy.
‪Vellaiya!
‪Tôi sẽ ra tín hiệu để chạy.
‪Vellaiya!
‪Master!
‪Dừng bắn!
‪Chúng dừng bắn rồi!
‪Được, bọn tôi sẽ dừng bắn.
‪Dừng bắn đi.
‪Vòng ra sau lều đi, bọn tôi sẽ yểm trợ.
‪An toàn rồi, Nilava. Đi đi.
‪Điên à? Đang làm gì thế?
‪Chúng có thể thấy rõ anh đấy!
‪Giờ anh thành mục tiêu dễ hạ! ‪Đừng tin chúng!
‪Không, Nilava, đừng làm thế!
‪Anh bạn, nhanh đi!
‪Bọn tôi sẵn sàng rồi!
‪Anh đến đây là ta bắn trả tới bến!
‪Master.
‪Không cần đâu.
‪Chúng dừng bắn rồi.
‪Không cần khiêu khích.
‪Được rồi, nhanh đi.
‪Nhanh nào.
‪- Này. ‪- Vellaiya.
‪Chỉ bị phần mềm thôi. Kiếm bộ sơ cứu.
‪- Nhóc à. ‪- Sơ cứu!
‪Cảm ơn anh.
‪- Mày sợ à, Vellaiya? ‪- Đây này.
‪Vellaiya bé bỏng của tao.
‪Đừng lo. Sẽ lành thôi.
‪Vellaiya bé bỏng của tao.
‪Coi chừng, cẩn thận.
‪Nilava, anh mất trí rồi à?
‪Có viên đạn nào đoạt mạng tôi đâu.
‪Con chó này đã giữ mạng cho tôi.
‪Phải rồi.
‪- Ống tiêm! ‪- Để tôi tìm trong hộp cứu thương!
‪Tôi đã bảo làm thế ‪là chuốc rắc rối mà. Quá mạo hiểm.
‪Sao mày lại ra khỏi tủ?
‪Tên con chó và ký ức về bà tôi ‪khiến tôi mạo hiểm thế.
‪Tao sẽ không bỏ mày đâu.
‪Mày ăn gì chưa?
‪Master, Vellaiyan là tên của em tôi ‪bị giết trong chiến tranh năm 1988.
‪Tôi phải báo Amaan chuyện này.
‪Vừa rồi, tôi không bắt được tín hiệu.
‪Nhấc lên từ từ.
‪Một phút thôi.
‪Ivan, kênh một, hết.
‪Ivan.
‪Nilava, uống đi.
‪- Tôi đi lấy thuốc. ‪- Ivan.
‪Kênh một, hết.
‪- Chẳng thấy ống tiêm đâu. ‪- Tìm lại đi!
‪- Ivan. ‪- Master!
‪Có vẻ mọi con người sinh ra trên đời
‪đều có chút thương cảm trong mình.
‪Dù trên tay có vũ khí có thể đoạt mạng,
‪trí óc mới quyết định giết ai, khi nào!
‪- Ai đấy? ‪- Amaan, Master đây.
‪Master, chuyện gì thế?
‪Nghĩ cho cùng, phải cảm ơn chúng mới phải.
‪Có chút trục trặc, nhưng giờ ổn cả rồi.
‪Được rồi, đừng gây thêm rắc rối.
‪Tôi không gửi tiếp viện ‪cho đội anh được đâu.
‪Cảm ơn nhé!
‪Nilava!
‪- Này! ‪- Cảm ơn!
‪Anh làm cái gì thế? Xuống đi!
‪Đừng lo, Master, cảm ơn chúng thôi mà.
‪Cảm ơn nhé!
‪Ôi, không! Nilava!
‪Nilava!
‪- Nilava! ‪- Nilava!
‪Này.
‪Chúng còn không tha cho trẻ con!
‪Sao lại đi cảm ơn chúng?
‪Ta phải bắn trả!
‪Không tha tên nào!
‪Kênh một. Trả lời đi.
‪Chạy! Chạy đi!
‪BÌNH YÊN?
‪Biên dịch: Ka Nguyen