‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- כעס -
‫הלב שצורך את ארס הכעס
‫נעשה שרפת היער ומשמיד הכול.
‫- כעס -
‫אתה לא שותה קפה בבוקר ומחרבן בכיף?
‫איך?
‫זה בגלל מה שאכלת אתמול, נכון?
‫איך אכלת?
‫באמצעות הכסף שלווית ממני.
‫במה אתה צריך להיזכר כשאתה שוטף את התחת?
‫בפרצוף שלך, ברור.
‫היי. אתה לועג לי?
‫מה אמרת לי? ‫הבטחת להחזיר בתוך ארבעה חודשים, לא?
‫אתה מתפרנס מהחנות הזו, ‫אני מתפרנס מהריבית שלך.
‫שלם עכשיו.
‫לא מכרתי שום דבר כבר ארבעה חודשים.
‫מאסי, נמאס לי מהתירוצים שלך! שלם עכשיו.
‫זה תשלום אחד? תן לי הכול!
‫עכשיו!
‫למה אתה לא מטפל גם בנו?
‫ביקשתי ממך נדבה?
‫תן לנו קילו אורז.
‫היי, תן לי את זה! ‫-עזוב!
‫בכסף של מי אתה מחלק נדבות?
‫תארוז קילו אורז!
‫תודה, חמודה, בזכותך קיבלתי עוד ריבית.
‫תני ברכה מכל הלב. ‫-מי ייתן ויהיו לך ברכות בשפע.
‫תודה.
‫היי, כדאי שתסדיר את החוב בתוך שבוע.
‫הן לא משלמות, תרשום בחשבון שלי.
‫"הפיל צועד במלכותיות ‫מתנודד מצד לצד בנשגבות
‫המלך שלנו כזה מפואר ‫יושב על הפיל בפאר ובהדר
‫גם הסוס כזה מלכותי ‫דוהר לעברנו בקצב מרשים
‫המלך שלנו חסר דאגות ‫יושב על הסוס בשמחה ובששון
‫הפיל צועד במלכותיות ‫מתנודד מצד לצד בנשגבות…"
‫- משרד המפכ"ל -
‫כבה את הסירנה.
‫כן, המפקד.
‫אפילו אליי התקשרו מלשכת השר.
‫לא ידוע כעת על מעורבות פוליטית.
‫נראה שמדובר בבעיה מקומית.
‫אסיים את החקירה ו…
‫כן, המפקד.
‫אגיש דוח הערב.
‫אנחנו עושים את המיטב. ‫אני צריך לבדוק אם דרושה בדיקת סי-טי.
‫אעדכן בעניין הבדיקה.
‫אני צריכה לתשאל את הקורבן.
‫דוקטור, דום לב במיטה 42.
‫לא עכשיו. ‫-אני צריכה לדבר איתו!
‫הקורבן שרוי בתרדמת, המפקדת.
‫חכה כאן. תעדכן אותי כשישוב להכרה.
‫אם הוא לא ידבר עד הערב, ‫אצטרך לגרום לעבריין לדבר.
‫תקשיב, ארול.
‫למה תקפת את האיש ההוא?
‫מה גרם לך לעשות את זה בגיל צעיר כל כך?
‫מישהו שילם לך כדי שתתקוף אותו?
‫מה גרם לך לעשות את זה?
‫בן זונה!
‫האיש שתקפת נלחם על חייו בבית החולים. ‫תודה עכשיו!
‫שימות.
‫ואז אספר לכם.
‫הוא דיבר? ‫-עוד לא.
‫סנדיל נתן חוקר אותו. ‫-מה הוא חוקר, לעזאזל?
‫אצטרך לטפל בזה בעצמי. ‫-המפקדת.
‫תניחי לו. אל תיכנסי עכשיו.
‫תקשיבי, בואי.
‫כבר השעו אותך על הכאת אסירים. תקשיבי לי.
‫אני צריכה להגיש דוח הערב.
‫מתפוצץ לי הראש.
‫תגידי להם לגרום לו לדבר, אקה.
‫ארול…
‫אני אומר את זה לטובתך.
‫שבור שתיקה וענה על השאלות שלו.
‫אחרת הוא יפצע אותך. ‫-נכון.
‫אני אכה אותך בתחת, אבל הוא יעשה גרוע מזה…
‫בוא.
‫לך תאכל. ‫-אתה מתעצבן כי אמרתי את האמת?
‫אתה לא יודע מה להגיד לידו?
‫כמה עולה ביריאני?
‫עוף 60 רופי, כבש 80, קוסקה צמחוני 40.
‫ארוז? ‫-עוד חמישה רופי בשביל אריזה.
‫לארוז לך?
‫אבל אין לי כסף. ‫-מה? איקבל, תסלק אותו!
‫הוא פוגע בעסקים בשעות העומס!
‫אימא, אני מת מרעב. מה בישלת?
‫אורז רסאם. ‫-מה עוד?
‫קארי דם עז, כבד, מקרל מטוגן,
‫רוטב עוף, כבש צלוי…
‫דגים מיובשים.
‫כל הזמן אותו אוכל.
‫עדיף לי לסחור בסמים, ‫ככה אוכל לאכול מזון גורמה.
‫אל תצפה שאשחרר אותך בערבות. תירקב בכלא.
‫ומי ישרוף את הגופה שלך? ‫-אני.
‫נמאס לי לשטוף כלים ולשטוף רצפות כל היום.
‫ואתה מאחל לי למות? ‫-אז תני לי כסף, אקנה ביריאני.
‫נראה לך שאני מוצאת מטבעות זהב ‫בחרא שאני מנקה להם מהשירותים?
‫תאכל מה שיש.
‫אמרתי לך לא לדבר על שירותים כשאני אוכל.
‫תיכנסי! ‫-שתוק, קשה לי להתרכז.
‫אידיוט! ‫-משוויצה באנגלית שלך?
‫הוא מרביץ לי, אימא! ‫-ארול, עזוב אותה!
‫נמאס לי ממך.
‫ארול… ‫-עזוב אותי, פרחח!
‫את מעיזה לקרוא לי פרחח? ‫-מנוול!
‫עזוב אותה! ‫-היא קראה לי פרחח.
‫אתה מרביץ לאחותך! אתה כמו אבא שלך!
‫אתה מכה נשים כמו אבא שלך! למדת הכול ממנו!
‫כמה פעמים אמרתי לך לא להזכיר את השם שלו?
‫לא צריך את האוכל המחורבן שלך.
‫אתה זורק אוכל טוב ולאן עכשיו?
‫כלב! תחטוף מהכפכף שלי…
‫אל תחזור הביתה, תירקב בגיהינום!
‫ארול, תמסור.
‫היי, תמסור.
‫אי אפשר לעצור את ארול עכשיו. ‫השוער לא מאמין למראה עיניו.
‫ארול עומד להבקיע.
‫שער!
‫רואלד, צרף אותי לקבוצה שלך. ננצח בטורניר.
‫דפוק, לך תקנה נעליים. ‫רק אז תוכל לשחק בטורניר.
‫לא מפסיק להידחף למשחקים.
‫מה יש לך?
‫איזה קרצייה! ‫-בוא נלך.
‫מה לא בעיה שלך? ‫אישה צריכה לשלם את החובות של הבעל!
‫מה אכפת לי אם הוא ברח או מת?
‫תשלמי בתוך יומיים ‫או שאזרוק החוצה את כל החפצים שלך!
‫איחור של שלושה חודשים!
‫בעלך לווה על ימין ועל שמאל ונטש אותנו.
‫את רוצה להרביץ לי עם הכפכף?
‫היית צריכה להרביץ לו עם הכפכף כבר מזמן!
‫לעזאזל, הפסקת חשמל.
‫אני צריכה ללמוד הרבה למבחן. ‫-שתקי.
‫כל היום לימודים…
‫דודה, יש לך חשמל בבית?
‫כן. רוצה לבוא לטעון?
‫נראה שרק אצלנו אין חשמל.
‫רוזי! עיניים מרדניות כמו גלידה
‫ומבטי ההערצה שלך.
‫אף באורך שלושה ס"מ על פרצוף בגודל מטבע,
‫והשרשרת הרפויה שאת עונדת…
‫אסתר, את יודעת שאשלם את שכר הדירה בסוף.
‫תחזירי את החשמל, לילדים יש מבחנים.
‫אסתר, את יודעת שקשה לי. בעלי ברח עם…
‫"בעלי ברח עם מישהי.
‫כל החובות שלו נפלו עליי.
‫אני צריכה כסף לחינוך של הילדים.
‫אני לא מרוויחה מספיק ‫אפילו בשביל ארוחה ביום.
‫אין לי אפילו מה למשכן." זה מה שרצית לומר?
‫לכי.
‫תשלמי ותקבלי חשמל.
‫היי, צ'יטרמה.
‫אני מבינה שבישלת דגים מיובשים. שלחי צלחת.
‫חבל שלא אכלת, היית מקבל דגים לפחות.
‫זללנית, זה מצב זמני.
‫בקרוב אשיג עבודה.
‫אימא, לא תצטרכי עוד לנקות שירותים.
‫לך מותר לדבר על שירותים ‫בזמן האוכל ולאימא לא?
‫אימא, כשאתחיל להרוויח, נאכל ארוחת מלכים.
‫את תקבלי דגים מיובשים.
‫שתוק. ‫-עופי.
‫אמרתי לך לא להסתרק בלילה.
‫אימא, נתת לאסתר דגים מיובשים. ‫מה היא נתנה לך בתמורה?
‫אלכוהול, אלא מה?
‫אני לא שותה ברנדי.
‫רק בירה.
‫אימא, ארול אמר שהוא אוהב בירה.
‫היא לא תתחרפן מבירה, תגידי לה.
‫בירה לא תחרפן אותך. ‫-רק תעשה לך פיפי.
‫רק תעשה לך… איכס!
‫שישתה גם את זה. ‫-אימא!
‫אימא, אני סתם צוחק.
‫את יודעת שאימא אוהבת אותי יותר ממך?
‫למה לא אותי?
‫גם ככה בסוף תתחתני ותעזבי.
‫אתה חושב שאי פעם אתחתן? ‫-למה?
‫חתונה עולה הרבה כסף.
‫אם אשקיע בלימודים ואשיג עבודה טובה
‫יהיה לי סיכוי לקבל הרבה הצעות.
‫ואז אבחר בטוב ביותר לבעלי.
‫מפלצת. נראה שחשבת על הכול.
‫אני מפחדת להיתקע כאן,
‫להיות עוזרת כמו אימא
‫ולהתחתן עם איזה דפוק שלא אסבול.
‫אז את מוכרחה לברוח. ‫-מה זה יפתור?
‫אם תברחי, איזה זוג עשיר יאמץ אותך,
‫ידאג לך לחינוך טוב ולבעל טוב.
‫כאן לא יהיו לך חיים כמו שאת רוצה.
‫תקשיבי לי. ‫-אנבו, למיטה.
‫כן, אימא.
‫אימא, את מכירה את אח של רואלד, כן?
‫הוא מרוויח הרבה ממשחקי כדורגל.
‫הוא אפילו עובד ברכבת.
‫מכסת ספורט.
‫הוא קנה אופנוע חדש.
‫אני רוצה לשחק כדורגל ולהרוויח הרבה כמוהו.
‫אימא?
‫כבר נרדמת?
‫תכווני את הפנס. עוד לא סידרו את החשמל?
‫הוא אמר שיבוא לתקן. ‫-הוא כבר לא יגיע היום.
‫אולי תבקש מאשתך? היא עובדת במחלקת חשמל.
‫שתוק. רבנו והיא הלכה לבית של אימא שלה.
‫סוף סוף יש לי שקט. למה להרוס?
‫במקום לפטפט אולי תחקור אותו?
‫חושך מצרים בפנים, גברת.
‫מה אם איכנס והוא ינשוך אותי?
‫בלי תירוצים, חזר החשמל. לך תחקור.
‫תבקשי בביטחון. תחזרי על מה שאמרתי לך.
‫אדוני, אני צוברת חובות מיום ליום.
‫אני צריכה להחזיר הכול.
‫אתה מלווה לכולם בעיר.
‫אם תוכל להלוות לי 20,000… ‫-תבקשי בלי ריבית.
‫טוב. אם תלווה לי בלי ריבית
‫תוכל לקזז לי מהשכר כל חודש, אדוני.
‫לא ככה, אימא, פרצוף עצוב.
‫רק ככה הוא יסכים. ‫-בסדר.
‫אל תחזרי הביתה בלי כסף.
‫אברר איפה לקנות נעליים.
‫לך.
‫אחרי הלימודים תחזור ישר הביתה.
‫שאנבו לא תהיה לבד.
‫בוקר טוב, אדוני.
‫אדוני.
‫אימא שלי תבקש טובה, בבקשה תסכים.
‫מה קרה? ‫-לטאה!
‫בחייך, תחזיר את החשמל.
‫אני כבר חוזר.
‫די! איך אתה מעז לשלול את זכותי?
‫הגורל עשה אותי עיוורת ‫ואתה רוצה לעשות אותי אילמת?
‫חושבים שאני אישה מופקרת…
‫זה מהבית של אסתר, נכון?
‫עכשיו אלוהים בבית שלנו.
‫תעצום עיניים גם אתה.
‫מה לבקש? ‫-מה שאת רוצה.
‫בכל יום אנחנו מטרידים אותך במשאלה אחרת.
‫רק את? בכל העיר מטרידים את אלוהים.
‫חשוב עלינו וברך אותנו בחסדך.
‫עד אז כבר נזדקן. ‫-תפסיק להפריע לי בתפילות.
‫אימא, הוא כל הזמן מציק לי.
‫השגת את הכסף?
‫לא ביקשת כמו שאמרתי לך.
‫סתם בזבוז, אימא. ‫אני לא הולך עוד לבית הספר.
‫אמצא עבודה. אין טעם לסמוך עלייך…
‫תתארגנו, יוצאים.
‫אימא.
‫תזכרי את היום הזה.
‫אם רק תקשיבי לי,
‫נוכל להיות מאושרים בכל יום.
‫היי, אחותך נעדרת.
‫להיעלמות שלה יש קשר לתקיפה שלך?
‫מפקח המשנה מבית החולים.
‫מה? הוא שב להכרה?
‫מה הרופא אמר?
‫באמת? אני באה.
‫דפוק, נמאס לי לשאול.
‫אתה רואה שהוא לא מדבר? ‫-רגע.
‫ארול, רק אם תספר לנו משהו, ‫נוכל לנסות לאתר את אחותך.
‫מה אם יקרה לה משהו נורא? ‫-עזוב.
‫גם מאחותו לא אכפת לו. שימותו כולם.
‫היי, מה אתה עושה? ‫מצלם סרטון בטלפון של אימא?
‫טוב, בוא.
‫דודה, מחר בתחרות בבית הספר ‫נדבר על העצמה נשית.
‫תביטי לשם ותגידי לי משהו בנושא.
‫אפשר?
‫אל תשאלו, זה חטא להיוולד בת.
‫לא ככה, יצחקו עליי.
‫ארול, נשאל את אימא. בוא.
‫תצלם משם.
‫עכשיו צ'יטרמה מאם-ג'י-אר נגאר ‫תדבר על העצמה נשית.
‫מאיפה לי? ‫-תגידי משהו, אימא.
‫תביטי לשם ותדברי. ‫-תדברי כמו בחדשות.
‫לספר מה אימא שלי אמרה לי?
‫אימא שלי הייתה קוראת לבנות "זהב".
‫אם שאלו למה, היא אמרה, ‫"צריך להעריך בנות כמו זהב.
‫בנות הן כמו זהב."
‫כולם אוהבים זהב. יצאו למלחמות בגלל זהב.
‫גבר רוצה לנצח בכל דרך אפשרית.
‫ואז הוא מנצח, זונח את זה ‫ויוצא בעקבות אוצר אחר.
‫בנות הן כמו זהב.
‫חסינות בפני כל מכה,
‫מחושלות ונמסות באש,
‫מתאימות את עצמן להעדפות של אחרים.
‫כעת חבר המועצה מניקאם ‫יעניק פרס לשחקן המצטיין ארול.
‫צהריים טובים, אדוני.
‫שיחקת היטב. ‫-תודה.
‫תארוז שני דליים של ביריאני.
‫ארול, תוציא את המענק. ‫צריך לחגוג עם אלכוהול.
‫קח 1,000 רופי, השאר לאימא שלי.
‫סאסי, תקנה אלכוהול ולך למרפסת שלנו.
‫אביא את הביריאני. ‫-הנה הכסף.
‫אתן לאימא ואחזור.
‫תבוא מהר, שהאלכוהול לא יכעס.
‫אימא.
‫אימא?
‫"התאהבתי בראשונה
‫עיניים שיכורות מיין
‫הבטתי בהן והתאהבתי
‫זה דג בחכה?
‫האין השמיים טהורים?
‫אני הסיבה?
‫תגיד לי אתה
‫ירח לבן, ירח לבן
‫התאהבתי בראשונה
‫עיניים שיכורות מיין
‫הבטתי בהן והתאהבתי
‫זה דג בחכה?
‫האין השמיים טהורים?
‫אני הסיבה?
‫תגיד לי אתה"
‫מה קרה?
‫קום. ‫-תסתכל לאן אתה רוכב.
‫מה קרה? תאונה?
‫תראה איך נפצעת. בוא, תשב.
‫שב. לקחת אותך לבית חולים?
‫היי, תביא בקבוק מים.
‫"הפיל צועד במלכותיות ‫מתנודד מצד לצד בנשגבות
‫הפיל צועד במלכותיות ‫מתנודד מצד לצד בנשגבות
‫המלך שלנו נדיב ומפואר ‫יושב על הפיל בפאר ובהדר
‫גם הסוס כזה מלכותי…"
‫היי! האיש שתקפת מת בבית החולים.
‫עכשיו זו חקירת רצח.
‫לפחות עכשיו תספר. למה תקפת אותו?
‫כעס.
‫הוא הלווה לנו כסף ולקח את אמי כריבית.
‫בן זונה!
‫עשה ממני ממזר!
‫טפלו בניירת. ‫-כן, המפקדת.
‫- משרד המפכ"ל -
‫הוא אמר משהו? ‫-תני לו זמן.
‫מנוול! ‫-תקשיבי לי, אל תלכי.
‫מפקח המשנה יעדכן אותך ‫בסיום החקירה, אל תלכי.
‫דבר! דבר עכשיו!
‫תפתח את הפה ותדבר!
‫אני אודה, אל תרביצי לי. ‫חבר האספה המחוקקת ראג'ה הכריח אותי.
‫תכתבו. לקח לכם כל כך הרבה זמן להשיג את זה.
‫הלו?
‫כן.
‫מי מדבר, אדוני?
‫רק רגע.
‫הוא אומר שהוא אחיך ארול.
‫הוא אומר שזה דחוף.
‫אנבו?
‫מצבה של אימא החמיר, היא עומדת למות.
‫היא רוצה לראות אותך, אנבו.
‫תבקרי אותה לפחות פעם אחת.
‫היא עשתה הכול למעננו.
‫"בנות הן כמו זהב.
‫אבל יש ביניהם הבדל בסיסי אחד.
‫לזהב יש מחיר, יש לו ערך.
‫לבנות יש רק מחיר שמתנוסס מעל הראש, ‫אין להן שום ערך כאן."
‫אימא שלי אמרה לי את זה בהתבסס על חייה,
‫על ניסיון החיים שלה.
‫אבל אנחנו לא צריכים להיות כמוה.
‫אנחנו צריכים לקבוע מהו ערכן של בנות
‫ולדאוג שאחרים יבינו זאת.
‫האם בנות הן סחורה כמו זהב ‫שצריך להדביק להן תו מחיר?
‫הן יקרות מפז.
‫נאום יפה.
‫היי, ארול!
‫כבר שנים לא ראית את אימא.
‫מה הכעס הזה שלא מאפשר לך לסלוח לה?
‫הוא בער בי במשך כל השנים.
‫הכעס האצור הורג אותי, אוכל אותי מבפנים.
‫מחסל אותי בשקט כמו טרמיטים.
‫אני לא מצליחה להיפטר ממנו.
‫אפילו אני כבר לא מזהה את עצמי.
‫היא מתחננת לראות אותך.
‫היא גוססת, אנבו. ‫-תגיד לה שאני גוססת כל הזמן.
‫אני לא עומדת בזה יותר.
‫הלו? הלו, אנבו?
‫הלו?
‫אנבו?
‫תרגום כתוביות: אדם כהן