NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
WUT
Das Herz, das das Gift des Zornes verzehrt,
wird zum Waldbrand und zerstört alles.
WUT
Trinkst du nicht morgens Kaffee und kackst gut?
Hm?
Es liegt am Essen von gestern, oder?
Was hast du gegessen?
Vom Geld, das ich dir lieh.
Woran solltest du beim Arschwaschen denken?
An dein Gesicht.
Hey. Machst du dich über mich lustig?
Hast du mir nicht versprochen, es binnen vier Monaten zurückzuzahlen?
Du lebst von diesem Laden. Ich lebe von deinem Zins.
Bezahl mich.
In letzter Zeit verkaufte ich nichts.
Maasi! Ich habe deine Ausreden satt. Zahl jetzt!
Eine Anzahlung? Her mit dem Rest.
Her damit!
Warum bedienst du nicht auch uns?
Hab ich dich um Almosen gebeten?
Gib uns ein Kilo Reis.
-Gib das her! -Loslassen!
Wessen Geld gibst du aus?
Verpack ein Kilogramm Reis.
Danke, Liebling. Dank dir bekomm ich Extrazinsen.
-Segne mich von Herzen. -Sei mit Fülle gesegnet.
Danke.
Bezahl binnen einer Woche deine Schulden.
Geht auf meine Rechnung.
Seht, wie königlich der Elefant Majestätisch von Seite zu Seite schwankt
Seht, wie erhaben unser Herr Auf dem Elefanten thront
Seht, wie königlich das Pferd Hoheitsvoll auf uns zu galoppiert
Seht, wie unbeschwert unser König Vergnügt auf seinem Pferd sitzt
Seht, wie königlich der Elefant Majestätisch von Seite zu Seite schwankt
POLIZEIDIREKTIONSBÜRO
Stellen Sie die Sirene ab.
Ja.
Das Büro des Ministers rief auch mich an.
Politische Motive sind nicht auszuschließen.
Vielleicht kommunaler Natur.
Ich beende die Ermittlungen…
Jawohl.
Abends liegt mein Bericht vor.
Wir tun unser Bestes. Ich prüfe, ob eine CT-Aufnahme nötig ist.
Ich informiere Sie darüber.
Ich muss das Opfer befragen.
Doktor, der Patient in Bett 42 liegt im Sterben.
-Nicht jetzt. -Ich muss mit ihm reden!
Er ist ins Koma gefallen.
Rufen Sie mich an, wenn er zu Bewusstsein kommt.
Ich muss mit ihm reden oder mit dem Täter.
Hör zu, Arul.
Warum hast du angegriffen?
Du bist doch noch so jung.
Hat dich jemand dafür bezahlt?
Was hat dich dazu getrieben?
Wichser!
Der von dir Verletzte ringt um sein Leben. Gestehe jetzt!
Lasst ihn sterben.
Dann sag ich's euch.
-Hat er geredet? -Noch nicht.
-Sendhil Nathan verhört ihn. -Was will er denn verhören?
-Das muss ich selbst tun. -Madame.
Überlassen Sie das ihm. Nicht.
Hören Sie… Kommen Sie mit.
Sie wurden schon wegen Folter beurlaubt. Hören Sie auf mich.
Mein Bericht muss abends fertig sein.
So ein Elend.
Sie sollen ihn zum Reden bringen.
Arul…
Ich sage das zu deinem Besten.
Brich dein Schweigen und antworte ihm.
-Sonst richtet er dich zu, Junge. -Schon gut.
Er wird dich nicht nur versohlen…
Komm her.
-Na los, iss schon. -Ärgert dich die Wahrheit?
Weißt du vor dem Jungen nichts zu sagen?
Was kostet dein Biryani?
Hähnchen: 60 Rupien. Hammel: 80. Kuska ohne Fleisch: 40.
-Zum Mitnehmen? -Fünf extra für Verpackung.
Willst du eins?
-Aber ich hab kein Geld. -Was? Iqbal, verscheuch ihn!
Er verdirbt mir das Geschäft!
Mama, ich bin am Verhungern. Was hast du gekocht?
-Rasamreis. -Und dazu?
Curry aus Ziegenblut, Leber, frittierte Makrele,
Hühnersoße, Hammelbraten…
Trockenfisch.
Immer dasselbe Essen.
Würde ich Drogen verkaufen, hätte ich feine Kost.
Ich zahle keine Kaution. Verrotte hinter Gittern.
-Wer äschert dich dann ein? -Ich.
Ich bin das tägliche Spülen und Putzen leid.
-Mir wünschst du den Tod? -Gib mir Geld für Biryani.
Meinst du, ich fische Goldmünzen in den Toiletten?
Iss, was da ist.
Nicht von Toiletten reden, wenn ich esse.
-Geh jetzt rein! -Sei still, du störst.
-Idiot! -Willst du mit deinem Englisch angeben?
-Au! Er tut mir weh! -Arul, lass sie in Ruhe!
Ich war so geduldig.
-Arul… -Hand weg, du Rüpel!
-Rüpel, sagst du? -Elender Kerl!
-Lass sie! -Sie sagte Rüpel.
Die Schwester misshandeln! Wie der Vater!
Frauen schlagen, wie der Vater! Das hast du von ihm abgeschaut!
Du sollst doch diesen Mann nicht erwähnen.
Ich will dein Essen nicht.
Gutes Essen wirfst du weg.
Du Hund! Du kriegst meinen Schuh zu spüren…
Lass dich hier nicht mehr sehen! Fahr zur Hölle!
Arul, spiel ab.
Hey, gib mir den Ball.
Arul ist nicht aufzuhalten. Dem Torwart fallen die Augen raus.
Arul schießt ein Tor.
Tor!
Mit mir in deinem Team gewinnst du das Turnier.
Pisser, kauf dir Fußballschuhe. Nur dann darfst du ins Turnier.
Nervt uns immer, indem er ins Spiel platzt.
Warum machst du das?
-Du bist die Pest! -Komm.
Nicht dein Problem? Eine Frau muss des Mannes Schulden bezahlen!
Mir egal, ob er weglief oder starb.
Ich will in zwei Tagen Geld, sonst werfe ich alles raus!
Drei Monate überfällig!
Dein Mann lieh sich Geld und ließ uns sitzen.
Und mir drohst du mit dem Schuh?
Diesen Mann hättest du längst schlagen sollen!
Verdammt, Stromausfall.
-Ich muss für die Prüfung lernen. -Klappe.
Du denkst nur an Prüfungen.
Tantchen, hast du Strom bei dir?
Ja. Willst du zum Aufladen herkommen?
Nur wir haben keinen Strom.
Rosy! Augen wie Eiscreme und so rebellisch…
Dich muss man verehren mit diesen Augen.
Dann dein Näschen in dem goldigen Gesicht,
und ein süßes Kettchen ziert deinen Hals.
Esther, die Miete zahle ich irgendwie.
Stell den Strom wieder an, meine Kinder haben Prüfung.
Du weißt, wie ich leide. Mein Mann lief mit…
"Mein Mann lief mit einer Frau davon.
All seine Schulden muss ich zahlen.
Die Schule meiner Kinder kostet Geld.
Mein Lohn reicht für keine anständige Mahlzeit.
Ich hab nicht mal was zu verpfänden." War es das?
Geh, sag ich dir.
Bezahle, und du hast wieder Strom.
Hey, Chithrama,
schick mir was von deinem Trockenfisch.
Den Trockenfisch hast du heute verpasst.
Hey, Vielfraß. Es bleibt nicht immer so.
Bald hab ich einen Job.
Mama, künftig musst du keine Toiletten mehr putzen.
Du darfst beim Essen "Toilette" sagen, aber Mama nicht?
Wenn ich erst mal Geld verdiene, gibt es für uns ein Festessen.
Für dich nur Fisch.
-Sei still. -Hau ab.
Du sollst dich doch abends nicht kämmen.
Du hast Esther Trockenfisch gegeben. Was bekamst du dafür?
Was kann sie uns schon geben? Schnaps.
Branntwein trink ich nicht.
Nur Bier.
Mama, Arul sagt, er trinkt gern Bier.
Sag ihr, von Bier gerät sie nicht in Wut.
-Bier macht nicht wütend. -Man muss nur pinkeln.
Man muss nur pinkeln… Igitt!
-Das soll er auch trinken. -Mama!
Ich hab dich nur auf den Arm genommen.
Mama mag mich sogar mehr als dich.
Warum das?
Irgendwann heiratest du und gehst weg.
-Ob ich je heiraten werde? -Warum?
Eine Hochzeit käme uns teuer.
Nur durch Lernen und gute Arbeit
verbessern sich meine Aussichten auf eine Ehe.
Ich suche mir den Besten aus.
Du Ungeheuer. Du hast schon alles vorgeplant.
Ich hab Angst, von hier nicht wegzukommen.
Ich will nicht als Hilfskraft enden
wie Mama und jemanden heiraten, den ich verachte.
-Dann musst du von hier weglaufen. -Und was löst das?
Läufst du weg, adoptiert dich ein reiches Paar,
gibt dir 'ne gute Ausbildung und findet einen guten Mann.
Hier kannst du nicht so leben, wie du willst.
-Folge meinem Rat. -Anbu. Komm ins Bett.
Komme schon, Mama.
Mama, du kennst Roalds Bruder, oder?
Er verdient viel als Fußballspieler.
Und er arbeitet bei der Bahn.
Der Profibonus.
Er hat ein neues Motorrad.
Ich will mit Fußball auch viel verdienen.
Mama?
Schläfst du schon?
Halt sie richtig. Ist der Wechselrichter noch defekt?
-Er will ihn reparieren. -Heute kommt er nicht mehr.
Fragen Sie Ihre Frau. Sie ist in der E-Abteilung.
Ach was. Sie stritt mit mir und fuhr zu ihrer Mutter.
Endlich habe ich Ruhe. Warum wollen Sie die stören?
Statt zu plaudern, warum verhören Sie ihn nicht?
Da drin ist es stockdunkel.
Und wenn er mich beißt, wenn ich reingehe?
Jetzt haben Sie keine Ausrede mehr. Verhören Sie ihn.
Frag selbstbewusst. Wiederhole, was ich dir gesagt habe.
Meine Schulden nehmen täglich zu.
Alle muss ich begleichen.
Sie leihen allen in der Stadt Geld.
-Wenn Sie mir 20,000 Rupien leihen… -Bitte um Zinsverzicht.
Wenn Sie mir diese ohne Zinsen leihen,
können Sie es mir jeden Monat vom Lohn abziehen.
Nicht so. Schau traurig drein, Mama.
-Nur dann gibt er dir was. -Schön.
Komm nicht ohne Geld heim.
Ich suche mir einen Schuhladen.
Tu das.
Komm gleich nach der Schule heim.
Anbu ist allein zu Hause.
Guten Morgen.
Verzeihung.
Bitte erweisen Sie meiner Mutter einen Gefallen.
-Was ist? -Eine Eidechse.
Tu was, dass wieder Strom kommt.
Ich komme wieder.
Lass das! Was fällt dir ein, mir mein Recht zu nehmen?
Das Schicksal hat mich blind gemacht, soll ich auch noch blöd sein?
Die Leute halten mich für charakterlos…
Die ist aus Esthers Haus, oder?
Nun ist Gott bei uns daheim.
Schließe auch die Augen.
-Wofür soll ich beten? -Wünsch dir, was du willst.
Jeden Tag belästigen wir dich mit einem Wunsch.
Bittest nur du? Die ganze Stadt will was von Gott.
Denk an uns und schenk uns deine Gnade.
-Dann sind wir alt und grau. -Unterbrich nicht meine Gebete.
Mama, sieh nur. Er ärgert mich.
Hast du das Geld?
Du hast nicht so gefragt, wie ich sagte.
Müll. Ich geh nicht mehr zur Schule.
Ich arbeite. Auf dich ist kein Verlass.
Macht euch bereit. Wir gehen aus.
Mama.
Ein unvergesslicher Tag.
Hörst du auf alles, was ich sage,
sind wir immer glücklich.
Deine Schwester wird vermisst.
Hat dein Angriff damit zu tun?
Aus dem Krankenhaus.
Was gibt es? Ist er wieder bei Bewusstsein?
Was zum Teufel sagt der Arzt?
Ach ja? Ok, ich komme sofort.
Du willst nichts sagen.
-Er kriegt den Mund nicht auf. -Moment.
Gib uns einen Hinweis, damit wir deine Schwester finden.
-Wenn ihr was Schlimmes zustößt? -Vergessen Sie es.
Seine eigene Schwester ist ihm egal. Sollen alle sterben.
Was hast du vor? Machst du ein Video mit Mamas Handy?
Ok, komm.
Tantchen, beim Schulwettbewerb morgen reden wir über Frauenbefreiung.
Schau da rüber und sag mir was dazu.
Bereit?
Als Mädchen geboren zu werden, ist wie eine Sünde.
Nein, so mache ich mich lächerlich.
Arul, fragen wir unsere Mutter. Los, komm.
Geh auf diese Seite.
Chithrama, die in MGR Nagar wohnt, spricht nun über Frauenbefreiung.
-Was weiß ich schon? -Sag etwas, Mama.
-Schau her und rede. -Wie die TV-Moderatoren.
Soll ich erzählen, was meine Mutter mir sagte?
Meine Mutter sprach von Mädchen immer als "Gold".
Sie sagte: "Man sollte Mädchen wie Gold behandeln."
"Mädchen sind wie Gold."
Gold mag jeder. Wegen Gold wurden Kriege geführt.
Ein Mann will mit allen Mitteln gewinnen.
Wenn er den Schatz aber hat, sucht er einen neuen.
Mädchen sind wie Gold.
Ertragen noch so viele Schläge,
sind formbar und schmelzen im Feuer
und passen sich den Vorlieben anderer an.
Stadtrat Manikkam verleiht jetzt den Preis an den besten Spieler, Arul.
Guten Tag.
-Du hast sehr gut gespielt. -Danke.
Zwei Eimer Biryani, bitte.
Hol das Preisgeld raus. Wir feiern mit Alkohol.
1000 Rupien für dich, der Rest für meine Mutter.
Sasi, kauf Alkohol und geh zu unserer Terrasse.
-Ich hole das Biryani. -Hier, das Geld.
Ich geb das Mama und komme wieder.
Komm bald, sonst wird der Alkohol auf dich sauer.
Mama.
Mama?
Bei meiner ersten Liebe
Glänzten die Augen wie Wein
Von ihrem Anblick kam ich so wenig los
Wie ein Fisch von seinem Haken
Ist der Himmel so makellos
Weil ich mich so fühle?
Du, du, sag es mir
Oh, der weiße Mond, der weiße Mond
Bei meiner ersten Liebe
Glänzten die Augen wie Wein
Von ihrem Anblick kam ich so wenig los
Wie ein Fisch von seinem Haken
Ist der Himmel so makellos
Weil ich mich so fühle?
Du, du, sag es mir
Warum, Mann?
-Steh auf. -Hast du keine Augen im Kopf?
Was ist passiert? Ein Unfall?
Du bist schwer verletzt. Setz dich.
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
Hol eine Flasche Wasser.
Seht, wie königlich der Elefant Hoheitsvoll von Seite zu Seite schwankt
Seht, wie königlich der Elefant Majestätisch von Seite zu Seite schwankt
Seht, wie unser König der Großzügigkeit Auf dem mächtigen Elefanten sitzt
Seht, wie königlich das Pferd…
Der Mann, den du angegriffen hast, ist im Krankenhaus gestorben.
Es ist ein Mordfall geworden.
Sag mir jetzt, warum du auf ihn losgingst.
Aus Wut.
Er lieh uns Geld und nahm meine Mutter als Zins.
Scheißkerl!
Er hat mich zum Bastard gemacht.
-Erledigen Sie die Formalitäten. -Ok, Madame.
POLIZEIDIREKTIONSBÜRO
-Hat er geredet? -Geben Sie ihm Zeit.
-Drecksack! -Gehen Sie nicht.
Der Verhörbeamte informiert Sie dann. Gehen Sie nicht.
Sag es mir! Sag es mir jetzt!
Mach den Mund auf und rede schon!
Ich gestehe. Nicht schlagen. Abgeordneter Raja trieb mich an.
Schreiben Sie es auf. Und Sie haben so lange gebraucht.
Hallo?
Ja.
Wer spricht?
Bitte warten Sie.
Ihr älterer Bruder Arul will Sie
dringend sprechen.
Anbu?
Mama kann jeden Moment sterben.
Sie wollte dich sehen.
Komm noch einmal zu ihr.
Was immer sie tat, tat sie für uns.
"Mädchen sind wie Gold.
Aber es gibt einen wichtigen Unterschied.
Gold hat einen Preis. Es hat einen Wert.
Ein Mädchen hat nur ein Preisschild, aber keinen eigenen Wert.
Meine Mutter erzählte mir das auf der Grundlage
ihrer Lebenserfahrung.
Aber wir können anders sein.
Unseren Wert sollten wir selbst bestimmen,
dass ihn andere erkennen.
Sind Mädchen eine Ware wie Gold, mit einem Preisschild?
Kein Preis wird ihnen gerecht.
Gute Rede.
Hey, Arul!
Du hast sie lange nicht gesehen.
Welcher Zorn macht dich so unversöhnlich?
All die Jahren wühlt er schon in mir.
Diese aufgestaute Wut zerfrisst mich.
Lautlos wie Termiten.
Ich werde sie nicht los.
Ich erkenne mich selbst nicht mehr.
Sie will dich sehen.
-Sie liegt im Sterben, Anbu. -Auch ich sterbe jede Minute.
Ich werde damit nicht fertig.
Hallo? Hallo, Anbu?
Hallo?
Anbu?
Untertitel von: Bernd Karwath