NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU PUEBLO EN LA PANDEMIA.
9 HISTORIAS EMOCIONES
NUEVE EMOCIONES
IRA
El corazón que consume el veneno de la ira
se convierte en una llama en el bosque y destruye todo.
IRA
¿No bebes café en la mañana y cagas contento?
¿Cómo?
Por lo que comiste ayer, ¿no?
¿Cómo comiste?
Con el dinero que me pediste prestado.
¿Qué deberías recordar al limpiarte el trasero?
Tu cara, por supuesto.
Oye. ¿Te burlas de mí?
¿Qué me dijiste? ¿No prometiste devolvérmelo en cuatro meses?
Tu sustento depende de esta tienda. El mío, de tu interés.
Págame ahora.
No vendí nada en los últimos cuatro meses.
¡Maasi! Ya oí todas tus excusas, págame ahora.
¿Es una maldita cuota? Dame el resto.
¡Dámelo!
¿Por qué no nos atiendes a nosotras?
¿Pedí tu caridad?
Danos un kilo de arroz.
- ¡Dame eso! - ¡Suéltalo!
¿El dinero de quién repartes como caridad?
¡Prepara un kilo de arroz!
Gracias, tengo interés extra gracias a ustedes.
- Sean muy bendecidas. - Sea bendecido con abundancia.
Gracias.
Más vale que pagues lo que debes esta semana.
No les cobres, ponlo en mi cuenta.
Mira al elefante caminar elegantemente, balanceándose majestuosamente.
Mira a nuestro rey tan elegantemente sentado sobre el elefante felizmente.
Mira al caballo elegantemente galopando hacia nosotros, delicadamente.
Mira a nuestro rey despreocupado sentado en su caballo relajado.
Mira al elefante caminar elegantemente, balanceándose majestuosamente…
OFICINA DEL DGP
Apaga la sirena.
Sí, señor.
A mí también me llamó el ministro.
No sé si hay intervención política.
Parece ser un problema local.
Terminaré la investigación y…
Sí, señor.
Presentaré mi informe hoy.
Hacemos lo mejor que podemos. Debo ver si es necesaria una TC.
Le avisaré sobre la tomografía.
Debo hablar con la víctima.
Doctor, el paciente de la cama 42 presenta un electro plano.
- No puedo hablar ahora. - ¡Debo hablar con él!
La víctima entró en coma.
Quédate. Llámame cuando recupere la conciencia.
Ese tipo habla hoy, o haré hablar al criminal.
Escucha, Arul.
¿Por qué lo atacaste?
¿Por qué lo hiciste siendo tan joven?
¿Alguien te pagó para que lo atacaras?
¿Qué te provocó?
¡Hijo de perra!
El hombre al que atacaste lucha por su vida en el hospital. ¡Confiesa!
Déjenlo morir.
Y les contaré.
- ¿Habló? - Aún no.
- Sendhil Nathan lo está interrogando. - ¿Qué carajo hace?
- Debo hacerlo yo misma. - Señora.
Déjelo. No entre ahora.
Escúcheme… Aléjese.
Ya fue suspendida por golpear a los prisioneros. Escúcheme.
Debo entregar este informe hoy.
Me duele muchísimo la cabeza.
Diles que hagan algo para hacerlo hablar.
Arul…
Lo digo por tu propio bien.
Rompe el silencio y responde a sus preguntas.
- Si no, te golpeará duro. - Así es.
Yo quizá solo te dé una paliza, pero él será peor…
Ven aquí.
- Come. - ¿Te irrita que le diga la verdad?
¿No sabes qué decir frente a ese chico?
¿Cuánto cuesta el biryani?
De pollo, 60 rupias. Carnero, 80. Sin carne, 40.
- ¿Y para llevar? - Cinco rupias más.
¿Se lo envuelvo?
- Pero no tengo dinero. - ¿Qué? Iqbal, ¡échalo!
¡Me molestan en la hora pico!
Mamá, tengo hambre. ¿Qué cocinaste?
- Rasam con arroz. - ¿Para acompañar qué?
Curri de sangre de cabra, hígado, pescado frito,
jugo de pollo, carnero asado…
Pescado seco.
El mismo menú de siempre.
Mejor vendo drogas, así puedo comer algo gourmet.
No pagaré tu fianza. Dejaré que te pudras en la cárcel.
- ¿Y quién te cremará? - Yo.
Estoy cansada, lavo platos y limpio pisos todo el día.
- ¿Y quieren que muera? - Dame dinero, compraré biryani.
¿Crees que saco monedas de oro de entre la mierda de sus inodoros?
Solo come lo que hay.
Te dije que no hables de inodoros mientras como.
- ¡Vete! - Cállate, no puedo concentrarme.
- ¡Idiota! - ¿Quieres alardear con tu inglés?
- Mamá, ¡me está pegando! - Arul, ¡déjala en paz!
Fui muy paciente.
- Arul… - ¡Suéltame, pendenciero!
- ¿Me dices "pendenciero"? - ¡Maldito!
- ¡Basta! - Me dijo "pendenciero".
¡Agredes a tu hermana! ¡Como tu padre!
¡Golpeas a las mujeres como tu padre! ¡Lo aprendiste viéndolo a él!
¿Cuántas veces te dije que no lo mencionaras?
No quiero tu maldita comida.
¿Te vas luego de tirar la comida?
¡Perro asqueroso! Te golpearé con la chancleta…
¡No vuelvas a casa! ¡Púdrete en el infierno!
Arul, pásame la pelota.
Oye, dame la pelota.
Nadie puede parar a Arul. El arquero no lo puede creer.
Arul está por meter un gol.
¡Gol!
Roald, déjame jugar en tu equipo. Les ganaré el torneo.
Maldito, cómprate zapatillas y podrás jugar en el torneo.
Siempre nos molestas metiéndote en nuestro partido.
¿Por qué lo haces?
- ¡Eres una peste! - Vamos.
Sí es tu problema. ¡La esposa debe pagar las deudas del marido!
¿Qué me importa si huyó o murió?
Quiero el dinero en dos días, ¡o tiraré todas tus cosas!
¡Estás tres meses atrasada!
Tu esposo pidió dinero por todos lados y nos abandonó.
¿Quieres pegarme con tu chancleta?
¡Deberías haberle pegado a ese hombre hace mucho!
Maldición, corte de luz.
- Debo estudiar para mi examen. - Cállate.
Estás obsesionada con el estudio.
Señora, ¿tiene electricidad en su casa?
Sí. ¿Quieres venir para que te encienda?
Parece que es solo en nuestra casa.
¡Rosy! Con ojos rebeldes como el helado,
y la forma en que miras con esos ojos.
Y esa nariz de tres centímetros en tu cara con forma de moneda,
y el collar suelto que llevas puesto…
Esther, ¿no sabes que voy a pagar la renta?
Conecta la electricidad, mi hija tiene un examen pronto.
Esther, sabes cómo sufro. Mi esposo huyó con…
"Mi esposo huyó con otra mujer.
Todas sus deudas recayeron sobre mí.
Necesito dinero para la escuela de mis hijos.
Lo que gano no me alcanza ni para una comida por día.
Ni siquiera tengo nada para empeñar". ¿Es lo que ibas a decir?
Vete.
Paga y te conectaré la luz.
Oye, Chithrama,
hiciste pescado seco hoy, tráeme un plato.
Si hubieras comido, al menos tendrías ese pescado.
Oye, glotona. Esto es solo una fase.
Pronto tendré trabajo.
Mamá, de ahora en más, no deberás limpiar inodoros.
¿Por qué tú puedes decir "inodoro" mientras comes, y mamá no?
Mamá, cuando empiece a trabajar, tú y yo comeremos como reyes.
Y tú, pescado seco.
- Cállate. - Piérdete.
¿No te dije que no peinaras tu cabello de noche?
Mamá, le diste pescado seco a Esther. ¿Qué te dio a cambio?
¿Qué nos puede dar? Solo alcohol.
No bebo brandi.
Solo cerveza.
Mamá, Arul dice que le gusta beber cerveza.
La cerveza no le hará perder la calma, díselo.
- La cerveza no te enojará. - Solo querrás orinar.
Solo querrás orinar… ¡Oye, qué asco!
- Pídele que beba eso también. - ¡Mamá!
Mamá, solo bromeaba.
¿Sabes que mamá me quiere más a mí?
¿Por qué no a mí?
Tú te casarás con alguien y te irás.
- ¿Crees que me casaré? - ¿Por qué?
Una boda cuesta mucho.
Solo si estudio y consigo empleo,
tendré chances de tener pretendientes.
Elegiré al mejor como mi esposo.
Eres terrible. Parece que lo tienes todo resuelto.
Tengo miedo de quedar atrapada aquí,
terminar siendo empleada doméstica como mamá
y casarme con un idiota que no tolero.
- Entonces, debes huir. - ¿Y eso qué resolvería?
Si huyes, una pareja adinerada te adoptará,
te dará una buena educación y te encontrará un buen esposo.
Escucha, no puedes vivir aquí como tú quieres.
- Sigue mi consejo. - Anbu. Ven a dormir.
Ya voy, mamá.
Mamá, ¿conoces al hermano de Roald?
Gana mucho jugando al fútbol.
Y tiene empleo en el ferrocarril.
Por ser deportista.
Se compró una bici nueva.
Quiero jugar fútbol y ganar mucho como él.
¿Mamá?
¿Ya te dormiste?
Sostén bien la linterna. ¿No repararon ya el inversor?
- Dijo que vendría a repararlo. - Es muy tarde, no vendrá hoy.
Pídele a tu esposa. Trabaja en electricidad.
Cállate. Se enojó conmigo y se fue a la casa de su madre.
Al fin tengo algo de paz. ¿Por qué arruinarlo?
En lugar de cotorrear, ¿por qué no lo interrogan?
Está muy oscuro ahí, señora.
¿Y si me muerde en el lugar equivocado?
Ya volvió la luz, no más excusas. Interróguenlo.
Pídelo con seguridad. Repite lo que te dije.
Señor, mis deudas se están acumulando.
Debo saldarlas.
Le presta dinero a toda la ciudad.
- Si me prestara 20 000 rupias… - Pídele que renuncie al interés.
Bien. Si pudiera prestármelo sin interés,
puede deducirlo de mi salario cada mes, señor.
Así no, pon cara triste, mamá
- Así te lo dará. - Está bien.
No vuelvas sin el dinero.
Buscaré dónde comprar las zapatillas.
Vete.
Ve directo a casa después de la escuela.
Anbu estará sola.
Buen día, señor.
Señor,
mi madre le pedirá un favor, por favor, concédaselo.
- ¿Qué pasó? - ¡Una lagartija!
Haz algo para que vuelva la luz.
Ya vuelvo.
¡Basta! ¿Quién eres tú para quitarme mi derecho?
El destino me cegó, ¿y quieres volverme tonta?
Creen que soy una mujer sin carácter…
Es de la casa de Esther, ¿no?
Dios está en nuestra casa ahora.
Cierra los ojos.
- ¿Qué debería pedir? - Pídele lo que quieras.
Cada día te molestamos con algún deseo.
¿Eres la única que pide? Toda la ciudad lo molesta.
No nos olvides y tennos piedad.
- Seremos viejos para entonces. - No me interrumpas más.
Mamá, no para de molestar.
¿Lo conseguiste?
No se lo pediste como te enseñé.
Qué desperdicio. No volveré a la escuela.
Conseguiré empleo. No puedo confiar en ti…
Prepárense. Saldremos.
Mamá.
Es un día para recordar.
Si escucharas todo lo que digo,
podemos ser felices siempre.
Oye, tu hermana desapareció.
¿Hay alguna relación entre el ataque y su desaparición?
El subinspector desde el hospital.
¿Qué pasa? ¿Recuperó la conciencia?
¿Qué diablos dice el médico?
¿En serio? Bien, iré ya mismo.
Maldito, no paro de preguntártelo.
- Mira lo callado que está. - Espera.
Arul, si nos das una pista, podemos rastrear a tu hermana.
- ¿Y si le pasa algo drástico? - Olvídelo, señor.
No le importa ni su hermana. Déjelos morir a todos.
¿Qué planeas? ¿Por qué filmas con el teléfono de mamá?
Bien, ven.
Mañana hablaremos sobre empoderamiento de la mujer en la escuela.
Dígame algo sobre eso, mire allí y diga algo.
¿Listo?
Ni me lo pregunten, es un pecado nacer mujer.
Por favor, así no, me ridiculizarán.
Arul, preguntémosle a mamá. Vamos.
Ve ahí, a ese lugar.
Chithrama, que vive en MGR Nagar, hablará sobre empoderamiento femenino.
- ¿Y yo qué sé de eso? - Di algo, mamá.
- Mira ahí y habla. - Habla como los de la TV.
¿Comparto lo que me dijo mi madre?
Mi madre solía referirse a las mujeres como "oro".
Decía: "Las mujeres deben ser apreciadas como el oro.
Son como el oro".
Todos quieren el oro. Hacen guerras por él.
Un hombre quiere ganarlo como sea.
Y cuando lo gana, lo abandona y busca otro tesoro.
Las mujeres son como el oro.
Tolera los golpes,
es maleable y se derrite ante el fuego,
se adapta a las preferencias de los demás.
Nuestro concejal Manikkam premiará al mejor jugador, Arul.
Buenas tardes, señor.
- Jugaste muy bien. - Gracias.
Prepara dos cubetas de biryani.
Arul, saca el dinero del premio. Debemos celebrar con alcohol.
Les daré mil rupias. El resto es para mi madre.
Sasi, compra alcohol y ve a nuestra terraza.
- Yo llevaré el biryani. - Toma el dinero.
Le daré esto a mamá y vuelvo.
Vuelve pronto. Si tardas, el alcohol se enojará.
Mamá.
¿Mamá?
Me enamoré por primera vez.
Los ojos parecían mezclados con vino.
Me enamoré al verlos.
¿Hay un pez en el anzuelo?
¿No es prístino el cielo?
¿Acaso soy la razón?
Dímelo tú.
La luna blanca.
Me enamoré por primera vez.
Los ojos parecían mezclados con vino.
Me enamoré al verlos.
¿Hay un pez en el anzuelo?
¿No es prístino el cielo?
¿Acaso soy la razón?
Dímelo tú.
Muchacho.
- Levántate. - ¿No ves por donde vas?
¿Qué pasó? ¿Un accidente?
Estás muy lastimado. Siéntate.
Siéntate. ¿Te llevo al hospital?
Oye, trae una botella de agua.
Mira al elefante caminar elegantemente, balanceándose regiamente.
Mira al elefante caminar elegantemente, balanceándose majestuosamente.
Mira a nuestro rey generoso sentado sobre el elefante glorioso.
Mira al caballo elegantemente…
¡Oye! El hombre que atacaste murió en el hospital.
Ahora es un caso de homicidio.
Dímelo ahora al menos. ¿Por qué lo atacaste?
Ira.
Nos prestó dinero y tomó a mi madre como interés.
¡Hijo de perra!
¡Me convirtió en un desgraciado!
- Sigan los procedimientos. - Sí, señora.
OFICINA DEL DGP
- ¿Habló? - Dele tiempo.
- ¡Maldita basura! - No entre, escúcheme.
El subinspector le informará luego de interrogarlo.
¡Dímelo ahora!
¡Abre la maldita boca y habla!
Confesaré, no me pegue. El legislador Raja me dijo que lo hiciera.
Escríbelo. Tanto tardaron para sacarle eso.
¿Hola?
Sí.
¿Quién habla?
Por favor, aguarde.
Dice que es su hermano, Arul.
Necesita hablarle.
¿Anbu?
Mamá está grave. Podría morir pronto.
Quiere verte, Anbu.
Ven a verla una vez.
Lo que hizo fue por nosotros.
"Las mujeres son como el oro.
Pero las mujeres y el oro tienen una diferencia.
El oro tiene un precio, tiene un valor.
La mujer solo tiene un precio. No tiene ningún valor".
Mi madre me dijo esto basada en su vida,
en su experiencia.
Pero no debemos ser como ella.
Nosotras debemos decidir el valor de una mujer
y que los demás lo noten.
¿Acaso somos una mercancía como el oro, que nos ponen un precio?
Somos seres invaluables.
Buen discurso.
¡Oye, Arul!
Hace años que no ves a mamá.
¿Qué clase de ira te hace tan despiadada?
La estuve acumulando todos estos años.
Esta ira contenida me está matando, me come por dentro.
Me destruye en silencio.
No puedo deshacerme de ella.
Ya ni siquiera me reconozco.
Ruega por verte.
- Está muriendo, Anbu. - Dile que hasta yo muero cada minuto.
Ya no lo tolero.
¿Hola? ¿Anbu?
¿Hola?
¿Anbu?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci