ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΑΜΙΛ ΕΝΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
9 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΕΝΝΕΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΘΥΜΟΣ
Η καρδιά που πίνει το δηλητήριο του θυμού
φουντώνει σαν τη φωτιά και κατακαίει τα πάντα.
ΘΥΜΟΣ
Κάθε πρωί πίνεις καφέ για να πας τουαλέτα.
Γιατί;
Επειδή έχεις φάει κάτι.
Πώς έφαγες;
Επειδή σου δάνεισα χρήματα.
Γι' αυτό τι σκέφτεσαι όταν σκουπίζεσαι;
Τη φάτσα σου.
Με κοροϊδεύεις;
Τι μου 'χες πει; Ότι θα με ξεπλήρωνες σε τέσσερις μήνες. Το ξέχασες;
Βγάζεις το βιος σου από το μαγαζί, εγώ από τους τόκους.
Πλήρωσέ με.
Δεν μου μένει δεκάρα τελευταία.
Μάασι! Τέρμα οι δικαιολογίες! Στάξ' τα!
Δεν θέλω τα μισά. Φέρ' τα όλα!
Εμπρός!
Θα μας εξυπηρετήσεις επιτέλους;
Δεν σου ζήτησα ελεημοσύνη.
Ένα κιλό ρύζι θέλω.
-Δώσ' τα εδώ! -Άσε με!
Κάνεις και ελεημοσύνες τώρα;
Βάλε ένα κιλό ρύζι!
Ευχαριστώ. Χάρη σ' εσάς πήρα έξτρα τόκο.
-Την ευλογία σας. -Ο Θεός να σου δίνει αφθονία.
Ευχαριστώ.
Θα περάσω για την επόμενη δόση την άλλη εβδομάδα.
Ό,τι πάρουν, κερασμένα.
Με πόση χάρη ο ελέφαντας Προχωράει μεγαλοπρεπώς
Κι ο βασιλιάς καβάλα του Χαμογελάει αριστοκρατικά
Με πόση χάρη το άλογο Καλπάζει με περηφάνια
Κι ο βασιλιάς καβάλα του Χαμογελά με ανεμελιά
Με πόση χάρη ο ελέφαντας Προχωράει μεγαλοπρεπώς
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Κλείσε τη σειρήνα.
Παρακαλώ.
Με πήραν κι απ' το γραφείο του υπουργού.
Δεν αποκλείονται τα πολιτικά κίνητρα,
αλλά μοιάζει τοπική υπόθεση.
Όταν τελειώσω την ανάκριση…
Μάλιστα.
Θα στείλω αναφορά απόψε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Θα τον βάλουμε για αξονική.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
Θέλω να μιλήσω με το θύμα.
Γιατρέ, χάνουμε τον ασθενή στην κλίνη 42.
-Δεν έχω χρόνο τώρα. -Θέλω να του μιλήσω!
Το θύμα είναι σε κώμα.
Μείνε να τον φυλάς. Ενημέρωσέ με άμα ξυπνήσει.
Αν δεν μιλήσει αυτός, θ' αναγκάσω τον δράστη.
Λέγε, Αρούλ.
Γιατί του επιτέθηκες;
Τι σε οδήγησε να το κάνεις αυτό;
Σε πλήρωσε κανείς για να τον χτυπήσεις;
Τι ήταν αυτό που σε προκάλεσε;
Κάθαρμα!
Ο άνθρωπος που χτύπησες χαροπαλεύει. Ξέρνα τα όλα!
Όταν πεθάνει,
θα σας πω.
-Μίλησε; -Όχι ακόμα.
-Τον ανακρίνει ο Σεντίλ. -Χαιρέτα μου τον πλάτανο.
-Θα το αναλάβω εγώ. -Δεσποινίς!
Μην μπείτε μέσα. Θα ενοχλήσετε.
Ακούστε με. Ελάτε δω.
Ήδη σας κατηγορούν για βάναυση συμπεριφορά σε κρατούμενους.
Πρέπει να δώσω αναφορά απόψε.
Έχω φρικτό πονοκέφαλο.
Ας του κάνουν κάτι για να μαρτυρήσει.
Αρούλ…
Για το καλό σου το λέω.
Άσε τη σιωπή κι απάντησε στις ερωτήσεις.
-Αλλιώς, θα σε μαυρίσει στο ξύλο. -Όπως τα λες.
Κι αν εγώ απλώς σε δείρω, αυτός θα…
Σήκω! Πέρνα έξω!
-Τράβα να φας. -Με τιμωρείς που είπα την αλήθεια;
Δεν ξέρεις πώς να μιλάς μπροστά στο παιδί.
Πόσο πάει το μπιριγιάνι;
Με κοτόπουλο, 60. Με αρνί, 80. Σκέτο, 40.
-Σε πακέτο; -Πέντε ρουπίες έξτρα.
Να σου βάλω;
-Δεν έχω λεφτά. -Τι; Ικμπάλ, διώξ' τον.
Τζάμπα χάνω τον χρόνο μου.
Μαμά, πεινάω. Τι μαγείρεψες;
-Πιλάφι. -Με τι συνοδεύεται;
Με κάρι, συκωτάκια, ψητό ψάρι,
σος κοτόπουλου, αρνί…
Λακέρδα.
Όλο τα ίδια τρώμε.
Αν πουλούσα ναρκωτικά, θα τρώγαμε σαν άνθρωποι.
Αν σε πιάσουν, θα σ' αφήσω να σαπίσεις στη φυλακή.
-Και ποιος θα σε αποτέφρωνε; -Εγώ.
Κουράστηκα να πλένω πιάτα και να σφουγγαρίζω.
-Θα πεθάνω καμιά μέρα; -Τότε, δώσε μου λεφτά.
Λες να βρίσκω χρυσές λίρες στις τουαλέτες που καθαρίζω;
Φάε το φαΐ και μη μιλάς.
Σου είπα να μη μιλάς για τουαλέτες όταν τρώω.
-Τράβα μέσα! -Σταμάτα. Έχω διάβασμα.
-"Idiot". -Έμαθες να μιλάς κι Αγγλικά;
-Μαμά, με πονάει! -Αρούλ, άσ' την ήσυχη!
Βαρέθηκα το υφάκι σου.
-Αρούλ! -Πάρε τα ξερά σου!
-Βγάζεις και γλώσσα; -Άχρηστε!
-Άσ' την! -Με είπε "άχρηστο"!
Χτυπάς την αδελφή σου; Ίδιος ο πατέρας σου!
Κι αυτός χτυπούσε γυναίκες! Από εκείνον πήρες;
Πόσες φορές σου είπα να μην τον αναφέρεις;
Δεν θέλω το φαΐ σου.
Τα κάνεις όλα λίμπα και φεύγεις;
Σιχαμένε! Θα σου ρίξω παντόφλα!
Μην ξαναγυρίσεις εδώ! Να ψοφήσεις!
Αρούλ, δώσε την μπάλα.
Έλα, δώσ' τη μου.
Ο Αρούλ στον αιφνιδιασμό. Ντριπλάρει όλη την άμυνα.
Σουτάρει και…
Γκολ!
Ρόαλντ, πάρε με στην ομάδα σου. Έχω ταλέντο.
Αλήτη, τράβα ν' αγοράσεις παπούτσια πρώτα και τα λέμε.
Όλο έρχεται και μας χαλάει το ματς.
Ναι, γιατί το κάνεις;
-Είσαι ενοχλητικός. -Ελάτε.
Πρόβλημά σου! Η γυναίκα αναλαμβάνει τα χρέη του άντρα της!
Δεν με νοιάζει αν έφυγε ή πέθανε.
Θέλω τα λεφτά σε δύο μέρες, αλλιώς θα σας πετάξω έξω!
Χρωστάς τρεις δόσεις!
Ο άντρας σου δανείστηκε από παντού κι εξαφανίστηκε.
Σ' εκείνον έριχνες παντόφλα;
Έπρεπε να τον είχες διαολοστείλει από καιρό!
Κόπηκε το ρεύμα.
-Έχω διάβασμα για τις εξετάσεις. -Σκασμός.
Εσύ κι οι εξετάσεις σου…
Θεία, έχεις ρεύμα σπίτι σου;
Βεβαίως. Θες να 'ρθεις να δεις το φως σου;
Μόνο εμείς δεν έχουμε ρεύμα.
Ρόζι, με μάτια κρύα και γλυκά σαν παγωτό.
Σαν αντικρίζω το βλέμμα σου,
την ολόισια μυτούλα σου στο καλοσχηματισμένο σου πρόσωπο
κι αυτό το υπέροχο κολιέ στον λαιμό σου…
Εσθέρ, ξέρεις ότι πάντα σου πληρώνω το νοίκι.
Ξαναδώσε μας ρεύμα. Η κόρη μου έχει εξετάσεις.
Εσθέρ, ξέρεις πόσο υποφέρω. Ο άντρας μου το έσκασε…
"Ο άντρας μου το έσκασε με μια τσούλα.
Έχω φορτωθεί όλα τα χρέη του.
Θέλω λεφτά για το σχολείο της κόρης μου.
Αυτά που βγάζω δεν φτάνουν για ένα πιάτο φαΐ.
Δεν έχω τίποτα για να βάλω ενέχυρο". Αυτά ήθελες να πεις;
Φύγε.
Πλήρωσε και θα σου ξαναδώσω ρεύμα.
Τσιτράμα,
απ' αυτήν τη λακέρδα, φέρε μου λίγη.
Αν δεν έριχνες το πιάτο, θα 'χες φάει και ψάρι.
Καλοφαγού, περνάω μια φάση τώρα.
Σύντομα θα βρω δουλειά.
Μαμά, τέρμα πια οι τουαλέτες.
Εσύ γιατί μιλάς για τουαλέτες όσο τρως;
Όταν αρχίσω να βγάζω λεφτά, θα τρώμε σαν βασιλιάδες.
Μόνο λακέρδα εσύ.
-Σκάσε. -Χάσου.
Δεν σου είπα να μη χτενίζεσαι βράδυ;
Μαμά, για τη λακέρδα που έδωσες στην Εσθέρ, τι πήρες ως αντάλλαγμα;
Αυτή μόνο μπράντι έχει να δώσει.
Δεν πίνω μπράντι.
Μόνο μπίρα.
Μαμά, ο Αρούλ λέει ότι πίνει μπίρα!
Με την μπίρα δεν μεθάς. Πες της.
-Με την μπίρα δεν μεθάς. -Μόνο κατουράς.
Μόνο κατουράς… Σιχαμένε!
-Ας πίνει και τα ούρα του. -Μαμά!
Έλα τώρα, σε πείραζα.
Ξέρεις ότι με αγαπάει πιο πολύ από σένα;
Γιατί;
Θα παντρευτείς και θα την παρατήσεις.
-Πιστεύεις ότι θα παντρευτώ; -Γιατί;
Ο γάμος θέλει λεφτά.
Αν σπουδάσω και πιάσω δουλειά,
ίσως έχω ελπίδες να βρω κάναν καλό άντρα.
Δεν θέλω να πάρω όποιον να 'ναι.
Ρε την άτιμη! Τα 'χεις σκεφτεί όλα.
Φοβάμαι μην εγκλωβιστώ εδώ,
καταλήξω καθαρίστρια σαν τη μαμά
και παντρευτώ κανέναν ανεπρόκοπο.
-Αν είναι έτσι, φύγε από τώρα. -Γιατί το λες αυτό;
Άμα το σκάσεις, θα σε υιοθετήσει κάνας πλούσιος,
θα σε σπουδάσει και θα βρεις καλόν άντρα.
Εδώ δεν θα μπορέσεις ποτέ να κάνεις τη ζωή που θέλεις.
-Άκου τι σου λέω. -Ανμπού, πέσε για ύπνο.
Καλά, μαμά.
Μαμά, ξέρεις τον αδελφό του Ρόαλντ;
Βγάζει πολλά από το ποδόσφαιρο.
Δουλεύει και στα τρένα.
Ως αθλητής.
Αγόρασε καινούριο ποδήλατο.
Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής σαν εκείνον.
Μαμά;
Κοιμήθηκες κιόλας;
Φέγγε μου καλά. Ακόμα να φτιάξουν τον μετασχηματιστή;
-Είπαν ότι θα έρχονταν. -Σήμερα πέρασε η ώρα.
Η γυναίκα σου δουλεύει στην υπηρεσία ηλεκτρισμού.
Άσ' το καλύτερα. Τσακωθήκαμε και πήγε στη μάνα της.
Βρήκα την ησυχία μου. Δεν θέλω να τη χαλάσω.
Αντί να σαχλαμαρίζετε, γιατί δεν τον ανακρίνετε;
Είναι θεοσκότεινα μέσα.
Κι αν με δαγκώσει πουθενά;
Το ρεύμα ήρθε. Άντε, πηγαίνετε να τον ανακρίνετε.
Ζήτα το με πυγμή. Όπως σου το είπα.
"Κύριε, χρωστάω σε πολλούς.
Πρέπει να τους ξεπληρώσω.
Εσείς δανείζετε σ' όλον τον κόσμο.
-Δώστε μου 20,000 ρουπίες…" -Χωρίς τόκο, είπαμε.
Καλά. "Δώστε μου 20,000 ρουπίες χωρίς τόκο
και κρατάτε ένα ποσό από τον μισθό μου".
Όχι μ' αυτό το ύφος. Δείχνε θλιμμένη.
-Μόνο έτσι θα σου δώσει. -Εντάξει.
Μην έρθεις σπίτι χωρίς τα λεφτά.
Πάω να βρω μαγαζί με ποδοσφαιρικά.
Πήγαινε.
Μετά το σχολείο, γύρνα σπίτι.
Η Ανμπού θα 'ναι μόνη της.
Καλημέρα.
Κύριε,
η μητέρα μου θέλει κάτι. Μην το απορρίψετε.
-Τι έγινε; -Σαύρα!
Κάνε κάτι για το ρεύμα.
Ξανάρχομαι.
Σταμάτα! Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι.
Επειδή είμαι τυφλή, δεν έχεις το δικαίωμα να μου φέρεσαι έτσι.
Ο κόσμος με υποτιμά, με θεωρεί…
Από την Εσθέρ το πήρες, ε;
Ο Θεός είναι στο σπίτι μας.
Προσευχήσου κι εσύ.
-Τι να ζητήσω, αδελφέ; -Ό,τι θέλεις.
Κάθε μέρα Σού ζητάμε κι από κάτι.
Μόνο εμείς; Όλη η πόλη τον πρήζει.
Προστάτευέ μας με τη χάρη Σου.
-Τώρα, σωθήκαμε. -Μη διακόπτεις την προσευχή μου.
Πες του κάτι. Με πειράζει.
Έφερες τα λεφτά;
Δεν του τα ζήτησες όπως σου είπα;
Δεν έχει νόημα. Θα κόψω το σχολείο.
Θα πιάσω δουλειά. Δεν εμπιστεύομαι…
Ετοιμαστείτε. Θα βγούμε έξω.
Μαμά.
Πέρασα υπέροχα.
Αν κάνεις ό,τι σου λέω,
θα 'μαστε έτσι κάθε μέρα.
Η αδελφή σου εξαφανίστηκε.
Η εξαφάνισή της έχει σχέση με τη δολοφονική σου επίθεση;
Ο υπαστυνόμος από το νοσοκομείο.
Τι έγινε; Συνήλθε;
Τι λένε οι γιατροί;
Ώστε έτσι; Έρχομαι από κει.
Σε ρώτησα τόσες φορές.
-Μιλιά δεν βγάζει. -Περίμενε.
Αρούλ, δώσε μας ένα στοιχείο για να βρούμε την αδελφή σου.
-Αν της έχει συμβεί κάτι άσχημο; -Ξεχάστε το.
Ούτε για την αδελφή του νοιάζεται. Ας ψοφήσουν όλοι!
Τι κάνεις; Τραβάς βίντεο με το κινητό της μαμάς;
Έλα δω.
Θεία, αύριο στο σχολείο θα μιλήσουμε για τη γυναικεία χειραφέτηση.
Πες κάτι στην κάμερα για να το δείξω.
Έτοιμος;
Τι να πω; Είναι αμαρτία να γεννιέσαι κορίτσι.
Τι είν' αυτά; Ρεζίλι θα με κάνεις.
Αρούλ, πάμε να ρωτήσουμε τη μητέρα μας.
Στάσου απέναντι.
Η Τσιτράμα από τη συνοικία Ναγκάρ θα μας μιλήσει για τη χειραφέτηση.
-Δεν ξέρω εγώ απ' αυτά. -Πες κάτι.
-Μίλα στην κάμερα. -Όπως στις ειδήσεις.
Να πω κάτι που μου είχε πει η μάνα μου;
Η μάνα μου έλεγε ότι τα κορίτσια είναι από χρυσάφι.
Εννοούσε ότι πρέπει κανείς να τα φυλάει σαν θησαυρό.
Έτσι έβλεπε τα κορίτσια.
Όλοι αγαπούν το χρυσάφι. Γίνονται πόλεμοι για το χρυσάφι.
Όλοι θέλουν να το αποκτήσουν,
και μόλις τα καταφέρουν, τρέχουν να βρουν αλλού χρυσό.
Έτσι και τα κορίτσια.
Αντέχουν σαν τον χρυσό,
είναι εύπλαστα και λιώνουν στη φωτιά,
προσαρμόζονται στις απαιτήσεις των άλλων.
Και τώρα, ο σύμβουλος Μανικάμ θα απονείμει το βραβείο καλύτερου παίκτη.
Καλησπέρα σας.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Βάλε μας δυο κουβάδες μπιριγιάνι.
Αρούλ, δώσε μας λίγα λεφτά να πιούμε κάτι.
Πάρτε 1,000 ρουπίες. Τα άλλα στη μάνα μου.
Σασί, πάρε ποτά και έλα στη βεράντα μας.
-Θα φέρω το μπιριγιάνι. -Ορίστε.
Πάω να τα δώσω στη μαμά κι έρχομαι.
Μην αργήσεις. Δεν θα σε περιμένουν τα ποτά.
Μαμά;
Τον είδα κι αμέσως ερωτεύτηκα
Τα μάτια του ήταν σαν το κρασί
Το βλέμμα του μεθυστικό
Μήπως το ψάρι ξαγκιστρώθηκε;
Θόλωσε ο ουρανός;
Εγώ ευθύνομαι που φτάσαμε ως εδώ;
Μια βραδιά που το φεγγάρι έλαμπε
Τον είδα κι αμέσως ερωτεύτηκα
Τα μάτια του ήταν σαν το κρασί
Το βλέμμα του μεθυστικό
Μήπως το ψάρι ξαγκιστρώθηκε;
Θόλωσε ο ουρανός;
Εγώ ευθύνομαι
Που φτάσαμε ως εδώ;
Τι έγινε;
-Σήκω. -Δεν βλέπεις πού πας;
Τι έγινε; Τράκαρες;
Φαίνεσαι χτυπημένος. Κάθισε.
Έλα. Να σε πάω στο νοσοκομείο;
Φέρε μας λίγο νερό.
Με πόση χάρη ο ελέφαντας Προχωράει μεγαλοπρεπώς
Κι ο βασιλιάς καβάλα του Χαμογελάει αριστοκρατικά
Με πόση χάρη το άλογο…
Αυτός στον οποίο επιτέθηκες πέθανε στο νοσοκομείο.
Κατηγορείσαι πλέον για φόνο.
Πες μου τώρα έστω, γιατί τον χτύπησες;
Από θυμό.
Μας δάνεισε χρήματα κι εκμεταλλευόταν τη μητέρα μου.
Το κάθαρμα!
Την ανάγκασε να γίνει πόρνη!
-Συμπληρώστε τον φάκελο. -Αμέσως.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Μίλησε; -Δώστε του λίγο χρόνο.
-Τον αλήτη! -Δεσποινίς, μην μπείτε μέσα.
Θα σας ενημερώσει ο υπαστυνόμος μετά την ανάκριση.
Μίλα!
Άνοιξε το βρομόστομά σου και μίλα!
Θα τα πω όλα, μη χτυπάτε! Ο βουλευτής Ράτζα με ανάγκασε.
Γράψτε το! Τόση ώρα κάθεστε και τον κοιτάτε.
Εμπρός;
Ναι.
Ποιος τη ζητά;
Περιμένετε.
Ο αδελφός σας ο Αρούλ στο τηλέφωνο.
Είναι επείγον, λέει.
Ανμπού;
Η μαμά είναι στα τελευταία της.
Λέει πως θέλει να σε δει.
Πέρνα έστω μία φορά.
Ό,τι έκανε, το έκανε για το καλό μας.
"Τα κορίτσια είναι
σαν το χρυσάφι, με μόνο μία διαφορά.
Το χρυσάφι έχει τιμή, έχει αξία.
Τα κορίτσια έχουν μόνο τιμή, αλλά καμία αξία".
Η μητέρα μου το είπε αυτό. Είναι βγαλμένο από τη ζωή της,
από την εμπειρία της.
Ας μπει ένα τέλος σ' αυτό.
Ας δώσουμε οι ίδιες αξία στον εαυτό μας.
Ας δείξουμε στον κόσμο
ότι τα κορίτσια δεν είναι εμπόρευμα που αποτιμάται.
Έχουν αξία ανεκτίμητη.
Ωραία ομιλία.
Αρούλ!
Έχεις να τη δεις πολύ καιρό.
Τι θυμός είναι αυτός πια;
Ένας θυμός που βράζει μέσα μου.
Που μου τρώει τα σωθικά και με διαβρώνει.
Που με αργοσκοτώνει.
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Δεν αναγνωρίζω πλέον τον εαυτό μου.
Παρακαλάει να σε δει.
-Πεθαίνει, Ανμπού. -Πες της ότι εγώ πεθαίνω κάθε μέρα.
Δεν αντέχω πια.
Εμπρός; Ανμπού;
Εμπρός;
Ανμπού;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης