‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"الغضب"
‫‫القلب الذي يبتلع سم الغضب
‫‫يتحول إلى حريق غابة ويدمر كل شيء.
‫‫"الغضب"
‫‫ألا تشرب القهوة صباحًا وتتغوط بسعادة؟
‫‫كيف؟
‫‫هذا بسبب ما أكلته بالأمس، صحيح؟
‫‫كيف أكلت؟
‫‫بالمال الذي اقترضته مني.
‫‫إذًا ماذا عليك أن تتذكر عندما تنظف مؤخرتك؟
‫‫وجهك بالطبع.
‫‫مهلًا. هل تستهزئ بي؟
‫‫ماذا أخبرتني؟ ألم تعدني بأنك سترده لي ‫‫خلال 4 أشهر؟
‫‫مصدر رزقك يعتمد على هذا المتجر. ‫‫ومصدري يعتمد على فائدة قرضك.
‫‫ادفع لي الآن.
‫‫لم أبع شيئًا طوال الـ4 شهور الماضية.
‫‫"ماسي"! سمعت كل أعذارك من قبل، ادفع الآن.
‫‫أهذا قسط لعين؟ أعطني الباقي.
‫‫أعطني!
‫‫لماذا لا تأخذ طلباتنا أيضًا؟
‫‫هل طلبت منك إحسانًا؟
‫‫أعطني أرزًا، كيلوغرام.
‫‫- أعطني هذا أيضًا! ‫‫- اتركه!
‫‫مال من الذي تتصدق به؟
‫‫عبّئ كيلوغرامًا من الأرز!
‫‫شكرًا يا عزيزتي، ‫‫حصلت على فائدة إضافية بفضلك.
‫‫- باركيني بكل قلبك. ‫‫- لتُبارك بالوفرة.
‫‫شكرًا.
‫‫يجب أن تدفع ما تدين به خلال أسبوع.
‫‫لا تتقاض مالًا منهن، ضعه على حسابي.
‫‫"انظروا إلى الفيل يمشي مشية ملوكية ‫‫متبخترًا من جانب إلى جانب بعظمة
‫‫انظروا إلى ملكنا، إنه ملكيّ جدًا ‫‫يجلس فوق الفيل بسعادة
‫‫انظروا إلى الحصان الملكيّ ‫‫يعدو نحونا عدوًا ملوكيًا
‫‫انظروا إلى ملكنا من دون همّ ‫‫يجلس على حصانه بسعادة
‫‫انظروا إلى الفيل يمشي مشية ملوكية ‫‫متبخترًا من جانب إلى جانب بعظمة"
‫‫"مكتب مدير الشرطة"
‫‫أطفئ سرينة الإنذار.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫حتى أنا تلقيت مكالمة من مكتب الوزير.
‫‫لست متأكدة الآن من وجود أي تورط سياسي.
‫‫تبدو كمشكلة محلية.
‫‫سأنهي تحقيقي و…
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫سأقدّم تقريري الليلة.
‫‫نبذل قصارى جهدنا هنا. ‫‫سأتحقق إن كانت الأشعة المقطعية ضرورية.
‫‫سأعلمك بشأن الأشعة.
‫‫يجب أن أستجوب الضحية.
‫‫دكتور، توقّف قلب المريض في سرير 42.
‫‫- لا يمكنني التحدث الآن. ‫‫- يجب أن أتحدّث إليه!
‫‫دخل الضحية في غيبوبة يا سيدتي.
‫‫انتظر هنا. اتصل بي عندما يستعيد وعيه.
‫‫إما أن يتحدث هذا الرجل الليلة ‫‫أو أجبر الجاني على التحدث.
‫‫اسمع يا "أرول".
‫‫لماذا هاجمت ذلك الرجل؟
‫‫ما الذي جعلك تفعل هذا في سن يافعة كهذه؟
‫‫هل دفع لك أحد لتهاجمه؟
‫‫ما الذي استفزك لتفعل هذا؟
‫‫أيها اللعين!
‫‫الرجل الذي هاجمته يناضل من أجل حياته ‫‫في المستشفى. اعترف الآن.
‫‫دعوه يموت.
‫‫وحينها سأتحدث.
‫‫- هل تحدّث؟ ‫‫- ليس بعد.
‫‫- "سينديل ناثان" يحقق معه. ‫‫- ما الذي يحقق فيه بحق السماء؟
‫‫- يجب أن أتولى هذا بنفسي. ‫‫- سيدتي.
‫‫دعي الأمر له. لا تدخلي الآن.
‫‫استمعي إليّ… ابتعدي.
‫‫أُوقفت عن العمل لضربك مساجين من قبل. ‫‫استمعي إليّ.
‫‫يجب أن أقدّم هذا التقرير بحلول الليلة.
‫‫أنا مصابة بصداع شديد.
‫‫اطلبي منهما أن يفعلا شيئًا ‫‫ويجبراه على الاعتراف.
‫‫"أرول"…
‫‫أقول هذا لمصلحتك.
‫‫كف عن صمتك وأجب عن أسئلته فحسب.
‫‫- وإلا سيؤلم جسدك يا بنيّ. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫ربما أضرب مؤخرتك فحسب، ‫‫لكنه سيفعل ما هو أسوأ…
‫‫تعال.
‫‫- هيا، كل. ‫‫- هل غضبت لأنني أفشيت الحقيقة؟
‫‫ألا تعرف ما تقوله أمام هذا الصبي؟
‫‫كم ثمن البرياني الخاص بك؟
‫‫الدجاج، 60 روبية. الضأن، 80، روبية. ‫‫أرز من دون لحم، 40 روبية.
‫‫- وفي علبة؟ ‫‫- 5 روبيات إضافية لحزمه.
‫‫هل أحزمه لك؟
‫‫- لكنني لا أملك مالًا. ‫‫- ماذا؟ "إقبال"، اطرده من هنا!
‫‫تفسد عملي في ساعة الذروة!
‫‫أمي، أتضوّر جوعًا. ماذا طبخت؟
‫‫- حساء راسام الأرز. ‫‫- ماذا سنأكل معه؟
‫‫كاري دم الماعز والكبد وسمك ماكريل مقلي،
‫‫ومرق دجاج ولحم ضأن مشوي…
‫‫وسمك مجفف.
‫‫الطعام نفسه في كل مرة.
‫‫سيكون حالي أفضل ببيع المخدرات، ‫‫حينها سآكل وجبة فاخرة.
‫‫لا تظن أنني سأدفع كفالتك. ‫‫سأتركك تتعفن في السجن.
‫‫- من سيحرق جثتك إذًا؟ ‫‫- أنا سأفعل.
‫‫سئمت غسل الأطباق المتسخة ‫‫ومسح الأرضيات طوال اليوم.
‫‫- وأنت تتمنى موتي؟ ‫‫- إذًا أعطيني المال وسأشتري البرياني.
‫‫هل تظن أنني أبحث عن عملات ذهبية ‫‫في البراز الذي أنظفه من مراحيضهم؟
‫‫كل الموجود فحسب.
‫‫كم مرة أخبرتك ألا تتحدثي عن المراحيض ‫‫وأنا آكل؟
‫‫- ادخلي الآن! ‫‫- اصمت، لا أستطيع التركيز.
‫‫- أحمق! ‫‫- أتحاولين التباهي بلغتك الإنكليزية؟
‫‫- إنه يؤلمني يا أمي! ‫‫- "أرول"، دعها وشأنها!
‫‫كنت صبورًا جدًا.
‫‫- "أرول"… ‫‫- أبعد يدك عني أيها الفظ!
‫‫- هل تجرؤين على مناداتي بالفظ؟ ‫‫- أيها البائس!
‫‫- اتركها وشأنها! ‫‫- نادتني بالفظ.
‫‫تضرب أختك! الولد لوالده!
‫‫تضرب النساء مثل والدك بالضبط! ‫‫تعلّمت هذا من مشاهدته!
‫‫كم مرة أخبرتك ألا تذكري اسم ذلك الرجل؟
‫‫لا أحتاج إلى طعامك اللعين.
‫‫إلى أين تذهب بعد إلقائك طعامًا جيدًا؟
‫‫كلب مقزز! سأضربك بخفي…
‫‫لا تعد إلى المنزل! تعفّن في الجحيم فحسب!
‫‫"أرول"، مرر الكرة.
‫‫أعطني الكرة.
‫‫لا أحد يمكنه إيقاف "أرول" الآن. ‫‫عينا حارس المرمى تجحظان من الدهشة.
‫‫"أرول" على وشك تسديد هدف.
‫‫هدف!
‫‫"رولد"، دعني ألعب في فريقك. ‫‫سأفوز بالبطولة من أجلك.
‫‫أيها اللعين، اذهب واشتر حذاءً. ‫‫حينها يمكنك اللعب في البطولة.
‫‫يزعجنا دومًا باقتحامه مباراتنا.
‫‫لماذا تفعل هذا؟
‫‫- يا لك من شخص مزعج! ‫‫- هيا.
‫‫ماذا تعنين بأنها ليست مشكلتك؟ ‫‫يجب أن تدفع الزوجة ديون زوجها!
‫‫لماذا أبالي إن هرب أو مات؟
‫‫أريد المال خلال يومين ‫‫وإلا سألقي بكل أغراضك خارج المنزل!
‫‫تأخرت في الدفع 3 أشهر!
‫‫اقترض زوجك المال من كل مكان وهجرنا.
‫‫هل تريدين ضربي بخفك؟
‫‫كان ينبغي أن تضربي ذلك الرجل بخفك ‫‫قبل وقت طويل!
‫‫اللعنة، انقطعت الكهرباء.
‫‫- لديّ الكثير لأستذكره من أجل اختباري. ‫‫- اصمتي.
‫‫أنت مهووسة بدراساتك.
‫‫يا خالة، هل لديك كهرباء في منزلك؟
‫‫أجل. هل تريد أن تأتي إلى هنا وتشحن طاقتك؟
‫‫يبدو أن الكهرباء انقطعت عن منزلنا فحسب.
‫‫"روزي"! بعينين متمردتين مثل المثلجات،
‫‫وطريقة نظرك بتبجيل بهاتين العينين.
‫‫وأنفك بطول 3 سنتيمترات ‫‫على وجه بحجم العملة،
‫‫والقلادة الواسعة التي ترتدينها…
‫‫"إيستر"، ألا تعرفين ‫‫أنني سأدفع الإيجار بطريقة ما؟
‫‫أعيدي الكهرباء. اقتربت اختبارات طفليّ.
‫‫"إيستر"، تعرفين كم أعاني. هرب زوجي مع…
‫‫"هرب زوجي مع امرأة ما.
‫‫أصبحت مدينة بكل ديونه.
‫‫أحتاج إلى المال من أجل تعليم طفليّ.
‫‫ما أكسبه لا يكفي وجبة مشبعة في اليوم.
‫‫ليس لديّ أي شيء أرهنه حتى." ‫‫هل هذا ما تنوين قوله؟
‫‫أقول لك، ارحلي.
‫‫ادفعي وستعود إليك الكهرباء.
‫‫"شيتراما"،
‫‫يبدو أنك طبخت سمكًا مجففًا اليوم، ‫‫أرسلي إليّ طبقًا.
‫‫لو أكلت حينها، ‫‫لأكلت السمكة المجففة على الأقل.
‫‫أيتها النهمة. هذه مجرد مرحلة مؤقتة.
‫‫سأجد وظيفة قريبًا.
‫‫أمي، ليس عليك أن تنظفي المراحيض بعد الآن.
‫‫لماذا يمكنك قول "مرحاض" وأنت تأكل ‫‫لكن أمي لا تستطيع؟
‫‫أمي، بعدما أبدأ بكسب العيش، ‫‫أنا وأنت سنأكل مأدبة تليق بملك.
‫‫لكنك ستأكلين السمك المجفف.
‫‫- اصمت. ‫‫- تبًا لك.
‫‫ألم أخبرك ألا تمشطي شعرك ليلًا؟
‫‫أمي، أنت أعطيت سمكًا مجففًا لـ"إيستر". ‫‫ماذا أعطتك في المقابل؟
‫‫ماذا يمكنها أن تعطينا؟ كحول فحسب.
‫‫لا أشرب البراندي.
‫‫الجعة فحسب.
‫‫أمي، "أرول" يقول إنه يحب شرب الجعة.
‫‫الجعة لن تجعلها تفقد أعصابها، أخبريها.
‫‫- الجعة لن تجعلك غاضبة. ‫‫- ستريدين التبول فحسب.
‫‫ستريدين التبول فحسب… هذا مقرف!
‫‫- اطلبي منه أن يشربه أيضًا. ‫‫- أمي!
‫‫أمي، كنت أمزح معك فحسب.
‫‫أتعرفين أن أمي تحبني أكثر منك؟
‫‫لماذا ليس أنا؟
‫‫ستتزوجين شخصًا ما ‫‫وتتركين المنزل على أي حال.
‫‫- هل تظن أنني سأتزوج أبدًا؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫نحتاج إلى إنفاق الكثير من أجل زفاف.
‫‫إن تفوقت في دراستي وحصلت على وظيفة جيدة
‫‫فستكون لديّ فرصة أفضل ‫‫ليطلب الكثيرون الزواج مني.
‫‫سأختار أفضل رجل من بينهم ليكون زوجي.
‫‫أيتها الوحش. يبدو أنك خططت لكل شيء.
‫‫أخشى أنني سأعلق هنا.
‫‫وينتهي بي المطاف كخادمة بالأجرة مثل أمي
‫‫وأتزوج من وغد ما لا أطيقه.
‫‫- إذًا عليك الهرب من هنا. ‫‫- كيف يحل هذا أي شيء؟
‫‫إن هربت، سيتبناك زوجان ثريان،
‫‫ويمنحانك تعليمًا جيدًا ‫‫ويجدان لك زوجًا مناسبًا.
‫‫لا يمكنك عيش حياتك بشروطك هنا.
‫‫- اتبعي نصيحتي. ‫‫- "أنبو". تعالي إلى الفراش.
‫‫أنا قادمة يا أمي.
‫‫أمي، تعرفين أخا "رولد"، صحيح؟
‫‫يكسب الكثير من لعب مباريات كرة القدم.
‫‫ولديه وظيفة في السكك الحديدية.
‫‫بسبب الرياضة.
‫‫اشترى دراجة جديدة.
‫‫أريد أن ألعب كرة القدم وأكسب الكثير مثله.
‫‫أمي؟
‫‫هل نمت بالفعل؟
‫‫احملي المصباح جيدًا. ألم يُصلح المحول بعد؟
‫‫- قال إنه سيأتي ويصلحه. ‫‫- فات أوان انتظار قدومه اليوم.
‫‫لم لا تسأل زوجتك؟ تعمل في هيئة الكهرباء.
‫‫اصمت يا رجل. تشاجرت معي ‫‫وذهبت إلى منزل أمها.
‫‫أستمتع ببعض الهدوء أخيرًا. ‫‫لماذا تريد أن تفسد ذلك؟
‫‫بدلًا من كل هذه الثرثرة، لم لا تستجوبونه؟
‫‫الظلام شديد هنا يا سيدتي.
‫‫ماذا إن دخلت وعضّني في المكان الخطأ؟
‫‫بعدما عادت الكهرباء، لم تعد هناك أعذار. ‫‫اذهبوا واستجوبوه.
‫‫اطلبي بثقة كبيرة. كرري ما قلته لك.
‫‫سيدي، ديوني تتراكم يومًا بعد يوم.
‫‫يجب أن أسددها كلها.
‫‫أنت تقرض المال للجميع في المدينة.
‫‫- إن أقرضتني 20 ألف روبية… ‫‫- اطلبي منه التغاضي عن الفائدة.
‫‫حسنًا، إن استطعت أن تقرضها لي ‫‫من دون فائدة،
‫‫يمكنك أن تخصمها من راتبي كل شهر يا سيدي.
‫‫ليس هكذا، أظهري تعبيرات حزينة يا أمي.
‫‫- حينها سيعطيك. ‫‫- حسنًا، لا بأس.
‫‫لا تعودي إلى المنزل من دون النقود.
‫‫سأجد المتجر المناسب لشراء حذائي.
‫‫اذهب أنت.
‫‫تأكد من العودة مباشرةً إلى المنزل ‫‫بعد المدرسة.
‫‫ستكون "أنبو" وحيدة في المنزل.
‫‫صباح الخير يا سيدي.
‫‫سيدي،
‫‫ستطلب أمي معروفًا منك، ‫‫أرجوك نفّذه يا سيدي.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- سحلية!
‫‫افعل شيئًا لإعادة الكهرباء يا أخي.
‫‫سأعود بعد قليل.
‫‫توقّف! من تحسب نفسك لتسلبني حقي؟
‫‫جعلني القدر عمياء، ‫‫وأنت تريد أن تجعلني حمقاء؟
‫‫يعتقد الناس أنني امرأة من دون شخصية…
‫‫هذا من منزل "إيستر"، صحيح؟
‫‫الإله في منزلنا الآن.
‫‫أغمض عينيك أنت أيضًا.
‫‫- لأي شيء أدعو يا أخي؟ ‫‫- اطلبي أي شيء تريدينه.
‫‫نزعجك كل يوم بأمنية أو بأخرى.
‫‫هل أنت الوحيدة التي تطلب؟ ‫‫المدينة بأكملها تزعج الإله.
‫‫أبقنا في ذهنك واغمرنا برحمتك.
‫‫- سنشيب عندما يحدث هذا. ‫‫- كف عن مقاطعة دعائي.
‫‫أمي، انظري إليه. يواصل إزعاجي.
‫‫هل حصلت على النقود؟
‫‫لم تطلبي منه بالطريقة التي درّبتك عليها.
‫‫هذا إهدار يا أمي. ‫‫لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن.
‫‫سأحصل على وظيفة. لا فائدة من الثقة بك…
‫‫استعدا. سنخرج.
‫‫أمي.
‫‫كان هذا يومًا لا يُنسى.
‫‫إن أصغيت لكل شيء أقوله،
‫‫فيمكننا أن نكون سعداء كل يوم.
‫‫أختك مفقودة.
‫‫هل توجد علاقة بين اعتدائك واختفاء أختك؟
‫‫مفتش مساعد من المستشفى.
‫‫ما الأمر؟ هل استعاد وعيه؟
‫‫ماذا يقول ذلك الطبيب بحق السماء؟
‫‫حقًا؟ حسنًا، سأحضر حالًا.
‫‫أيها اللعين، أواصل سؤالك.
‫‫- انظر كم هو كتوم. ‫‫- انتظر.
‫‫"أرول"، إن أعطيتنا دليلًا، ‫‫يمكننا محاولة تتبّع أختك.
‫‫- ماذا إن وقع لها أمر خطر؟ ‫‫- انس الأمر يا سيدي.
‫‫إنه ليس قلقًا على أخته. ‫‫دعهم يموتون جميعًا.
‫‫ما الذي تنوي عليه؟ هل تصور بهاتف أمي؟
‫‫حسنًا، تعال.
‫‫خالتي، سنتحدث غدًا ‫‫عن دعم النساء في مسابقة مدرستنا.
‫‫أخبريني شيئًا عنه، انظري إلى هناك وتحدّثي.
‫‫مستعد؟
‫‫لا تسأليني حتى، ‫‫إنه إثم أن يُولد المرء فتاة.
‫‫أرجوك، ليس هكذا، سيسخرون مني.
‫‫"أرول"، لنسأل أمنا. هيا.
‫‫اذهب إلى ذلك الجانب.
‫‫"شيتراما" المقيمة في "إم جي آر ناغار"، ‫‫ستتحدث الآن عن دعم النساء.
‫‫- ما الذي أعرفه؟ ‫‫- قولي شيئًا يا أمي.
‫‫- انظري إلى هناك وتحدّثي. ‫‫- تحدّثي مثل مذيعات التلفاز.
‫‫هل أخبركما بما قالته لي أمي؟
‫‫كانت أمي تشير إلى الفتيات بـ"الذهب".
‫‫لو سألتها عن السبب، كانت ستقول، ‫‫"يجب اكتناز الفتيات كالذهب.
‫‫الفتيات كالذهب."
‫‫الجميع مولعون بالذهب. شُنّت حروب بسببه.
‫‫سيرغب الإنسان في الفوز بأي طريقة.
‫‫حالما يفوز، سيهجر ذلك ويسعى خلف كنز آخر.
‫‫الفتيات كالذهب.
‫‫يمكنهن تحمّل أي قدر من الضرب،
‫‫طيّعات وسيذبن في النار،
‫‫وسيتأقلمن على خيارات الآخرين.
‫‫الآن سيهدي مستشارنا "مانيكام" ‫‫جائزة أفضل لاعب لـ"أرول".
‫‫مساء الخير يا سيدي.
‫‫- أحسنت اللعب. ‫‫- شكرًا.
‫‫عبّئ علبتين من البرياني.
‫‫"أرول"، أخرج مال الجائزة. ‫‫يجب أن نحتفل بالكحول.
‫‫سأعطيك ألف روبية. الباقي من أجل أمي.
‫‫"ساسي"، اشتر الكحول واذهب إلى شرفتنا.
‫‫- سأحضر البرياني. ‫‫- ها هي النقود.
‫‫سأعطي هذا لأمي وسأعود.
‫‫تعال سريعًا. إن تأخرت، فسيغضب الكحول منك.
‫‫أمي.
‫‫أمي؟
‫‫"أُغرمت لأول مرة
‫‫نظرة عينيك تثملني
‫‫أُغرمت بالنظر إليهما
‫‫هل هذه سمكة علقت بصنارة؟
‫‫أليست السماء نقية؟
‫‫هل أنا السبب؟
‫‫أخبرني أنت
‫‫القمر الأبيض
‫‫أُغرمت لأول مرة
‫‫نظرة عينيك تثملني
‫‫أُغرمت بالنظر إليهما
‫‫هل هذه سمكة علقت بصنارة؟
‫‫أليست السماء نقية؟
‫‫هل أنا السبب؟
‫‫أخبرني أنت"
‫‫لماذا يا رجل؟
‫‫- انهض. ‫‫- ألا تنظر إلى أين تذهب؟
‫‫ماذا حدث؟ حادث؟
‫‫أنت مصاب بشدة. اجلس.
‫‫تعال، اجلس. هل آخذك إلى مستشفى؟
‫‫أحضر زجاجة مياه.
‫‫"انظروا إلى الفيل يمشي مشية ملوكية ‫‫متبخترًا من جانب إلى جانب بعظمة
‫‫انظروا إلى الفيل يمشي مشية ملوكية ‫‫متبخترًا من جانب إلى جانب بعظمة
‫‫انظروا إلى ملك الكرم يجلس فوق الفيل بعظمة
‫‫انظروا إلى الحصان الملكي"
‫‫الرجل الذي اعتديت عليه مات في المستشفى.
‫‫تحولت إلى قضية قتل.
‫‫أخبرني الآن على الأقل. لماذا اعتديت عليه؟
‫‫الغضب.
‫‫أقرضنا المال ثم ضاجع أمي كفائدة.
‫‫الوغد!
‫‫جعلني ابن زانية!
‫‫- أنهيا كل الشكليات. ‫‫- حسنًا يا سيدتي.
‫‫"مكتب مدير الشرطة"
‫‫- هل اعترف؟ ‫‫- امنحيه بعض الوقت.
‫‫- السافل اللعين! ‫‫- لا تذهبي، أصغي إليّ.
‫‫مساعد المفتش سيخبرك ‫‫بعدما يستجوبه، لا تذهبي.
‫‫أخبرني! أخبرني الآن!
‫‫افتح فمك اللعين واعترف!
‫‫سأعترف، لا تضربيني. عضو المجلس التشريعي ‫‫"راجا" جعلني أفعل هذا.
‫‫دوّن هذا. ‫‫أخذت وقتًا طويلًا لتستخلص هذه المعلومة.
‫‫مرحبًا؟
‫‫أجل.
‫‫من المتحدث يا سيدي؟
‫‫انتظر رجاءً.
‫‫شخص يقول إنه أخوك الأكبر، "أرول".
‫‫يريد التحدث بشكل عاجل.
‫‫"أنبو"؟
‫‫أمنا في حالة حرجة. قد تموت في أي لحظة.
‫‫كانت تريد أن تراك يا "أنبو".
‫‫تعالي وزوريها لمرة.
‫‫أيًا كان ما فعلته، كان من أجلنا.
‫‫"الفتيات مثل الذهب.
‫‫لكن الفتيات والذهب بينهما اختلاف جوهري.
‫‫الذهب له سعر وقيمة.
‫‫للفتاة سعر فقط. ‫‫لكن لا قيمة لها على الإطلاق هنا."
‫‫أخبرتني أمي بهذا بناءً على حياتها،
‫‫وخبرتها الحياتية.
‫‫لكن لا نحتاج إلى أن نكون مثلها.
‫‫يجب أن نحدد نحن قيمة الفتاة
‫‫ونجعل الآخرين يدركون.
‫‫هل الفتيات سلعة كالذهب، ليُحدد لهن سعرًا؟
‫‫إنهن كائنات لا تُقدّر بثمن.
‫‫خطاب جيد.
‫‫"أرول"!
‫‫مر وقت طويل منذ زرت أمنا.
‫‫أي غضب هذا الذي يجعلك قاسية القلب هكذا؟
‫‫كان يغلي داخلي طوال تلك السنوات.
‫‫هذا الغضب المكبوت يقتلني ويمزّق أحشائي.
‫‫ويدمّرني بصمت مثل النمل الأبيض.
‫‫لا أستطيع التخلص منه.
‫‫لم أعد حتى أميّز نفسي.
‫‫إنها تتوسل لرؤيتك.
‫‫- إنها تحتضر يا "أنبو". ‫‫- أخبرها بأنني أحتضر في كل دقيقة.
‫‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.
‫‫مرحبًا؟ "أنبو"؟
‫‫مرحبًا؟
‫‫"أنبو"؟
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"