‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：平靜
‪（很久以前，在伊蘭…）
‪（斯里蘭卡軍隊前線）
‪（坦米爾伊蘭猛虎解放組織前線）
‪這片土地屬於我們
‪這裡充滿純淨的水，肥沃的土地
‪這片土地屬於我們
‪我們如猛虎大吼
‪奮勇突圍上戰場
‪到頭來
‪躺在這塊地上真是舒服
‪饞嘴鬼
‪你要是像狗一樣躺著
‪腿上就會得到一發榴彈
‪快起來加固碉堡
‪打來打去都為了這塊土地
‪就不能讓我嚐嚐嗎？
‪過去三天我都打累了
‪聽好，夥伴
‪如果你想保住這塊土地
‪就必須好好保護，而不是休息
‪阿奇，起來
‪把碉堡挖深一點
‪長官，你打算泡澡嗎？
‪再挖下去就要挖出地下水了
‪說得好，夥伴
‪等我們到了坦米爾伊蘭 ‪你可以去演電影
‪現在快動手吧
‪-卡斯卓，有幾顆榴彈？ ‪-長官，有兩發
‪放到狙擊位置
‪-瞄準監視點 ‪-好，長官
‪嘿！
‪誰去田裡抱幾顆多汁的椰子過來
‪-我快餓昏了 ‪-長官，叫阿奇去爬樹
‪他們會把我從樹頂射下來
‪一槍命中
‪我知道你想怎樣
‪接著會有醫護員來帶走傷者
‪他不會空手，至少會帶兩包吃的來
‪計畫就是這樣
‪誰會想錯過好吃的？ ‪至少你還有點用處
‪長官，你知道他的故事嗎？
‪他應召入伍時，可以選兵種
‪他選了空軍
‪-你問他為什麼 ‪-阿奇，為什麼？
‪納拉華，住口
‪長官，顯然他超級會爬樹
‪他會在半空中
‪跟來吃樹上芒果的猴子大打出手
‪所以才選空軍嗎？
‪怎麼不跟敵方的猴子打呢？
‪至少能讓我們搶回土地啊
‪夠了啦，你們
‪我去田裡找吃的
‪-兄弟，你生氣了？ ‪-對，納拉華
‪帶榴彈去吧
‪如果把榴彈放在樹梢
‪就會像是從飛機發射出來的
‪你們以為我年輕不懂事
‪等著瞧吧，我會變成人體炸彈 ‪佔領阿奈伊拉富的
‪長官，他現在會怕了
‪長官，好準啊
‪-你怎麼不早點開槍？ ‪-老兄，我百發百中
‪謝天謝地
‪對方亂開槍，都射在阿奇旁邊
‪阿奇，別驚慌，待著別動！
‪大家還擊，讓那批狗崽嚐嚐輕型機槍
‪長官，要不要還擊？
‪長官，他們好像也在幫你
‪-我們有更多椰子了 ‪-他們好像慌了手腳
‪二線
‪伊文，二線
‪二線
‪伊文，二線
‪二線，我是納拉華，完畢
‪那邊怎麼回事？
‪阿南，只是暖暖身
‪-你看到幾粒芝麻了？ ‪-他想知道敵方有多少人
‪-人太多了，數不清 ‪-納拉華
‪阿南，我問長官
‪他說人數沒那麼多，我們要硬攻嗎？
‪不，別輕舉妄動，有更大的任務要辦
‪什麼都別做，穩固前線就好
‪好
‪納拉華，阿南好像很緊張
‪所以我才沒把椰子事件告訴他
‪他好像在計畫大型攻擊
‪他媽的，他們準備要攻擊了
‪不清楚，但看到人就開火
‪反抗軍昨天襲擊了坦克
‪我方死了四人
‪有人在跑！抓住他！
‪大哥！
‪放開我，大哥！
‪我要回家！
‪我要過去把我弟帶回來！
‪白癡！他們會射死你
‪你家是哪一棟？
‪有籬笆的那棟
‪那裡不是家，已經變成戰場了
‪-你爸媽呢？ ‪-拜託放我走吧
‪我會躲在陰影裡，把我弟帶回來
‪你想死嗎？
‪跑吧，去把你爸叫來
‪我爸…
‪死了
‪去年軍隊到我們村子時
‪把他射死了
‪海邊村子有17人被殺 ‪你爸就在裡面嗎？
‪對
‪那你媽呢？
‪我爸死後沒幾天她也死了
‪她掉進井裡
‪我只剩下奶奶和弟弟了
‪你奶奶在哪？
‪她跟其他無家可歸的人 ‪在找地方讓我們住
‪別探頭出去
‪你奶奶怎麼不帶你弟一起走？
‪軍隊來到我們村子
‪大家都在半夜四散逃命
‪我那時才發覺我弟不見了
‪她說我弟一定是在人衝出來時迷路了
‪她覺得我們可以找他回來
‪-那你應該在那邊找啊 ‪-不，大哥
‪奶奶不知道我把他平安地關在家裡了
‪你把他關在家裡？
‪你弟叫什麼名字？
‪威林
‪威林？
‪好，我們去救你小弟
‪別讓他抱不切實際的希望
‪我不是唬他，長官，我是說真的
‪別傻了，他們開槍可不容情
‪長官，遊行時他們會鬆懈防備
‪-我們可以趁機過去 ‪-那只有十分鐘啊
‪如果你去，就大事不妙了
‪阿南有別的計畫
‪長官，我們辦得到的
‪我媽當年也跟他弟一樣孤苦無援
‪全村的人都被撤走了
‪她…
‪死在那裡也沒人收屍
‪她嚥下最後一口氣時
‪靈魂一定渴望最後一刻會有救星出現
‪要是我當時在她身邊 ‪就能救出我那殘廢的媽媽
‪長官，這是我彌補的機會
‪別擔心，我會帶你弟回來
‪-機槍就位 ‪-是，長官
‪他會怕得不敢出來
‪給他這個，他就會衝過來找你
‪長官，我沒看到動靜，都安全
‪-好，卡斯卓，繼續觀察 ‪-是，長官
‪-辛加，好了嗎？ ‪-我好了，長官
‪-我們要小心點 ‪-是，長官
‪他們的遊行開始了 ‪納拉華，你現在開始出動
‪小心
‪-效法偉大的勇士，前進吧 ‪-是，長官
‪沒有動靜，對嗎？
‪完全沒有，你改變行進方向 ‪往房子過去
‪納拉華，注意樹林，他們可能都趴著
‪納拉華，動作快 ‪他們可能會用望遠鏡看你
‪長官，這裡只有一個房間 ‪那孩子被關在哪裡？
‪等一下，納拉華 ‪孩子，你把他關在哪裡？
‪大哥，你有沒有看到 ‪牆上掛著我爸的照片？
‪-你爸的照片？ ‪-對，上面還有花環
‪有，我看到了
‪你有沒有看到那對面有個櫃子？
‪你把他關在櫃子裡？
‪對，大哥
‪裡面沒人，好好跟我說，沒時間了
‪長官，如果他們收到我們的無線訊號 ‪我們就毀了
‪納拉華，我覺得那孩子瘋了
‪你最好快回來
‪大哥，他應該在那裡的 ‪請你再看一次，他應該在的
‪這裡沒人，只有一隻小狗！
‪小狗就是我親愛的弟弟
‪-你這小壞蛋！ ‪-小威，我親愛的小威
‪你這混球！這就是你弟？
‪這孩子誤導我們，你最好快回來
‪卡斯卓和阿奇，快掩護納拉華
‪納拉華，你離開了嗎？納拉華，完畢
‪牠會嚇壞的，請帶牠回來
‪納拉華，聽得到嗎？納拉華？
‪長官，我這就回去，完畢
‪納拉華，我們準備好了，你小心
‪長官，對他們的哨兵開槍，掩護我
‪我們還擊了，你可以出來了
‪別走同一條路，他們可能躲在樹林裡
‪你到牆邊，我們掩護你
‪你的通話器呢？
‪納拉華，聽得到嗎？
‪納拉華，別動
‪小威？
‪納拉華，我看到你了，別動
‪小威
‪等我給訊號再出來
‪小威！
‪長官！
‪停止射擊！
‪他們停火了！
‪好，納拉華，我們會停
‪大家停火
‪你繞到茅屋後面走，我們會掩護你
‪納拉華，沒問題，可以出來了
‪你瘋了嗎？在搞什麼？
‪他們可以清楚看到你
‪你根本是大好目標，別信任他們
‪不，納拉華，別那樣！
‪兄弟，快走！
‪我們好了
‪到這裡之後，我們就要重砲還擊！
‪長官
‪沒必要
‪他們停火了
‪沒必要激怒他們
‪好，你快走
‪快走
‪-嘿 ‪-小威
‪只是皮肉傷，去拿急救箱
‪-小東西 ‪-急救箱
‪謝了，大哥
‪-小威，你怕嗎？ ‪-來
‪我親愛的小威
‪別擔心，傷會癒合
‪我親愛的小威
‪小心
‪納拉華，你瘋了嗎？
‪我的死期還沒到啦
‪我的死期被這隻小狗延長了
‪沒錯
‪-去拿針筒！ ‪-我去看醫藥箱有沒有
‪我早說過你是自找麻煩，風險太大了
‪你幹嘛出櫃子？
‪他的狗，加上我想起我媽 ‪讓我不惜冒險
‪我不會拋下你
‪你吃過了嗎？
‪長官，我哥就叫威林 ‪1988年打仗時他死了
‪我必須跟阿南報告
‪之前都接收不到訊號
‪慢慢抬起來
‪等一下
‪伊文，一線，完畢
‪伊文
‪納拉華，喝下這個
‪-我去拿藥 ‪-伊文
‪一線，完畢
‪-我找不到針筒 ‪-再找一次！
‪-伊文 ‪-長官！
‪看樣子地球上的每個人
‪心中都有一絲同情
‪即便他們握有殺人武器
‪心裡仍能決定該殺誰和何時下手
‪-誰？ ‪-阿南，我是長官
‪長官，那邊怎麼了？
‪到頭來，我們應該謝謝他們
‪出了小狀況，但現在都在掌控中
‪好，長官，別惹麻煩
‪我沒辦法派後援給你們
‪謝謝！
‪納拉華！
‪-嘿！ ‪-謝謝！
‪你到底在幹嘛？快下來！
‪長官，別擔心，我只是謝謝他們
‪謝謝！
‪糟糕！納拉華！
‪納拉華！
‪-納拉華！ ‪-納拉華！
‪嘿
‪他們連小孩都不放過！
‪你幹嘛謝他們！
‪我們應該用子彈還擊！
‪不留活口！
‪一線請回答
‪快走開！
‪劇名：平靜
‪字幕翻譯： 韓宜辰