NETFLIX UVÁDÍ
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.
9 PŘÍBĚHŮ EMOCE
DEVĚT EMOCÍ
HNĚV
Srdce, které vstřebá jed hněvu,
stane se lesním požárem a všechno zničí.
HNĚV
Ty ráno nepiješ kávu, aby ses vyprázdnil?
Jak?
To kvůli tomu, cos včera jedl?
Jak jsi jedl?
Díky penězům, co sis půjčil ode mě.
Co si máš pamatovat, když si myješ zadek?
Svůj obličej.
Utahuješ si ze mě?
Cos mi říkal? Neslíbils mi to vrátit do čtyř měsíců?
Tebe živí tenhle obchod. Mě tvé úroky.
Zaplať.
Už čtyři měsíce jsem nic neprodal.
Mási! Tvoje výmluvy už jsem slyšel, koukej zaplatit.
To má být splátka? Dej mi to všechno.
Dělej!
Proč si nás nevšímáte?
Chci snad milodar?
Dejte nám kilo rýže.
- Hej, dej mi to! - Pusť to!
Komu dáváš almužnu?
Zabal kilo rýže!
Děkuju, zlato. Díky tobě to mám i s úroky.
- Požehnejte mi. - Buď požehnán.
Díky.
Koukej zaplatit do týdne.
Ta rýže je na mě.
Podívejte, jak vznešeně si slon vykračuje, jak se majestátně pohupuje.
Podívejte na našeho vznešeného krále, jak spokojeně sedí na slonovi.
Podívejte na toho vznešeného koně, jak k nám královsky běží.
Podívejte na naše bezstarostného krále, jak šťastně sedí na koni.
Podívejte, jak vznešeně si slon vykračuje, jak se majestátně pohupuje…
VELITEL
Vypni tu sirénu.
Ano.
Volali mi dokonce od ministra.
Nevíme jistě, jestli je to politické.
Zdá se, že je to místní problém.
Dokončím vyšetřování a…
Ano, pane.
Hlášení podám do večera.
Děláme, co můžeme. Podívám se, jestli musí na CT.
Dám vám vědět.
Musím vyslechnout oběť.
Doktore, na 42 máme zástavu.
- Teď nemůžu. - Musím s ním mluvit!
Oběť je v kómatu.
Počkejte tady. Když se probere, dejte vědět.
Když do večera nepromluví, dostanu to z pachatele.
Arune, poslouchej.
Proč jsi ho napadl?
Co tě k tomu přimělo? Jsi tak mladý.
Zaplatil ti za to někdo?
Co tě vyprovokovalo?
Parchante!
Napadený v nemocnici bojuje o život. Přiznej se!
Jen ať umře.
Pak vám to řeknu.
- Řekl něco? - Ještě ne.
- Vyslýchá ho Sendhil Nathan. - Ten vyslechne úplný houby.
- Musím to udělat sama. - Paní.
Nechte to na něm. Nechoďte tam.
Poslechněte… Jděte odsud.
Už vás suspendovali za mlácení vězňů.
Do večera musím napsat hlášení.
Hrozně mě bolí hlava.
Ať to z něj koukají dostat.
Arule…
Říkám to pro tvé dobro.
Odpověz mu na otázky.
- Jinak tě zmydlí. - Přesně tak.
Já ti jen naplácám, ale on tě zřídí…
Pojď sem.
- Jez. - Štve tě, že jsem řekl pravdu?
Copak nevíš, co před ním říkat?
Kolik stojí vaše birjání?
Kuřecí 60. Jehněčí 80 a bez masa 40 rupií.
- S sebou? - Pět rupií za balení.
Mám vám to zabalit?
- Ale já nemám peníze. - Co? Iqbale, odežeň ho!
Takhle mi bude kazit obchod!
Mami, mám hlad. Co jsi uvařila?
- Rýži. - A k tomu?
Kozí kari, játra, smaženou rybu,
kuřecí omáčku, jehněčí pečeni…
Sušenou rybu.
Jako vždycky.
Kdybych prodával drogy, mohl bych jíst lahůdky.
Kauci ode mě neuvidíš. Nechám tě hnít ve vězení.
- A kdo tě nechá zpopelnit? - Já.
Už mě nebaví celé dny umývat nádobí a podlahy.
- Chceš, abych umřel? - Dej mi peníze a koupím birjání.
Myslíš, že v těch záchodech, co jim umývám, najdu zlato?
Jez, co je.
Nemluv o záchodech, když jím.
- Mazej! - Ticho, nemůžu se soustředit.
- Vole! - Machruješ s angličtinou?
- Au! Mami, on mi ubližuje! - Arule, nech ji!
Došla mi trpělivost.
- Arule… - Nech mě, ty zmetku!
- Komu říkáš zmetku? - Ty otrapo!
- Nech ji být! - Řekla mi zmetku.
Ubližuješ jí! Jsi jako tvůj otec!
To máš po něm! Ženy mlátit nebudeš!
Kolikrát jsem ti říkal, ať ho přede mnou nezmiňuješ?
Nech si svoje jídlo.
Takhle plýtvat jídlem! Kam jdeš?
Ničemníku! Praštím tě pantoflem…
Už se nevracej! Táhni k čertu!
Arule, přihraj.
Dej mi ten míč.
Arula nikdo nezastaví. Brankář valí oči.
Arul jde na gól.
Gól!
Roalde, nech mě hrát s vámi. Vyhraju ti šampionát.
Otrapo, nejdřív si kup boty. Bez nich na šampionát nesmíš.
Pořád nám lezeš do hry.
Proč to děláš?
- Jsi tak otravný! - Pojďte.
Jak to, že to není tvůj problém? Žena musí platit manželovy dluhy!
Mě nezajímá, jestli utekl nebo umřel.
Peníze chci za dva dny, nebo tě odsud vyhodím!
Tři měsíce neplatíš!
Tvůj manžel si půjčil, kde mohl, a pak nás opustil.
Chceš mě bít pantoflí?
Měla jsi zmlátit jeho!
Zatracené výpadky.
- Musím se učit. - Drž hubu.
Jsi posedlá učením.
Teti, jde u vás proud?
Ano. Chceš se sem jít nabít?
Proud asi nejde jen u nás.
Rosy! S nezbednýma očima jako zmrzlina
se díváš tak obdivně.
Máš tak velký nos na malém obličeji
a volný náhrdelník…
Esther, copak nevíš, že nájem nějak zaplatím?
Zapni nám zase proud, dcera se musí učit na zkoušky.
Víš přece, jak trpím. Manžel mi utekl s…
„Manžel mi utekl s nějakou ženskou.“
„Všechny jeho dluhy padly na mě.“
„Potřebuju peníze na vzdělání svých dětí.“
„Nevydělávám dost ani na jedno jídlo denně.“
„Nemám, co zastavit.“ Tos chtěla říct?
Běž.
Zaplať a proud zase zapnu.
Čithramo,
vařila jsi sušenou rybu, co? Pošli mi talíř.
Kdyby ses najedl předtím, měl bys aspoň tu rybu.
Tohle je jen přechodné období.
Brzy budu mít práci.
Mami, už nebudeš muset mýt záchody.
Ty můžeš říkat záchod, když jíš, a máma ne?
Až začnu vydělávat, budeme hodovat jako králové.
Tobě dám jen rybu.
- Zmlkni. - Táhni.
Neříkala jsem ti, ať se nečešeš na noc?
Mami, dala jsi Esther rybu. Co ti dala na oplátku?
Co by nám mohla dát? Jen chlast.
Brandy nepiju.
Jen pivo.
Mami, Arul prý pije pivo.
Po pivu nezačneš vyvádět.
- Z piva nemáš vztek. - Ale chodíš čůrat.
Jen chodím… No fuj!
- Ať to pije taky. - Mami!
Mami, jen jsem žertoval.
Mamka mě má vlastně radši než tebe.
Proč?
Ty se vdáš a odejdeš z domu.
- Myslíš, že se vdám? - Proč?
Svatba stojí moc peněz.
Bez dobrých známek a dobré práce
nedostaneme moc dobrých nabídek k sňatku.
Za manžela chci toho nejlepšího.
Máš to celé vymyšlené, co?
Bojím se, že se tady zaseknu.
Že ze mě bude nádenice jako máma
a vdám se za nějakého pitomce, kterého nesnesu.
- Tak musíš utéct. - Co se tím vyřeší?
Když utečeš, adoptuje si tě bohatá rodina,
dá ti dobré vzdělání a najde ti dobrého muže.
Tady si nemůžeš vybírat.
- Poslechni mě. - Anbu. Pojď spát.
Už jdu, mami.
Mami, znáš Roaldova bratra, ne?
Hodně si vydělá fotbalem.
Dokonce má práci u drah.
Díky sportu.
Koupil si novou motorku.
Chci hrát fotbal a vydělávat jako on.
Mami?
Ty už spíš?
Drž tu baterku pořádně. Ten jistič ještě nevyměnili?
- Říkal, že ho přijde spravit. - Dnes už nepřijde.
Proč neřekneš své ženě? Pracuje u elektrikářů.
Zmlkni. Pohádali jsme se a odešla k matce.
Konečně mám klid, tak mi to nekaz.
Místo toho plkání ho běžte vyslýchat.
Je tam hrozná tma.
Co když mě pokouše?
Už to naskočilo, tak se nemáte na co vymlouvat.
Zeptej se sebejistě. Zopakuj, co jsem ti říkal.
Pane, moje dluhy rostou každým dnem.
Musím všechny splatit.
Půjčujete všem ve městě.
- Když mi půjčíte 20 000… - Řekni, ať ti odpustí úroky.
Když mi půjčíte bez úroků,
můžete mi to strhnout z měsíčního platu.
Takhle ne. Tvař se smutně.
- Jen tak ti půjčí. - Fajn.
Bez peněz se domů nevracej.
Koupím si boty.
Tak běž.
Po škole jeď hned domů.
Anbu bude doma sama.
Dobré ráno, pane.
Pane,
matka vás požádá o laskavost, vyhovte jí prosím.
- Co se stalo? - Ještěrka!
Udělej něco, ať zase jde elektřina.
Hned se vrátím.
Přestaň! Kdo jsi, že mi chceš odepřít mé právo?
Osud mě oslepil a ty mě chceš udělat němou?
Lidé myslí, že nemám charakter…
To je z Estheřina domu, že?
Bůh je teď i u nás.
Zavři oči.
- Za co se mám modlit? - Za co chceš.
Každý den tě otravujeme s nějakým přáním.
Žádáš jen ty? Boha otravuje celé město.
Mysli na nás a pocti nás svou milostí.
- Do té doby zešedivíme. - Nepřerušuj mě.
Mami, podívej. Pořád mě otravuje.
Máš ty peníze?
Neudělalas to, jak jsem ti říkal.
Ztráta času. Přestanu chodit do školy.
Najdu si práci. Tobě se nedá věřit…
Připravte se. Jdeme ven.
Mami.
Tenhle den si budu pamatovat.
Když mě budeš poslouchat,
můžeme být šťastní každý den.
Tvoje sestra se pohřešuje.
Má to něco společného s tím napadením?
Strážník z nemocnice.
Co je? Probral se?
Co říká doktor?
Opravdu? Dobře, jedu tam.
Ptám se pořád dokola.
- Ani necekne. - Počkej.
Arule, když nám nic neřekneš, nemůžeme začít hledat tvou sestru.
- Co když se jí stane něco hrozného? - Na to zapomeňte.
Nezáleží mu na vlastní sestře. Ať všichni pomřou.
Co děláš? Natáčíš video na mámin telefon?
Tak pojď.
Teti, zítra na školní soutěži budeme mluvit o ženské síle.
Něco mi o tom pověz a dívej se tam.
Můžeme?
Ani se neptejte. Narodit se jako žena je hřích.
Takhle ne, budou se mi smát.
Arule, zeptáme se mámy. Pojď.
Běž na tuhle stranu.
Teď nám Čithrama poví něco o ženské síle.
- Co já vím? - Něco řekni.
- Dívej se tam a mluv. - Jako hlasatelka.
Mám říct, co mi říkala matka?
Říkávala, že dívky jsou „zlato.“
Když jsem se ptala proč, řekla: „Měli by si jich tak cenit.“
„Dívky jsou jako zlato.“
Zlato má každý rád. Kvůli němu se válčilo.
Muž chce vyhrát za každou cenu.
Jakmile vyhraje, opustí ho a jde hledat jiné poklady.
Dívky jsou jako zlato.
Vydrží jakýkoli nápor,
dá se roztavit v ohni
a přizpůsobí se nárokům ostatních.
Teď radní Manikkam předá cenu nejlepšímu hráči Arulovi.
Dobré odpoledne, pane.
- Hrál jsi moc dobře. - Děkuji.
Zabal nám dvě birjání.
Arule, vyndej peníze. Musíme to oslavit chlastem.
Dám ti 1 000 rupií. Zbytek je pro mámu.
Sasi, kup chlast a běž na naši terasu.
- Já přinesu birjání. - Tady to máš.
Zavezu to mámě a vrátím se.
Vrať se brzy, nebo nic nezbude.
Mami.
Mami?
Poprvé jsem se zamilovala.
Oči mi zářily jako po víně.
Láska na první pohled.
Je to chycená ryba?
Cožpak není nebe modré?
Jsem důvodem já?
Řekni mi to.
Ach, ten bílý měsíc.
Poprvé jsem se zamilovala.
Oči mi zářily jako po víně.
Láska na první pohled.
Je to chycená ryba?
Cožpak není nebe modré?
Jsem důvodem já?
Řekni mi to.
Co děláš?
- Vstaň. - Dívej se na cestu.
Co se stalo? Nehoda?
Jsi zraněný. Sedni si.
Pojď. Mám tě vzít do nemocnice?
Hej, přines lahev vody.
Podívejte, jak vznešeně si slon vykračuje, jak se majestátně pohupuje.
Podívejte na našeho štědrého krále, jak sedí na mocném slonovi.
Podívejte na vznešeného koně…
Hej! Ten muž v nemocnici zemřel.
Teď je to vražda.
Aspoň mi vysvětli, proč jsi ho napadl.
Hněv.
Půjčil nám peníze a vzal si moji matku jako úrok.
Ten parchant!
Udělal ze mě zločince!
- Dokončete všechny formality. - Ano.
VELITEL
- Promluvil? - Dejte mu čas.
- Zatracenej chlap! - Nechoďte tam.
Strážník vás informuje, až ho vyslechne.
Hned mi to řekni! Mluv!
Koukej to vyklopit!
Přiznám se, jen mě nemlaťte. Donutil mě k tomu pan Radža.
Zapište si to. Nevím, co vám na tom tak trvalo.
Haló?
Ano.
S kým mluvím?
Vydržte, prosím.
Někdo říká, že je váš starší bratr Arul.
Prý s vámi musí mluvit.
Anbu?
Máma je na tom zle. Dlouho nevydrží.
Chtěla tě vidět.
Přijď za ní aspoň jednou.
Udělala to pro nás.
„Dívky jsou jako zlato.“
„S jedním rozdílem.“
„Zlato má cenu. Má svou hodnotu.“
„Dívka má cenovku a žádnou hodnotu.“
Matka mi to říkala podle své zkušenosti,
svého života.
Ale my nemusíme být jako ona.
Měly bychom samy rozhodnout o své hodnotě
a ukázat ji ostatním.
Jsou dívky komodita jako zlato, na které někdo nalepí cenovku?
Jsou k nezaplacení.
Hezký proslov.
Hej, Arule!
Nevidělas ji už roky.
Jak moc se zlobíš, že jí nemůžeš odpustit?
Ten hněv ve mě celé ty roky roste.
Sžírá mě zevnitř.
Tiše mě ničí jako termiti.
Nemůžu se ho zbavit.
Už se ani nepoznávám.
Žadoní, abys přišla.
- Ona umírá, Anbu. - Řekni jí, že já umírám každou minutu.
Já už to nesnesu.
Haló? Anbu?
Haló?
Anbu?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková