NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
Vihan myrkkyä nielevä sydän -
muuttuu metsäpaloksi ja tuhoaa kaiken.
RAUDRA
Etkö juonut aamulla kahvia ja paskonut?
Miten?
Koska söit eilen, eikö niin?
Millä söit?
Minulta lainaamillasi rahoilla.
Mikä pitää siis muistaa takalistoa pestessä?
Sinun naamasi.
Hei. Pilkkaatko sinä minua?
Mitä sanoitkaan? Etkö luvannut maksaa takaisin neljässä kuukaudessa?
Elantosi riippuu tästä kaupasta. Minun elantoni koroistasi.
Maksa nyt.
En ole myynyt mitään neljään kuukauteen.
Maasi! Tekosyyt saavat riittää. Maksa nyt.
Onko tämä osamaksu? Anna loputkin.
Anna!
Mikset palvele meitä?
Pyysinkö hyväntekeväisyyttä?
Anna kilo riisiä.
Anna se tänne! -Päästä irti!
Kenen rahoja jakelet lahjoituksina?
Pakkaa kilo riisiä!
Kiitos, kulta, sain lisää korkoja vuoksesi.
Siunatkaa minua. -Paljon siunausta sinulle.
Kiitos.
Maksa saatavani viikon kuluessa.
Laita heidän ostoksensa piikkiini.
Katso, elefantti kävelee ylväästi Huojuu majesteettisesti
Katso kuningasta ylvästä Elefantin selässä onnellisesti
Katso, hevonen ylväästi Laukkaa kohti kuninkaallisesti
Katso kuningastamme huoletonta Hevosen selässä onnellisesti
Katso, elefantti kävelee ylväästi Huojuu majesteettisesti…
POLIISIYLIJOHTAJA
Sammuta sireeni.
Niin, herra.
Ministerin toimistolta soitettiin.
Asia voi olla poliittisesti värittynyt.
Vaikuttaa paikallisongelmalta.
Vien tutkimukseni loppuun ja…
Kyllä.
Raportoin iltaan mennessä.
Teemme parhaamme. Tarkistan, tarvitaanko CT-kuvausta.
Kerron sitten.
Haluan kuulustella uhria.
Lääkäri, sydänpysähdys sängyssä 42.
En voi puhua nyt. -Haluan puhua hänelle!
Uhri vaipui koomaan, rouva.
Odota täällä. Soita, kun hän palaa tajuihinsa.
Hänen tai epäillyn on puhuttava iltaan mennessä.
Kuule, Arul.
Miksi iskit miehen kimppuun?
Miksi teit niin noin nuorena?
Maksoiko joku sinulle?
Mikä aiheutti tekosi?
Paskiainen!
Se mies kamppailee hengestään sairaalassa. Tunnusta heti!
Antaa hänen kuolla.
Kerron sen jälkeen.
Puhuiko hän? -Ei vielä.
Sendhil Nathan kuulustelee. -Hittoako hän kuulustelee?
Hoidan tämän itse. -Rouva.
Jätä asia hänelle. Älä mene.
Kuuntele. Tule pois.
Sinut hyllytettiin jo vankien hakkaamisesta. Kuuntele.
Minun on raportoitava iltaan mennessä.
Päätä särkee julmetusti.
Käske laittaa hänet puhumaan, Akka.
Arul…
Sanon tämän omaksi parhaaksesi.
Lopeta vaitiolo ja vastaa hänen kysymyksiinsä.
Muuten hän ruhjoo kehosi. -Aivan niin.
Hakkaan vain takalistoasi, mutta hän tekee pahempaa…
Tule tänne.
Syö vain. -Suutuitko, kun kerroin totuuden?
Etkö tiedä, mitä sanoa pojan edessä?
Paljonko biryani maksaa?
Kana 60 rupiaa. Lammas 80. Lihaton kuska on 40 rupiaa.
Entä mukaan otettuna? -Viisi rupiaa lisää.
Pakkaanko mukaan?
Minulla ei ole rahaa. -Mitä? Häädä hänet pois, Iqbal.
Pilaa bisnekseni ruuhka-aikaan!
On kova nälkä, äiti. Mitä olet laittanut?
Rasam-riisiä. -Entä muuta?
Vuohenvericurrya, maksaa, paistettua makrillia,
kanakastiketta, paahdettua lammasta…
Kuivattua kalaa.
Aina samaa.
Alan kaupitella huumeita. Sitten syön hyvin.
Älä luule, että maksan takuusi. Mätänet vankilassa.
Kuka sinut sitten tuhkaisi? -Minä.
Minä tiskaan ja kuuraan lattioita kaiket päivät.
Ja toivot kuolemaani? -Anna rahaa, ostan biryania.
Luuletko, että löydän kultakolikoita vessoja siivotessa?
Syö, mitä on tarjolla.
Olen kieltänyt puhumasta vessoista, kun syön.
Mene sisälle! -Hiljaa, en voi keskittyä.
Idiootti! -Yritätkö leveillä englannilla?
Äiti, hän satuttaa minua! -Anna hänen olla, Arul!
Olen ollut kärsivällinen.
Hei, Arul… -Näpit irti, kelmi!
Kehtaatkin sanoa kelmiksi. -Surkimus!
Lopeta! -Hän sanoi kelmiksi.
Pahoinpitelet siskoasi. Tulet isääsi.
Hakkaat naisia kuin isäsi! Opit tuon häneltä!
Monestiko olen kieltänyt mainitsemasta sitä miestä?
En halua ruokaasi.
Minne menet? Haaskaat hyvää ruokaa.
Inhottava koira! Hakkaan sinut tossulla…
Älä tule enää kotiin! Mätäne helvetissä!
Syötä pallo.
Anna pallo minulle.
Arulia ei voi estää. Maalivahdin silmät pullistuvat päästä.
Arul on tekemässä maalin.
Maali!
Roald, ota minut joukkueeseen. Voitamme turnauksen.
Osta kengät, mulkku. Vain siten pääsee turnaukseen.
Häiritsee aina ryntäämällä mukaan peliin.
Miksi teet näin?
Olet maanvaiva! -Tulkaa.
Miten niin se ei ole ongelmasi? Vaimon on maksettava miehen velat!
En välitä, karkasiko tai kuoliko hän.
Maksa rahat kahdessa päivässä, tai heitän kamasi pihalle!
Kolme kuukautta myöhässä!
Miehesi lainaili rahaa ja hylkäsi meidät.
Haluatko lyödä minua tohvelilla?
Olisit lyönyt sitä miestä aikaa sitten!
Hitto, sähkökatkos.
On paljon opiskeltavaa kokeeseen. -Hiljaa.
Opiskelet pakkomielteisesti.
Täti, onko teillä sähköt?
On. Haluatko tulla tänne lataamaan?
Vain meiltä meni sähköt.
Rosy! Kapinalliset silmät kuin jäätelöä,
ja tuo ihaileva katseesi.
Ja tuo söpö nenäsi pikkuruisella naamallasi,
ja tuo käyttämäsi pitkä kaulakoru…
Minä maksan vuokran jotenkin, Esther.
Palauta sähköt. Lapsilla on kohta kokeet.
Tiedät kärsimykseni. Mieheni hävisi…
"Mieheni hävisi jonkun naisen matkaan.
Kaikki velat jäivät harteilleni.
Tarvitsen rahaa lasteni kouluun.
Elantoni ei riitä edes kunnon ateriaan.
Ei ole pantattavaakaan." Niinkö aioit sanoa?
Lähde.
Maksa, niin sähköt palautetaan.
Hei, Chithrama,
sinulla on kuivattua kalaa. Lähetä tänne.
Aiemmin olisit saanut edes ne kalat.
Hei, ahmatti. Tämä on vain vaihe.
Hankin pian työpaikan.
Sinun ei tarvitse enää pestä vessoja, äiti.
Miksi saat puhua vessoista syödessä, mutta Amma ei?
Kun alan tienata, sinä ja minä syömme kuin kuninkaat.
Sinä saat vain kalaa.
Ole hiljaa. -Häivy.
Et saisi harjata hiuksia illalla.
Annoit kalat Estherille. Mitä hän antoi vastalahjaksi?
Mitä hän voisi antaa? Viinaa vain.
En juo brandyä.
Vain olutta.
Arul sanoo, että hän pitää oluesta.
Hän ei suutu oluesta. Sano pois.
Et suutu oluesta. -Siitä tulee vain pissahätä.
Tulee vain pissa… Hyi!
Sano, että joisi sitäkin. -Äiti!
Minä vain pilailin, Amma.
Tiedäthän, että Amma pitää minusta enemmän?
Miksi ei minusta?
Sinä menet naimisiin ja lähdet pois.
Pääsenköhän naimisiin? -Miksi et?
Häät maksavat paljon.
Voin saada paljon kosijoita,
jos opiskelen ja saan hyvän työpaikan.
Heistä valitsen parhaan aviomiehekseni.
Senkin hirviö. Sinulla on selvät suunnitelmat.
Pelottaa, että jään loukkuun tänne.
Päädyn Amman kaltaiseksi työntekijäksi -
ja nain jonkun tollon, jota en voi sietää.
Sitten sinun on paettava täältä. -Mitä se ratkaisee?
Jos karkaat, joku rikas pari adoptoi sinut,
antaa hyvän koulutuksen ja etsii hyvän aviomiehen.
Täällä et voi elää oman halusi mukaan.
Ota neuvostani vaarin. -Anbu. Nukkumaan.
Tullaan.
Äiti, tiedäthän Roaldin veljen?
Hän ansaitsee jalkapallolla.
Työskentelee myös rautateillä.
Urheilukiintiö.
Hän osti uuden pyörän.
Haluan pelata jalkapalloa ja ansaita kuin hän.
Äiti?
Nukutko jo?
Pidä lamppua kunnolla. Eikö invertteriä ole korjattu?
Hän sanoi tulevansa korjaamaan sen. -Ei tule enää tänään.
Pyydä vaimoasi. Hän työskentelee sähkölaitoksella.
Pää kiinni. Riitelimme, ja hän meni äitinsä luo.
Saan vihdoin olla rauhassa. Miksi pilaisin sen?
Miksi et kuulustele miestä jutustelun sijaan?
Siellä on pilkkopimeää.
Mitä jos hän puree minua väärästä paikasta?
Nyt kun sähköt palasivat, mene kuulustelemaan.
Pyydä itsevarmasti. Toista, mitä sanoin sinulle.
Velkani kerääntyvät päivä päivältä.
Kaikki on maksettava takaisin.
Lainaat kaikille kaupungissa.
Jos voisit lainata 20 000… -Pyydä luopumaan koroista.
Selvä. Jos lainaat ilman korkoja,
voit vähentää sen palkastani joka kuukausi.
Ei noin. Ota surullinen ilme.
Siten hän suostuu. -Hyvä on.
Älä palaa kotiin ilman rahaa.
Etsin hyvän kenkäkaupan.
Mene.
Suoraan koulusta kotiin sitten.
Anbu on yksin kotona.
Huomenta, herra.
Herra,
äitini pyytää teiltä palvelusta. Suostukaa siihen.
Mitä tapahtui? -Lisko!
Tee jotain, että sähköt palaavat.
Palaan pian.
Lopeta! Mikä sinä olet viemään oikeuteni?
Kohtalo teki minusta sokean, ja sinä haluat tehdä minusta mykän?
Minua pidetään valjuna…
Onko tuo Estherin kotoa?
Jumala on nyt meidän kodissamme.
Sulje silmäsi.
Mitä rukoilen? -Pyydä mitä vain haluat.
Häiritsemme Sinua joka päivä jollain asialla.
Oletko muka ainoa? Koko kaupunki häiritsee Jumalaa.
Pidä meidät mielessä ja jaa meille armoasi.
Silloin olemme jo harmaahapsia. -Älä keskeytä rukoustani.
Hän häiritsee koko ajan.
Saitko rahat?
Et kysynyt niin kuin neuvoin.
Turhaa. En mene enää kouluun.
Hankin työpaikan. Sinuun ei ole luott…
Laittautukaa, lähdemme ulos.
Amma.
Oli ikimuistoinen päivä.
Jos kuuntelet minua,
voimme olla aina onnellisia.
Siskosi on kateissa.
Onko hyökkäyksen ja siskosi katoamisen välillä jokin yhteys?
Alitarkastaja sairaalasta.
Mitä nyt? Tuliko hän tajuihinsa?
Mitä hittoa se lääkäri sanoo?
Niinkö? Tulen heti.
Mulkku, kysyn sinulta yhtenään.
Pitää suunsa supussa. -Odota.
Voimme jäljittää siskosi vain, jos annat johtolangan.
Mitä jos hänelle tapahtuu jotain? -Unohda tuo.
Hän ei välitä omasta siskostaan. Antaa kaikkien kuolla.
Mitä aiot? Kuvaatko videon Amman puhelimella?
Tule.
Täti, puhumme huomenna koulun kilpailussa naisten asemasta.
Kerro siitä. Katso tuonne ja puhu.
Valmiina?
Älä kysy. On synti syntyä tytöksi.
Ei näin. Minua pilkataan.
Kysytään äidiltä. Tule.
Tuolle puolelle.
Chithrama, joka asuu MGR Nagarissa, puhuu naisten asemasta.
Mitä minä tietäisin? -Sano jotain.
Katso tuonne ja puhu. -Kuin TV-juontaja.
Kerronko, mitä äitini sanoi minulle?
Äitini kutsui tyttöjä kullaksi.
Hän sanoi, että tyttöjä pitäisi vaalia kuin kultaa.
"Tytöt ovat kuin kultaa."
Kaikki pitävät kullasta. Sen takia on sodittukin.
Mies yrittää voittaa kaikin konstein.
Voitettuaan hän häipyy etsimään jotain toista aarretta.
Tytöt ovat kuin kultaa.
Kestävät hakkaamista,
ovat mukautuvaisia ja sulavat tulessa,
taipuvat toisten toiveisiin.
Valtuutettu Manikkam antaa palkinnon parhaalle pelaajalle, Arulille.
Hyvää iltapäivää.
Pelasit todella hyvin. -Kiitos.
Pakkaa kaksi sankoa biryania.
Ota palkintorahat esiin. Juhlitaan viinalla.
Annan 1 000 rupiaa. Loput ovat äidille.
Sasi, osta viinaa ja mene terassille.
Tuon biryania. -Tässä rahat.
Annan nämä Ammalle ja palaan.
Tule pian. Jos myöhästyt, viina suuttuu sinulle.
Amma.
Äiti?
Miksi?
Nouse ylös. -Etkö katso eteesi?
Mitä tapahtui? Onnettomuusko?
Olet pahoin loukkaantunut. Istu alas.
Istu. Vienkö sinut sairaalaan?
Tuo vesipullo.
Katso, elefantti kävelee ylväästi Huojuu kuninkaallisesti
Katso, elefantti kävelee ylväästi Huojuu majesteettisesti
Katso anteliasta kuningasta Istuu elefantin selässä
Katso, hevonen ylväästi…
Se mies, jonka kimppuun hyökkäsit, kuoli sairaalassa.
Tästä tuli murhajuttu.
Kerro viimein. Miksi hyökkäsit?
Vihasta.
Hän lainasi meille rahaa ja käytti äitini korkoina.
Paskiainen!
Hän teki minusta äpärän!
Tehkää muodollisuudet. -Käskystä.
Puhuiko hän? -Anna hänelle aikaa.
Hiton retku! -Älä mene. Kuuntele.
Alitarkastaja kertoo kyllä kuulusteltuaan.
Kerro nyt!
Avaa suusi ja puhu!
Minä tunnustan, älä lyö. Edustaja Raja pakotti tähän.
Kirjoita ylös. Kyllä sinulla kesti tuon saamiseen.
Haloo?
Niin.
Kuka puhuu?
Hetkinen.
Joku esittäytyi isoveljeksesi.
Haluaa puhua.
Anbu?
Amman tila on vakava. Hän kuolee pian.
Hän haluaa nähdä sinut.
Tule käymään edes kerran.
Hän teki tekonsa meidän takiamme.
"Tytöt ovat kuin kultaa.
Mutta tytöillä ja kullalla on yksi iso ero.
Kullalla on hintansa. Sillä on arvoa.
Tytöllä on vain hinta, täällä hänellä ei ole muuta arvoa."
Äitini kertoi tuon oman elämänsä pohjalta,
omista kokemuksistaan.
Mutta me voimme olla erilaisia.
Meidän pitäisi päättää tytön arvo -
ja saada muut tajuamaan.
Ovatko tytöt kullan kaltainen hyödyke hintalapulla?
He ovat mittaamattoman arvokkaita.
Hyvä puhe.
Hei, Arul!
Et ole nähnyt Ammaa aikoihin.
Mikä viha saa sinut noin kaunaiseksi?
Se on kytenyt minussa kaikki nämä vuodet.
Tämä padottu viha tappaa minut, jäytää sisältä.
Tuhoaa minut hiljaa kuin termiitit.
En pääse siitä eroon.
En enää tunnista itseäni.
Hän haluaa nähdä sinut.
Hän tekee kuolemaa. -Sano, että minäkin kuolen koko ajan.
En kestä tätä enää.
Haloo? Anbu?
Haloo?
Anbu?
Tekstitys: Tiia Saarijärvi