‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：平静
‪（从前 在伊拉姆…）
‪（斯里兰卡军队前线）
‪（泰米尔伊拉姆猛虎解放组织前线）
‪这块土地属于我们
‪这里水源纯净 土地肥沃
‪这块土地属于我们
‪我们如猛虎般咆哮
‪冲破障碍 发起攻击
‪归根结底
‪躺在沙子上本身就是一种享受
‪嘿 贪吃鬼
‪如果你像死猪一样躺着
‪就等着火箭筒对着你的腿开火吧
‪起来加固掩体
‪所有的战争都是为了这块土地
‪不能让我享受它一下吗？
‪过去这三天里 我打仗打够了
‪听我说 哥们
‪如果你想要这块土地
‪那你就要保护它 不能躺着休息
‪切兰 起来
‪你得把掩体挖深点
‪老大 你是要洗澡吗？
‪要再挖深点就该挖到地下水了
‪说得好 哥们
‪等我们占领了泰米尔伊拉姆 ‪你应该去拍电影
‪现在赶快干起来
‪-卡斯托 这里有多少火箭筒？ ‪-有两个 老大
‪把狙击步枪就位
‪-瞄准他们的监视点 ‪-是 老大
‪嘿！
‪谁去树林里摘点新鲜椰子吧
‪-我都饿晕了 ‪-切兰会爬树 老大
‪他们会把我从树顶上打下来的
‪那就好了
‪我知道你的计划
‪医护兵会来接走伤员
‪他不会空着手来的 ‪他会带来至少两包食物
‪这个计划不错 各位
‪谁愿意错过好吃的呢？ ‪这样至少你还有点用处
‪老大 你知道他的故事吗？
‪他加入我们队伍时 被要求选择部队
‪他的回答是“空军”
‪-问问他原因 ‪-为什么这么选 切兰？
‪够了 尼拉万！
‪老大 显然 他是爬树专家
‪他可以在半空里
‪和树上吃芒果的猴子打架
‪那和空军有什么关系？
‪你为什么不和敌方那些猴子打架？
‪至少我们可以收回土地
‪够了 你们几个！
‪那块地里有什么 我就去拿什么
‪-哥们 你生气了？ ‪-是的 尼拉万！
‪嘿！带上火箭筒去
‪要是你能从树顶瞄准他们
‪应该差不多像在飞机上瞄准他们一样
‪你们认为我年轻又不懂事
‪等着瞧吧 我要当人肉炸弹 ‪收复阿纳伊拉武这块地
‪老大 他现在该害怕了
‪哇 太准了 老大！
‪-你早该这样做的 ‪-哥们 我从来没失手过
‪谢天谢地
‪他们在向切兰那边无目的开火呢
‪切兰 别害怕 待着别动！
‪各位 开始反击 ‪用轻机枪把这群混蛋打回去
‪老大 我们要反击吗？
‪老大 貌似他们也帮了你
‪-现在我们有更多椰子了 ‪-看起来他们很害怕
‪第二频道
‪伊万 第二频道
‪第二频道
‪伊万 第二频道
‪第二频道 我是尼拉万 完毕
‪那边怎么回事？
‪就是在做准备工作 阿马安
‪-你能看到几个敌人？ ‪-他想知道对方力量
‪-不会太多 ‪-尼拉万！
‪阿马安 我问过老大了
‪他说对方人不多 ‪我们直接拿下他们吗？
‪不行 别动他们 ‪我们有更重要的任务
‪什么都别做 先加固这边的阵线
‪好
‪尼拉万 阿马安有点神经过敏
‪所以我没告诉他关于新鲜椰子的事
‪他似乎在计划更大的进攻
‪该死的混蛋！他们在准备攻击
‪不知道 不过只要你看到 ‪有人露头就开枪
‪叛军昨天弄翻了油罐车
‪我们这边死了四个人
‪有人在跑！抓住他！
‪大哥！
‪放开我 大哥！
‪我要回家！
‪我是来找我弟弟的！
‪蠢货！他们会开枪打死你的
‪哪个是你家？
‪带篱笆那个
‪那不是你家了 那里是战场
‪-你父母呢？ ‪-拜托让我去吧
‪我会躲起来的 藏在阴影里 ‪把我弟弟找回来
‪你想找死吗？
‪快跑吧 去把你父亲找来
‪我父亲…
‪死了
‪去年 军队来到我们村子
‪开枪打死了我父亲
‪你父亲是海边村子里 ‪那17个被杀村民之一吗？
‪是的
‪你妈妈呢？
‪我父亲被打死之后几天她也死了
‪她跳井了
‪我只有奶奶和弟弟了
‪你奶奶现在在哪儿？
‪她和其他逃难的人一起 ‪在找可以安身的地方
‪你们别露出头来
‪你奶奶怎么没把你弟弟也带走？
‪军队进了我们村子
‪我们都是半夜从家里逃走的
‪然后我发现我弟弟丢了
‪她说一定是 ‪在我们外逃的混乱之中走丢了
‪她觉得我们能找到他
‪-那你就应该去那里找 ‪-不是的 大哥
‪我奶奶不知道 ‪我把他安全地锁在家里了
‪你把他锁在家里了？
‪你弟弟叫什么名字？
‪维拉伊安
‪维拉伊安？
‪好吧 咱们去救你弟弟
‪别给他虚假的希望
‪我没想骗他 我真的会去 老大
‪别犯傻了 他们见人就会开枪 ‪毫不留情
‪老大 换班期间他们会放松警惕
‪-我们可以利用那个间隙 ‪-那只有十分钟
‪你去的话 一切就都乱了
‪阿马安正在计划行动呢
‪我们能行的 老大
‪整个村子都在撤离的时候
‪我妈妈也像他弟弟一样 ‪无助地躺在那里
‪她死了…
‪就在那里腐烂
‪她的灵魂直到最后一刻
‪直到吐出最后一口气 ‪一定都还在求救
‪如果我当时在场 ‪我就可以救我残疾的妈妈了
‪这是我的救赎 老大
‪别担心 我会找回你弟弟的
‪-让轻机枪就位 ‪-是 老大
‪他会很害怕 不敢出来
‪给他看这个 他就会跟你走的
‪老大 没动静了 现在安全
‪-好 卡斯托 注意监视他们 ‪-是 老大
‪-辛加 你准备好了吗？ ‪-准备好了 老大
‪-我们要非常小心 ‪-是 老大
‪他们开始换防了 ‪尼拉万 你的机会来了
‪小心
‪-记住伟大的勇士们 出发吧 ‪-是 老大
‪没有动静 对吧？
‪完全没有 你改变方向去屋子那里
‪尼拉万 小心森林那边 ‪他们可能埋伏起来了
‪快点 尼拉万 现在 ‪他们可能用望远镜看到你了
‪老大 这里我只看到一间屋子 ‪那个孩子被锁在哪里啊？
‪等一下 尼拉万 ‪孩子 你把他锁在哪里了？
‪大哥 你能看到 ‪墙上挂着我父亲的照片吗？
‪-你父亲的照片？ ‪-对 上面有个花环
‪是 我看到了
‪看到它前面有个衣柜吗？
‪你把他锁在衣柜里了？
‪是的 兄弟
‪里面没人 赶快好好说 ‪我们没时间了
‪老大 如果他们发现了 ‪我们的通讯信号 那就完了！
‪尼拉万 我觉得这孩子疯了
‪你最好快点回来
‪大哥 他应该就在那里 ‪拜托再看一下 他应该在的
‪这里没人 只有条小狗！
‪小狗！那就是我弟弟
‪-你个混蛋！ ‪-维拉伊安 我的宝贝维拉
‪你个混蛋！这是你弟弟？
‪这个孩子瞎指挥我们 ‪你最好快点回来
‪卡斯托和切兰 掩护尼拉万
‪尼拉万 你离开了吗？尼拉万 完毕
‪他一定吓坏了 拜托带他回来
‪尼拉万 你听到了吗？尼拉万？
‪老大 我这就回来 完毕
‪尼拉万 我们准备好了 小心点
‪老大 对他们的哨兵开火 掩护我
‪我们把他们打退了 你可以走了
‪别按原路回来 他们可能躲在森林里
‪你走到墙那里 我们掩护你
‪你的对讲机呢？
‪尼拉万 能听到吗？
‪尼拉万 什么都不要做
‪维拉伊安？
‪尼拉万 现在我看到你了 别动
‪维拉伊安！
‪我给你信号离开
‪维拉伊安！
‪老大！
‪停止开火！
‪他们停止开火了！
‪好了 尼拉万 我们会停止
‪停止开火 各位
‪你从小屋后面绕过来 我们掩护你
‪安全 尼拉万 现在可以走了
‪你疯了吗？你干什么？
‪他们现在可以清楚地看到你！
‪你现在是明显的目标！别相信他们！
‪不 尼拉万 不要！
‪哥们 快点！
‪我们准备好了！
‪你一到这里 我们就猛烈反击！
‪老大
‪不需要了
‪他们停火了
‪不需要激怒他们
‪好 你快点
‪快点
‪-嘿 ‪-维拉伊安
‪只是皮肉伤 拿急救箱来
‪-小东西 ‪-急救箱！
‪谢谢你 大哥
‪-你害怕吗 维拉伊安？ ‪-过来
‪维拉伊安 小东西
‪别担心 可以治好的
‪维拉伊安 我的小东西
‪当心
‪尼拉万 你疯了吗？
‪我还命不该绝呢
‪这条小狗保住了我的命
‪是啊
‪-拿个注射器来！ ‪-我去卫生箱里找找
‪我告诉过你这是惹麻烦 太冒险了
‪你为什么要从衣柜里出来？
‪他狗狗的名字还有我对妈妈的回忆 ‪让我愿意这样冒险
‪我不会离开你的
‪你吃东西了吗？
‪老大 我弟弟1988年被害了 ‪他的名字就叫维拉伊安
‪我得通知阿马安一下
‪我接收不到信号了
‪慢慢抬起来
‪等一下
‪伊万 第一频道 完毕
‪伊万
‪尼拉万 把这个喝了
‪-我去拿药 ‪-伊万
‪第一频道 完毕
‪-我找不到注射器 ‪-再找！
‪-伊万 ‪-老大！
‪世界上每个人
‪好像都怀有同情心
‪尽管他们手中 ‪有可以夺人性命的武器
‪但思想却可以决定什么时间 ‪要杀死什么人！
‪-谁？ ‪-阿马安 是老大
‪老大 那边怎么了？
‪不管怎么说 我们必须感谢他们
‪遇到了一点问题 ‪不过现在一切尽在掌控
‪好了 老大 别惹麻烦
‪我没法给你那边派支援
‪谢谢你们！
‪尼拉万！
‪-嘿！ ‪-谢谢你们！
‪你在干什么啊？快趴下！
‪别担心 老大 只是感谢他们一下
‪谢谢你们！
‪不行！尼拉万！
‪尼拉万！
‪-尼拉万！ ‪-尼拉万！
‪嘿
‪他们甚至连孩子都不放过！
‪你为什么要去感谢他们？
‪我们应该用子弹复仇！
‪杀光他们！
‪第一频道 回答
‪快走！走啊！
‪剧名：平静？
‪字幕翻译： 安源