NETFLIX PRÉSENTE
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE.
NEUF ÉMOTIONS
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS
COLÈRES
Le cœur qui consume le venin de la colère
devient une forêt qui s'embrase et détruit tout.
COLÈRES
Tu bois du café le matin et fais bien caca ?
Comment ?
C'est ce que tu as mangé hier ?
Comment as-tu fait ?
Avec l'argent emprunté.
Alors à quoi tu penseras en te torchant ?
À ta tête, bien sûr.
Tu te fous de moi, là ?
Tu avais dit quoi ? Tu avais promis de me rembourser en quatre mois.
Ton gagne-pain est ce magasin. Le mien, tes intérêts.
Paie-moi.
Je n'ai rien vendu en quatre mois.
Maasi ! Je connais toutes tes excuses. Paie-moi.
C'est un acompte ? Et le reste ?
Allez !
Et nous, alors ?
J'ai pas demandé la charité.
On veut du riz, un kilo.
- Donne-moi ça ! - Lâche !
C'est l'argent de qui que tu distribues ?
Prépare un kilo de riz !
Merci, trésor, je te dois ces intérêts en plus.
- Bénissez-moi de bon cœur. - Soyez grandement béni.
Merci.
T'as intérêt à payer tes dettes d'ici une semaine.
Tu mets tout sur ma note.
Regarde l'éléphant marchant royalement Se balançant majestueusement
Regarde notre roi assis royalement Et joyeusement sur l'éléphant
Regarde le cheval galopant royalement Vers nous majestueusement
Regarde notre roi insouciant Assis sur son cheval joyeusement
Regarde l'éléphant marchant royalement Se balançant majestueusement…
CHEF DE LA POLICE
Éteins la sirène.
Oui, monsieur.
Le bureau du ministre m'a même appelée.
Je ne sais pas si c'est politique.
Ça semble être local.
Je termine mon enquête et…
Oui, monsieur.
Je ferai mon rapport ce soir.
On fait de notre mieux. Je dois vérifier si on doit faire un scan.
Je vous tiens au courant.
Je dois parler à la victime.
Docteur, le patient va en arrêt au lit 42.
- Pas maintenant. - Je dois lui parler !
La victime est dans le coma.
Restez ici. Appelez-moi s'il reprend connaissance.
S'il ne parle pas, je devrai interroger le suspect.
Écoute, Arul.
Pourquoi tu l'as agressé ?
Pourquoi faire ça à ton âge ?
On t'a payé pour l'agresser ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à le faire ?
Enfoiré !
L'homme que tu as agressé lutte pour survivre. Avoue !
Laissez-le mourir.
Puis je parlerai.
- Il a parlé ? - Pas encore.
- Sendhil Nathan l'interroge. - Pourquoi c'est lui ?
- Je dois le faire. - Madame.
Laissez-le faire. N'entrez pas.
Écoutez-moi… Poussez-vous.
Vous avez été suspendue pour avoir tabassé des prisonniers.
Je dois faire un rapport ce soir.
Foutu mal de crâne.
Dites-leur de le faire parler, Akka.
Arul…
Je le dis pour ton bien.
Brise ce silence et réponds à ses questions.
- Sinon, il te brisera le corps. - Exactement.
Moi, je ne touche qu'à ton derrière, mais lui…
Venez par là.
- Allez, mangez. - La vérité vous énerve ?
Vous ne savez pas quoi dire devant ce garçon ?
Combien pour le biryani ?
Le poulet, 60 roupies. Le mouton, 80. Kuska végé, 40.
- À emporter ? - Cinq roupies pour l'emballage.
Je te l'emballe ?
- Mais je n'ai pas d'argent. - Quoi ? Iqbal, vire-le d'ici !
Tout gâcher en heure de pointe !
Maman, je meurs de faim. Qu'est-ce que tu as préparé ?
- Du riz rasam. - Avec quoi ?
Curry de sang de chèvre, foie, maquereau frit,
poulet en sauce, rôti de mouton…
Poisson séché.
Toujours le même menu.
Je mangerais bien mieux en vendant de la drogue.
Je te laisserais moisir en prison.
- Qui t'incinérera, alors ? - Moi.
Marre de faire la vaisselle et passer la serpillère.
- Et tu veux ma mort ? - File-moi de quoi payer un biryani.
Tu crois que je trouve de l'or quand je récure les WC ?
Mange ce qu'il y a.
Ne parle pas des WC quand je mange.
- Rentre ! - La ferme, tu me déconcentres.
- Crétin ! - Tu frimes avec ton anglais ?
- Maman, il me fait mal ! - Arul, laisse-la !
J'ai été assez patient.
- Arul… - Lâche-moi, sale brute !
- Tu me traites de brute ? - Voyou !
- Laisse-la ! - Elle m'a insulté.
Tu frappes ta sœur ? Tel père tel fils !
Tu bats les femmes, comme ton père ! Tu as appris en le regardant !
Je t'ai déjà dit de ne pas prononcer son nom !
J'en veux pas de ta bouffe.
Tu gaspilles et tu t'en vas ?
Tu m'écœures ! Tu mérites des coups de savate…
Pas la peine de revenir ! Moisis en enfer !
Arul, passe le ballon.
Allez, donne le ballon.
Arul est inarrêtable. Le gardien a les yeux grands ouverts.
Arul va tirer.
But !
Roald, prends-moi dans ton équipe, et on gagnera.
Enfoiré, va t'acheter des chaussures. Après, tu pourras jouer.
Tu nous gonfles, à t'incruster dans nos parties.
Pourquoi tu fais ça ?
- T'es un boulet ! - Allez.
C'est pas ton problème ? La femme doit payer les dettes du mari !
Qu'il se soit enfui ou soit mort !
Je veux l'argent dans deux jours ou je te mets à la porte !
Trois mois de retard !
Ton mari a emprunté de l'argent et nous a abandonnés.
Tu veux me donner un coup de savate ?
C'est lui que tu aurais dû frapper !
Mince, plus de courant.
- Je dois réviser. - Tais-toi.
Tu es obsédée par les études.
Dis, il y a du courant chez toi ?
Oui. Tu veux le charger ici ?
La panne est juste chez nous.
Rosy ! Avec ces yeux rebelles et glacés
et ce regard passionné que tu as.
Avec ce nez de quatre centimètres sur ton visage rond,
et ce long collier que tu portes…
Esther, tu sais que je vais payer le loyer.
Remets le courant, mes enfants doivent étudier.
Tu sais que je souffre. Mon mari s'est enfui avec…
"Mon mari s'est enfui avec une femme."
"J'ai récupéré toutes ses dettes."
"J'ai besoin d'argent pour l'école."
"Je ne gagne pas assez pour un vrai repas."
"Je n'ai rien à mettre en gage." C'est ça ?
Va-t'en.
Paie, et je remets le courant.
Chithrama,
tu as préparé du poisson séché ? J'en veux.
Si tu avais mangé plus tôt, tu aurais eu le poisson.
C'est temporaire, morfale.
Je vais travailler.
Maman, tu n'as plus besoin de nettoyer les WC.
Tu peux dire "WC" en mangeant, mais pas Amma ?
Quand j'aurai de l'argent, on mangera comme des rois.
Pour toi, poisson séché.
- La ferme. - Dégage.
Ne te brosse pas les cheveux le soir.
Amma, tu as donné du poisson à Esther. Et elle t'a donné quoi ?
À ton avis ? De l'alcool.
Je n'aime pas le brandy.
Juste la bière.
Amma, Arul a dit qu'il aime la bière.
Ça ne la mettra pas en colère, dis-lui.
- La bière ne t'énervera pas. - Juste faire pipi.
Juste faire pipi. Beurk !
- Dis-lui d'en boire. - Maman !
Amma, je plaisantais.
Tu sais qu'Amma m'aime plus que toi ?
Pourquoi ?
Tu vas te marier et quitter la maison.
- Tu crois que je me marierai ? - Pourquoi ?
Le mariage, ça coûte cher.
Avec un diplôme et un bon travail,
j'aurai de meilleurs prétendants.
Je choisirai le meilleur à épouser.
Tu n'es qu'un monstre. On dirait que tu as tout prévu.
J'ai peur d'être coincée ici.
De finir boniche comme Amma
et d'épouser un crétin que je déteste.
- Sauve-toi, alors. - Ça ne résoudra rien.
Si tu t'enfuis, un couple de riches t'adoptera,
te donnera une bonne éducation et te trouvera un mari.
Tu ne peux pas vivre ta vie comme tu l'entends, ici.
- Suis mon conseil. - Anbu. Viens te coucher.
J'arrive, maman.
Maman, tu connais le frère de Roald ?
Il gagne bien sa vie avec le foot.
Il bosse dans les chemins de fer.
Grâce aux quotas.
Il a acheté un nouveau vélo.
Je veux jouer au foot et gagner un max aussi.
Maman ?
Tu dors déjà ?
Tenez la lampe. L'onduleur a déjà été réparé ?
- Il a dit qu'il le ferait. - Pas aujourd'hui.
Demande à ta femme. Elle bosse dans le milieu.
Tais-toi. On s'est disputés, elle est chez sa mère.
J'ai enfin la paix. Et tu veux tout gâcher ?
Au lieu de papoter, allez l'interroger.
On voit rien du tout, madame.
Et s'il me mordait là où il faut pas ?
Le courant est revenu, plus d'excuses. Allez-y.
Sois sûre de toi. Répète ce que je t'ai dit.
Monsieur, j'ai de plus en plus de dettes.
Je dois tout rembourser.
Vous prêtez de l'argent à tout le monde.
- Si vous me prêtez 20 000 roupies… - Sans intérêts.
Bien… Si vous me les prêtez sans intérêts,
vous pourrez les déduire de mon salaire.
Non, tu dois avoir l'air triste.
- Pour qu'il cède. - Très bien.
Ne repars pas sans l'argent.
Je cherche où acheter les chaussures.
Vas-y.
Rentre tout de suite après l'école.
Anbu sera toute seule.
Bonjour.
Monsieur,
ma mère a besoin de vous, merci de l'aider.
- Quoi ? - Un lézard !
Fais quelque chose pour le courant.
Je reviens.
Arrête ! Tu ne peux pas me priver de mes droits !
Le destin m'a rendue aveugle, et tu veux me rendre stupide ?
On croit que je n'ai pas de caractère…
Ça vient de chez Esther ?
Dieu est dans notre maison.
Ferme les yeux.
- Je prie pour quoi ? - Ce que tu veux.
Tous les jours, on Te dérange avec nos souhaits.
Tu n'es pas la seule à demander. On le dérange tous.
Garde-nous dans Ton esprit et dans Ta pitié.
- On sera vieux d'ici là. - Arrête de m'interrompre.
Maman, regarde. Il m'embête.
Tu as l'argent ?
Tu n'as pas fait ce que j'avais dit.
C'est du gâchis. J'arrête l'école.
Je travaillerai. Tu n'es pas fiable…
Préparez-vous. On sort.
Amma.
C'est un jour spécial.
Si tu m'écoutes tout le temps,
on pourra être heureux.
Ta sœur a disparu.
Y a-t-il un lien entre l'agression et sa disparition ?
L'agent à l'hôpital.
Oui ? Il a repris connaissance ?
Que dit le médecin ?
Ah bon ? Bien, j'arrive.
Enfoiré, c'est la même question.
- Toujours pas un mot ? - Une minute.
Arul, si tu nous aides, on pourra chercher ta sœur.
- Et s'il lui arrivait un truc grave ? - Laissez tomber.
Il se fiche de sa sœur. Qu'ils crèvent tous.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est le téléphone d'Amma ?
Bon, viens.
Dis, demain, on parle de la force des femmes à l'école.
Tu peux témoigner ? Regarde là et parle.
Prête ?
Pour moi, c'est un péché d'être une fille.
Non, on va se moquer de moi.
Arul, on va demander à maman. Viens.
Mets-toi là, de ce côté.
Chithrama, résidente du MGR Nagar, nous parle de la force des femmes.
- J'en sais rien. - Dis quelque chose.
- Regarde par là. - Comme à la télé.
Je vais dire ce que ma mère m'avait dit.
Elle utilisait le terme "trésor" pour parler des filles.
"Elles devraient être chéries comme des trésors."
"Les filles sont des trésors."
Tout le monde aime les trésors. Il y a eu des guerres pour ça.
Un homme est prêt à tout pour.
Quand il le gagne, il l'abandonne et en cherche un autre.
Les filles sont des trésors.
Elles supportent tous les coups,
sont malléables et façonnables,
s'adaptent aux préférences des autres.
Le député Manikkam va récompenser le meilleur joueur, Arul.
Bonjour, monsieur.
- Vous avez très bien joué. - Merci.
Deux sacs de biryani.
Arul, sors l'argent. On boit un coup pour fêter ça.
Tiens, mille roupies. Le reste est pour ma mère.
Sasi, achète l'alcool et reviens.
- J'apporte le biryani. - L'argent.
Je vais donner ça à Amma, je reviens.
Dépêche. Si tu es en retard, l'alcool t'en voudra.
Amma.
Maman ?
Tombé amoureux pour la première fois
Le regard aviné
Tombé amoureux en les regardant
Est-ce un poisson à l'hameçon ?
Le ciel est-il pur ?
En suis-je la raison ?
Toi, à toi de me le dire
La lune blanche, la lune blanche
Tombé amoureux pour la première fois
Le regard aviné
Tombé amoureux en les regardant
Est-ce un poisson à l'hameçon ?
Le ciel est-il pur ?
En suis-je la raison ?
Toi, à toi de me le dire
Pourquoi ?
- Debout. - Regarde où tu vas.
Tu as eu un accident ?
Tu es salement amoché. Assieds-toi.
Assieds-toi. Je t'emmène à l'hôpital ?
Apporte de l'eau !
Regarde l'éléphant marchant royalement Se balançant majestueusement
Regarde notre roi si grand Assis sur le puissant éléphant
Regarde le cheval galopant…
L'homme que tu as agressé est mort à l'hôpital.
C'est un meurtre, maintenant.
Dis-le-moi. Pourquoi tu l'as attaqué ?
J'étais énervé.
Il nous a prêté de l'argent et a pris ma mère.
L'enfoiré !
Il a fait de moi un bâtard !
- Remplissez les papiers. - Bien, madame.
CHEF DE LA POLICE
- Il a parlé ? - Laissez-lui du temps.
- Le petit enfoiré ! - Non, écoutez-moi.
L'agent vous briefera après l'interrogatoire.
Parle ! Tout de suite !
Ouvre ta saleté de bouche et parle !
Je vais parler, arrêtez. Raja, l'élu, m'a forcé.
Notez tout ça. Après le temps que ça a pris.
Allô ?
Oui.
Qui est-ce ?
Ne quittez pas.
C'est votre frère, Arul.
Ce serait urgent.
Anbu ?
Amma est dans un état critique.
Elle voulait te voir.
Viens au moins une fois.
Ce qu'elle a fait, c'était pour nous.
"Les filles sont un trésor.
"Mais il y a une différence entre les deux.
"Le trésor a un prix. Une valeur.
"Une fille est seulement mise à prix. Elle n'a pas de valeur."
Ma mère a dit ça en parlant de sa vie,
de ce qu'elle a vécu.
Mais on peut penser autrement.
On devrait décider de la valeur d'une fille
et le transmettre.
Les filles sont-elles des objets avec une étiquette ?
Elles sont inestimables.
Joli discours.
Arul !
Ça fait si longtemps.
Tu ne peux toujours pas pardonner ?
Ça bouillonne en moi depuis des années.
Cette colère refoulée me tue, elle me ronge.
Elle me détruit en silence.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Je ne me reconnais plus.
Elle implore ta présence.
- Elle va mourir, Anbu. - Dis-lui que je meurs à chaque instant.
Je n'y arrive plus.
Allô ? Allô, Anbu ?
Allô ?
Anbu ?
Sous-titres : Angélique Dutt