NETFLIX PRÆSENTERER
TAMILSK FILMINDUSTRI STÅR SAMMEN FOR AT STØTTE FOLKET UNDER PANDEMIEN.
9 HISTORIER FØLELSER
Hjertet, der indtager vredens gift,
bliver som skovbranden og ødelægger alting.
Drikker du ikke morgenkaffe og skider lykkeligt?
Hvordan det?
Skyldes det maden, du spiste i går?
Hvordan spiste du?
Med pengene, du lånte af mig.
Så hvad skal du huske, når du vasker din røv?
Dit ansigt.
Gør du grin med mig?
Lovede du ikke at betale tilbage inden for fire måneder?
Dit levebrød hviler på denne butik. Mit hviler på dine renter.
Betal mig nu.
Jeg har intet solgt i fire måneder.
Maasi! Jeg har hørt dine undskyldninger, betal.
Er det et afdrag? Giv mig resten.
Aflever!
Hvorfor betjener du os ikke?
Har jeg bedt om velgørenhed?
Giv os et kilo ris.
-Giv mig dem. -Slip.
Hvis penge uddeler du som velgørenhed?
Pak et kilo ris.
Tak, skat, jeg fik ekstra renter takket være dig.
-Velsign mig. -Må du blive velsignet med rigdom.
Tak.
Du har bare at betale inden en uge.
Sæt deres ris på min regning.
Se elefanten, der spankulerer stolt Og svajer majestætisk boldt
Se vores konge, og gør holdt Han sidder på elefanten, og vi er solgt
Se hesten så stolt Der galopperer imod os som ibenholt
Se vores konge, den charmetrold Der sidder på sin hest med sit skjold
Se elefanten, der spankulerer stolt Og svajer majestætisk boldt…
POLITIDIREKTØREN
Sluk for sirenen.
Javel.
Jeg modtog et opkald fra ministerens kontor.
Vi ved ikke, om det er et politisk anliggende.
Det kan være et lokalt problem.
Jeg afslutter min efterforskning…
Javel.
Jeg indleverer rapport i aften.
Vi gør vores bedste. Jeg ser, om en CT-scanning er nødvendig.
Jeg giver besked om scanningen.
Jeg må afhøre offeret.
Doktor, patienten i seng 42 har fået hjertestop.
-Jeg kan ikke tale nu. -Jeg må tale med ham.
Offeret ligger i koma.
Vent her. Giv besked, hvis han kommer til bevidsthed.
Enten taler han, ellers skal gerningsmanden.
Hør her, Arul.
Hvorfor angreb du ham?
Hvorfor gjorde du det i din unge alder?
Blev du betalt for at angribe ham?
Hvad tilskyndede dig?
Røvhul!
Manden, du angreb, kæmper for sit liv på hospitalet. Tilstå nu!
Lad ham dø.
Så fortæller jeg det.
-Talte han? -Ikke endnu.
-Sendhil Nathan udspørger ham. -Udspørger ham?
-Jeg klarer det selv. -Undskyld.
Lad ham om det. Gå ikke ind nu.
Hør her… Væk.
Du er allerede blevet suspenderet for vold mod fanger.
Jeg skal indlevere min rapport i aften.
Jeg har dundrende hovedpine.
Bed dem om at få ham til at tale, Akka.
Arul…
Jeg siger det for dit eget bedste.
Bryd tavsheden, og svar på hans spørgsmål.
-Ellers banker han dig. -Det stemmer.
Jeg giver dig måske en røvfuld, men han…
Kom her.
-Gå ud og spis. -Gal over, at jeg sagde sandheden?
Ved du ikke, hvad du skal sige foran ham?
Hvad koster din biryani?
Kylling, 60 rupier, lam, 80. Kødløs kuska, 40.
-Takeaway? -Ekstra fem rupier for emballering.
Skal du have en portion?
-Jeg har ingen penge. -Hvad? Iqbal, gen ham væk!
Du ødelægger min forretning.
Mor, jeg er hundesulten. Hvad har du tilberedt?
-Rasam ris. -Med hvad?
Karryret med gedeblod, lever, stegt makrel,
kyllingeskysovs, stegt tørret fårekød…
Tørret fisk.
Det er altid det samme.
Sælger jeg stoffer, kan jeg spise gourmet.
Jeg betaler ikke kaution. Du rådner op i fængsel.
-Hvem kremerer dig så? -Det gør jeg.
Jeg er træt af at vaske tallerkner og gulve.
-Ønsker du min død? -Giv mig penge, og jeg køber biryani.
Tror du, at jeg kæmper om guldmønter i toiletterne?
Spis, hvad du får serveret.
Du skal ikke tale om toiletter, når jeg spiser.
-Gå ind. -Klap i, jeg skal koncentrere mig.
-Idiot! -Vigter du dig med dit engelske?
-Av! Han gør mig fortræd. -Arul, lad hende være.
Jeg har været tålmodig.
-Arul… -Slip hende, bølle!
-Kalder du mig bølle? -Usle karl!
-Lad hende være. -Bølle?
Mishandle sin søster! Du er som din far.
Du banker kvinder som din far. Du må have set ham gøre det.
Har jeg ikke sagt, at du ikke skal nævne ham?
Jeg vil ikke have din mad.
Du kasserer god mad og går.
Beskidte hund! Jeg skal give dig med min sko…
Kom ikke tilbage. Du kan rådne op i helvede.
Arul, aflever bolden.
Giv mig bolden.
Ingen stopper Arul nu. Målmandens øjne står på stilke.
Arul scorer mål.
Mål!
Roald, lad mig spille på dit hold. Så vinder I.
Køb dig et par sko. Så kan du spille med i turneringen.
Du skal altid blande dig i vores kamp.
Hvorfor gør du det?
-Du er en pestilens. -Kom.
Er det ikke dit problem? En hustru skal betale sin mands gæld.
Om han er stukket af eller er død.
Jeg vil have pengene om to dage, ellers smider jeg dit stads ud.
Tre måneder for sent.
Din mand lånte penge overalt og forlod os.
Vil du slå mig med din sko?
Du burde have slået den mand med den for længe siden.
Fandens, strømsvigt.
-Jeg skal læse op til min eksamen. -Hold bøtte.
Du er besat af dine studier.
Tante, har du elektricitet?
Ja. Vil du herover og få den opladet?
Det er kun hos os, der ikke er el.
Rosy! Dine oprørske øjne ligner is.
Du ser vidunderlig ud med de øjne.
Og med din lille næse i dit lille ansigt
og den løse halskæde, du bærer…
Esther, ved du ikke, at jeg nok skal betale husleje?
Slå elektriciteten til, mine børns eksamen står for døren.
Esther, du ved, hvor jeg lider. Min mand stak af med…
"Min mand stak af med et kvindemenneske.
Al hans gæld hæfter jeg for.
Jeg skal bruge penge til børnenes uddannelse.
Jeg tjener ikke nok til et dagligt solidt måltid.
Jeg har intet at pantsætte." Ville du sige det?
Gå med dig.
Betal, og elektriciteten genoprettes.
Chithrama,
du har tilberedt tørret fisk, kom med en tallerken.
Havde du spist før, ville du have fået tørret fisk.
Hør, grovæder. Det er blot en overgang.
Jeg får snart et job.
Så behøver du ikke længere rengøre toiletter.
Du må gerne sige "toilet", mens du spiser, men ikke Amma?
Når jeg tjener penge, vil du og jeg spise et herremåltid.
Men du får tørret fisk.
-Klap i. -Skrid.
Du skal ikke rede dit hår om aftenen.
Amma, du gav Esther tørret fisk. Hvad fik du til gengæld?
Hvad kan hun give os? Kun sprut.
Jeg drikker ikke brændevin.
Kun øl.
Amma, Arul siger, han kan lide øl.
Øl gør hende ikke hidsig. Sig det.
-Øl beroliger dig. -Du får kun lyst til at tisse.
Du bliver kun tissetrængende. Ad!
-Bed ham drikke det også. -Mor!
Amma, det var bare for sjov.
Ved du, at Amma elsker mig højst?
Hvorfor ikke mig?
Du bliver gift og forlader huset.
-Tror du, at jeg bliver gift? -Hvorfor?
Et bryllup koster dyrt.
Læser jeg og får et godt job,
er der en chance for ægteskabstilbud.
Jeg vælger den bedste som min mand.
Dit uhyre. Du har regnet det hele ud.
Jeg er bange for at blive fanget her.
Ende som tjenestepige som Amma
og blive gift med en nar, jeg ikke kan udstå.
-Så må du stikke af. -Hvordan løser det noget?
Løber du væk, bliver du adopteret af et rigt par,
der giver dig en god uddannelse og en god ægtemand.
Her kan du ikke føre dit liv på egne betingelser.
-Følg mit råd. -Anbu. Kom i seng.
Jeg kommer, mor.
Mor, du kender Roalds bror, ikke?
Han tjener meget på at spille fodbold.
Han arbejder også for jernbanen.
Sportskvoten.
Han har købt en ny cykel.
Jeg vil spille fodbold og tjene en masse som ham.
Mor?
Sover du allerede?
Hold lygten ordentligt. Er omformeren ikke repareret endnu?
-Han sagde, han ville komme. -Det er for sent i dag.
Spørg hans kone. Hun arbejder i elafdelingen.
Hold bøtte. Vi skændtes, og hun er taget hjem til sin mor.
Endelig har jeg fred. Hvorfor vil du ødelægge det?
Hold op med at sludre, og afhør ham.
Der er bælgmørkt derinde.
Hvad nu, hvis han bider mig?
Nu er strømmen tilbage, så gå ind og afhør ham.
Spørg med selvtillid. Gentag mine ord.
Min gæld vokser dag for dag.
Jeg må tilbagebetale alt.
Du låner penge til alle i byen.
-Kan jeg låne 20,000… -Bed ham give afkald på renter.
Låner du til mig uden renter,
kan du trække det fra min løn hver måned.
Du skal se trist ud, mor.
-Ellers virker det ikke. -Fint.
Kom ikke hjem uden penge.
Jeg finder skobutikken.
Gå du bare.
Kom lige hjem fra skole.
Anbu er alene hjemme.
Godmorgen.
Hør,
min mor vil bede om en tjeneste, vær sød at sige ja.
-Hvad er der sket? -Firben!
Kan du ikke få elektriciteten tilbage?
Jeg kommer straks.
Stop! Hvor vover du at fratage mig min ret?
Skæbnen har gjort mig blind, og du vil gøre mig dum?
Folk tror, at jeg er en kvinde uden karakter…
Er den fra Esthers hus?
Gud er i vores hjem nu.
Du lukker også øjnene.
-Hvad skal jeg bede for? -Hvad som helst.
Hver dag generer vi dig med ønsker.
Er du den eneste, der spørger? Hele byen generer Gud.
Glem os ikke, og vis os nåde.
-Vi vil være gamle og grå. -Du må ikke afbryde.
Se ham. Han driller mig.
Fik du pengene?
Du spurgte ham ikke, som jeg sagde.
Jeg dropper skolen.
Jeg får et job. Ingen stoler på dig…
Gør jer klar. Vi går ud.
Amma.
Vi vil huske denne dag.
Lytter du til, hvad jeg siger,
kan vi være glade hver dag.
Din søster er forsvundet.
Er der forbindelse mellem dit angreb og din forsvundne søster?
Vicepolitiinspektøren fra hospitalet.
Er han kommet til bevidsthed?
Hvad fanden siger lægen?
Nå? Okay, jeg kommer nu.
Jeg spørger dig igen.
-Se, hvor fåmælt han er. -Vent.
Arul, vi kan kun spore din søster med et vink.
-Hvad nu, hvis der er sket hende noget? -Glem det.
Han er ligeglad med sin egen søster. Lad dem alle dø.
Hvad er du ude på? Optager du en video med Ammas telefon?
Okay, kom her.
Tante, i morgen taler vi om kvinders indflydelse i skolekonkurrencen.
Sig noget om det, se derover og tal.
Klar?
Spørg ikke, om det er en synd at blive født kvinde.
Ikke sådan. Jeg bliver til grin.
Arul, lad os spørge mor. Kom.
Til den side.
Nu vil Chithrama, der bor i MGR Nagar, tale om kvinders indflydelse.
-Hvad ved jeg? -Sig noget.
-Se derhen og tal. -Tal som tv-værterne.
Skal jeg fortælle, hvad min mor sagde?
Min mor betegnede piger som "guld".
Spurgte man, ville hun sige: "Piger bør værdsættes som guld.
Piger er som guld."
Alle elsker guld. Der er kæmpet krige for guld.
En mand vil vinde på alle måder.
Når han vinder, søger han nye skatte.
Piger er som guld.
De kan modstå bank,
er smidige og smelter i brand
og tilpasser sig andres lyster.
Nu vil byrådsmedlem Manikkam tildele en pris til den bedste spiller, Arul.
Godeftermiddag.
-Du spillede godt. -Tak.
Forbered to portioner biryani.
Arul, tag fra prispengene. Vi fejrer det med sprut.
I får 1,000 rupier. Resten er til min mor.
Sasi, køb sprut, og gå til vores terrasse.
-Jeg kommer med biryani. -Her er penge.
Jeg giver det her til Amma.
Kom hurtigt tilbage. Sprutten bliver vred på dig.
Amma.
Mor?
Blev forelsket for første gang
Blikket var sløret af vin
Blev forelsket ved synet
Er det en fisk på krogen?
Er himlen ikke ren?
Er jeg grunden?
Sig mig det
Hvide måne
Blev forelsket for første gang
Blikket var sløret af vin
Blev forelsket ved synet
Er det en fisk på krogen?
Er himlen ikke ren?
Er jeg grunden?
Sig mig det
Hvorfor?
-Op at stå. -Hvorfor ser du dig ikke for?
Hvad er der sket? En ulykke?
Du er såret. Sæt dig ned.
Skal jeg følge dig på hospitalet?
Skaf en flaske vand.
Se elefanten, der spankulerer flot Og svajer boldt
Se elefanten, der spankulerer stolt Og svajer majestætisk boldt…
Se vores konge så generøs Der sidder på elefanten gloriøs
Se hesten så flot…
Manden, du angreb, døde på hospitalet.
Det er blevet til en mordsag.
Sig mig i det mindste, hvorfor du angreb ham.
Vrede.
Han lånte os penge og tog min mor i renter.
Den skiderik!
Han gjorde mig til horeunge.
-Fuldfør alle formaliteter. -Javel.
POLITIDIREKTØREN
-Har han talt? -Giv ham tid.
-Det møgsvin. -Gå ikke, lyt til mig.
Vicepolitiinspektøren briefer dig efter afhøringen.
Tal!
Åbn munden, og tal.
Jeg tilstår, slå mig ikke. MLA Raja fik mig til det.
Skriv det ned. Hvorfor tog det så lang tid?
Hallo?
Ja.
Hvem er det?
Et øjeblik.
Det er din storebror, Arul.
Han må tale med dig.
Anbu?
Amma kan dø når som helst.
Hun vil se dig, Anbu.
Kom og se hende en gang.
Hun gjorde det for os.
"Piger er som guld.
Men piger og guld har en grundlæggende forskel.
Guld har en pris og en værdi.
En pige har kun et pris på sit hoved. Hun har ingen værdi."
Det har min mor fortalt på baggrund af sit liv
og sin livserfaring.
Vi behøver ikke være som hende.
Vi kan bestemme en piges værdi
og gøre den klar.
Er piger en vare som guld med en prisetikette?
De er uvurderlige væsener.
God tale.
Arul!
Det er år siden, du har set Amma.
Hvilken vrede gør dig så hård?
Den har ulmet i mig alle disse år.
Den indestængte vrede æder mig op indefra.
Ødelægger mig som termitter.
Jeg kan ikke slippe af med den.
Jeg kan ikke genkende mig selv længere.
Hun tigger om at se dig.
-Hun er døende, Anbu. -Sig, at jeg dør hvert minut.
Jeg kan ikke mere.
Hallo, Anbu?
Hallo?
Anbu?
Tekster af: Maria Kastberg