NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
ENFADO
El corazón que consume el veneno de la ira
se convierte en el incendio que lo destruye todo.
ENFADO
Desayunas café y cagas bien, ¿verdad?
¿Por qué?
Por lo que comiste ayer, ¿no?
¿Cómo comiste?
Con el dinero que te presté.
¿En qué debes pensar al limpiarte el culo?
En tu cara.
¿Te estás burlando de mí?
¿No prometiste que me devolverías el dinero en menos de cuatro meses?
Tú vives gracias a esta tienda. Yo, con tus intereses.
Págame.
Llevo cuatro meses sin vender nada.
Maasi, ya me conozco tus excusas. Págame.
¿Pretendes pagar a plazos? Dámelo todo.
Dámelo.
¿No nos atiendes a nosotras?
No te he pedido limosna.
Quiero un kilo de arroz.
- ¡Dame eso! - ¡Quita!
¿De quién es el dinero que vas regalando?
Ponme un kilo de arroz.
Gracias, preciosa. He recibido más intereses.
- Dadme vuestra bendición. - Te deseamos abundancia.
Gracias.
Págame lo que me debes en menos de una semana.
No les cobres. Apúntamelo.
Mira como camina majestuoso el elefante, balanceándose de un lado a otro.
Mira a nuestro majestuoso rey, sentado feliz en el elefante.
Mira al majestuoso caballo, que galopa hacia nosotros.
Mira a nuestro despreocupado rey, subido feliz al caballo.
Mira como camina majestuoso el elefante, balanceándose de un lado a otro.
JEFATURA DE POLICÍA
Apaga la sirena.
¿Diga?
He recibido una llamada del ministerio.
No sabemos si hay motivación política.
Parece un problema local.
Acabo la investigación y…
Sí, señor.
Hoy entrego el informe.
Lo hacemos lo mejor que podemos. Veré si hace falta un escáner.
Ya se lo comunicaré.
Debo ver a la víctima.
Doctor, paciente en parada en la cama 42.
- No puedo hablar. - Tengo que verlo.
La víctima está en coma.
Espere aquí y llámeme cuando vuelva en sí.
O habla él o le haré confesar yo.
A ver, Arul.
¿Por qué lo has atacado?
¿Por qué, siendo tan joven?
¿Te han pagado para que lo hicieras?
¿Por qué lo has hecho?
¡Hijo de puta!
Ese hombre está luchando por su vida. ¡Confiesa!
Cuando muera,
confesaré.
- ¿Ha hablado? - Aún no.
- Lo está interrogando Sendhil Nathan. - No me jodas.
- De esto me ocupo yo. - Señora.
Déjelo. No entre.
Escúcheme. No entre.
Ya la suspendieron por pegar a los presos. Hágame caso.
Tengo que enviar el informe hoy.
Qué dolor de cabeza.
Que hagan algo para que hable.
Arul…
Te lo digo por tu propio bien.
Habla y responde a sus preguntas.
- Si no, te va a dar una paliza. - Es verdad.
Lo mío son unos cachetes. Lo suyo es peor.
Ven.
- Vamos, come. - ¿Te revienta que diga la verdad?
¿No sabes qué decir enfrente de ese chico?
¿Cuánto vale el biryani?
Con pollo, 60 rupias. Con cordero, 80. Sin carne, 40.
- ¿Y para llevar? - Cinco rupias más.
¿Lo pongo para llevar?
- No tengo dinero. - ¿Qué? Iqbal, échalo.
Fastidiándome el negocio…
Me muero de hambre, mamá. ¿Qué hay de comer?
- Arroz rasam. - ¿Con qué?
Con curri de cabrito, hígado, fritura de pescado,
caldo de carne, cordero asado…
Con pescado seco.
Siempre lo mismo.
Me iría mejor vendiendo drogas. Comería mejor.
No te pagaría la fianza. Te pudrirías en la cárcel.
- ¿Y quién te incineraría? - Yo.
Estoy harta de lavar platos y fregar suelos.
- ¿Y me quieres matar? - Pues dame dinero para comer.
¿Crees que encuentro oro en los váteres que limpio?
Come lo que hay y punto.
No hables de váteres mientras como.
- ¡A la cocina! - ¡Cállate!
- Imbécil. - ¿Presumes de saber inglés?
- ¡Ay! ¡Mamá! - Arul, déjala.
Se me acabó la paciencia.
- ¡Arul! - ¡Sinvergüenza!
- ¿Cómo me has llamado? - Eres malo.
- ¡Déjala! - Me ha insultado.
¿Ahora pegas a tu hermana? Igual que tu padre.
Pegas a las mujeres como tu padre. Se te ha pegado de él.
Te he dicho que ni lo menciones.
No quiero tu puta comida.
¿Adónde vas, tirando comida?
¡Perro asqueroso! ¿A que voy con la zapatilla?
No vuelvas a casa. Púdrete en el infierno.
Arul, pásamela.
Dame la pelota.
Nadie para a Arul. El portero no se lo puede creer.
Arul va a marcar.
¡Gol!
Roald, si juego en tu equipo ganaréis.
Cabrón, cómprate unas zapatillas y luego ya veremos.
Siempre nos molesta y nos interrumpe los partidos.
¿Por qué lo haces?
- Eres un plasta. - Vamos.
¿Cómo que no es tu problema? Debes pagar las deudas de tu marido.
Esté huido o muerto.
Quiero el dinero dentro de dos días o te tiro las cosas.
Son tres meses de retraso.
Tu marido debía dinero y nos abandonó.
¿Vas a pegarme con la zapatilla?
A él sí que tendrías que haberle pegado.
Se ha ido la luz.
- Y tengo que estudiar. - Cállate.
Solo piensas en estudiar.
Oye. ¿Tienes luz en casa?
Sí. ¿Quieres venir a cargar las pilas?
Solo nosotros estamos sin luz.
¡Rosy! Con mirada rebelde como un helado
y la forma en que miras con adoración.
Y la nariz de tres centímetros en tu rostro del tamaño de una moneda
y el collar holgado que llevas…
Esther, sabes que voy a pagar el alquiler.
Devuélveme la luz. Mis hijos están de exámenes.
Esther, lo estoy pasando mal. Mi marido se ha ido…
"Mi marido se ha ido con otra.
Tengo que cargar con todas sus deudas.
Debo pagar la educación de mis hijos.
Lo que gano no me da ni para una comida.
No tengo nada que empeñar". ¿Eso es lo que quieres decir?
Lárgate.
Paga y te devolveré la luz.
Chithrama,
tráeme pescado seco del que has preparado.
Si hubieras comido, habrías probado el pescado.
Oye, tragona. Esto es momentáneo.
Encontraré trabajo.
Mamá, no tendrás que seguir limpiando váteres.
¿Tú sí puedes hablar de váteres al comer y Amma no?
Mamá, cuando gane dinero, tú y yo comeremos como reyes.
Pero tú no.
- Calla. - Vete por ahí.
Te he dicho que no te peines por la noche.
Amma, le has dado pescado seco a Esther. ¿Qué nos ha dado ella a cambio?
¿Qué nos puede dar? Solo bebida.
Yo no bebo brandi.
Solo cerveza.
Amma, Arul dice que bebe cerveza.
La cerveza no hará que se enfade.
- La cerveza no te enfadará. - Solo querrás mear.
Solo querrás mear. ¡Qué asco!
- Que se beba el pis también. - ¡Mamá!
Amma, te estaba tomando el pelo.
Amma me quiere más a mí que a ti.
¿Por qué?
Porque te casarás y dejarás la familia.
- ¿Crees que me voy a casar? - ¿Por?
Las bodas cuestan mucho dinero.
Si estudio y consigo trabajo
tendré muchos pretendientes.
Y de entre ellos elegiré al mejor.
Monstruita, lo tienes todo planeado.
No quiero quedarme aquí atrapada.
Acabar de asistenta como Amma
y casarme con un gilipollas al que no soporte.
- Pues entonces escápate. - ¿Y eso qué soluciona?
Si te escapas, te adoptará una pareja rica
y tendrás una buena formación y un buen marido.
Aquí no puedes llevar la vida que quieres.
- Hazme caso. - Anbu, a la cama.
Voy, mamá.
Conoces al hermano de Roald, ¿no?
Gana mucho dinero jugando al fútbol.
Y trabaja en ferrocarriles.
Por ser deportista.
Se ha comprado una bici.
Quiero jugar al fútbol y ganar como él.
¿Mamá?
¿Ya estás dormida?
Aguanta la linterna. ¿Aún no se ha reparado?
- Dijo que hoy vendría a arreglarlo. - Hoy ya no viene.
Pídeselo a tu mujer. Trabaja en la eléctrica.
Calla. Nos hemos peleado y se ha ido con su madre.
Por fin estoy tranquilo. No lo estropees.
En vez de tanta cháchara, id a interrogarlo.
Está muy oscuro ahí dentro.
¿Y si me muerde donde no debe?
Ha vuelto la luz. No hay excusas. Interrogadlo.
Pide con confianza. Repite lo que te he dicho.
Señor, cada vez tengo más deudas.
Tengo que saldarlas.
Usted presta dinero a los vecinos.
- Si pudiera prestarme 20 000 rupias… - Sin intereses.
Si pudiera prestármelas sin intereses
y quitármelas de mi salario mensual…
Así no. Dilo con cara triste.
- Es la única forma. - Está bien.
No vuelvas sin el dinero.
Voy a ver tiendas de zapatillas.
Ve.
Vuelve a casa después de clase.
Anbu va a estar sola.
Buenos días.
Señor,
mi madre va a pedirle un favor. Concédaselo.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Un lagarto!
Haz algo para que vuelva la luz.
Ahora vuelvo.
¡Para! ¿Quién eres tú para quitarme mi derecho?
El destino me ha cegado. ¿Quieres dejarme muda?
La gente cree que no tengo carácter…
Es de casa de Esther, ¿no?
Ahora tenemos a Dios en casa.
Cierra los ojos.
- ¿Por qué rezo? - Pide lo que quieras.
Todos los días te molestamos con deseos.
¿Eres la única que reza? Todos molestan a Dios.
Tennos en mente y apiádate de nosotros.
- Peinaremos canas para entonces. - No me interrumpas.
Mamá, no deja de molestarme.
¿Tienes el dinero?
No se lo habrás pedido como te dije.
Paso, mamá. No vuelvo al colegio.
Me buscaré un trabajo. No confío en ti.
Preparaos, que nos vamos.
Amma.
Ha sido un día inolvidable.
Si haces caso a lo que te digo,
podemos ser felices siempre.
Tu hermana ha desaparecido.
¿Hay alguna relación entre la agresión y su desaparición?
El subinspector desde el hospital.
¿Qué pasa? ¿Se ha despertado?
¿Qué coño dice el médico?
Ah, ¿sí? Vale, ya voy.
Sigues sin responder, cabrón.
- No suelta prenda. - Espera.
Arul, si no nos ayudas, no podremos localizar a tu hermana.
- ¿Y si le ocurre algo malo? - Olvídelo, señor.
No le importa ni su propia hermana. Que mueran todos.
¿Qué haces? ¿Grabar un vídeo con el móvil de Amma?
Vale, ven.
Mañana tenemos un debate sobre empoderamiento femenino en el cole.
Háblame del tema. Mira a cámara.
¿Listo?
No me hagas hablar. Es un pecado nacer mujer.
Así no, que se van a burlar de mí.
Arul, vamos a pedírselo a mamá. Vamos.
Ahí. Ponte a ese lado.
Ahora, Chithrama, vecina de MGR Nagar, hablará sobre empoderamiento.
- ¿Y qué digo? - Di algo, mamá.
- Mira a la cámara. - Como los de la tele.
¿Os digo lo que decía mi madre?
Mi madre decía que las mujeres somos como el oro.
Si le preguntabas por qué, decía: "Valemos tanto como el oro.
Las mujeres somos oro".
Todos quieren tener oro. Se han librado guerras por él.
Los hombres quieren ese tesoro como sea.
Y cuando lo consiguen, lo abandonan y buscan otro tesoro.
Las mujeres somos oro.
Aguantamos cualquier paliza.
Somos maleables y nos fundimos en el fuego.
Nos adaptamos a las preferencias de los demás.
Ahora el concejal entregará el premio al mejor jugador, Arul.
Buenas tardes.
- Has jugado muy bien. - Gracias.
Dos cajas de biryani para llevar.
Arul, saca el dinero del premio. Celebremos brindando.
Te doy 1000 rupias. El resto, para mi madre.
Sasi, compra alcohol y llévalo a nuestra terraza.
- Yo llevo el biryani. - Toma la pasta.
Le doy esto a mi madre y vuelvo.
No tardes o el alcohol se enfadará contigo.
Amma.
¿Mamá?
Me enamoré por primera vez.
Una mirada embriagada de vino.
Me enamoré de esos ojos.
¿Ha picado este pez?
¿No está limpio el cielo?
¿Será por mí?
Dímelo tú.
Oh, la luna blanca.
Me enamoré por primera vez.
Una mirada embriagada de vino.
Me enamoré de esos ojos.
¿Ha picado este pez?
¿No está limpio el cielo?
¿Será por mí?
Dímelo tú.
¿Qué haces?
- Levántate. - ¿No ves por dónde vas?
¿Qué ha pasado? ¿Un accidente?
Te has hecho daño. Oye, siéntate.
Vamos, siéntate. ¿Te llevo al hospital?
Trae una botella de agua.
Mira como camina majestuoso el elefante, balanceándose de un lado a otro.
Mira al rey de la generosidad, sentado con poderío en el elefante.
Mira al majestuoso caballo…
¡Oye! El hombre al que atacaste ha muerto en el hospital.
Esto ya es un asesinato.
Al menos dime por qué lo atacaste.
Por ira.
Nos prestó dinero y mi madre fue el interés.
¡Hijo de puta!
Me ha convertido en bastardo.
- Completen los trámites. - De acuerdo.
JEFATURA DE POLICÍA
- ¿Ha confesado? - Dele tiempo.
- El muy cabrón… - No vaya. Hágame caso.
El subinspector la informará después de interrogarlo.
¡Dímelo ya!
¡Abre la puta boca y confiesa!
Confesaré. No me pegue. La culpa la tiene el diputado Raja.
Apúntelo. Han tardado la vida en conseguir su puta confesión.
¿Diga?
Sí.
¿Quién llama?
Un momento.
Dice que es su hermano mayor, Arul.
Es urgente.
¿Anbu?
Amma está muriéndose.
Quiere verte, Anbu.
Ven a verla por última vez.
Lo hizo por nosotros.
"Las mujeres somos oro.
Pero nos diferenciamos en una cosa.
El oro tiene un precio. Tiene un valor.
Aquí las mujeres tenemos precio, pero no tenemos valor".
Mi madre me lo dijo basándose en su experiencia,
en su propia vida.
Pero podemos cambiarlo.
Nosotras decidimos cuál es nuestro valor.
Que lo sepan todos.
¿Las mujeres somos como el oro? ¿Tenemos un precio?
Tenemos un valor incalculable.
Buen discurso.
¡Arul!
Llevas años sin ver a Amma.
¿Qué clase de ira te impide perdonar?
Llevo todos estos años con ella dentro.
Esta ira atrapada en mí me está matando,
comiéndome por dentro.
No puedo librarme de ella.
Ni siquiera me reconozco.
Te ruega que vengas a verla.
- Se está muriendo, Anbu. - Dile que yo también.
No lo soporto más.
¿Hola? ¿Anbu?
¿Oye?
¿Anbu?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero