NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
9 PRIČA 9 OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
BIJES
Srce koje se puni otrovom gnjeva
postaje šumski požar i sve uništi.
BIJES
Zar se ujutro veselo ne posereš nakon kave?
A zašto?
Zbog onog što si jučer pojeo, zar ne?
A kako si jeo?
Novcem koji sam ti posudio.
Čega se onda trebaš sjetiti kad pereš dupe?
Vašeg lica, naravno.
Hej! Rugaš li mi se?
Što si mi rekao? Zar nisi obećao da ćeš novac vratiti za četiri mjeseca?
Ti živiš od ovog dućana. Ja živim od tvojih kamata.
Sad mi plati.
U četiri mjeseca ništa nisam prodao.
Maasi! Čuo sam sve tvoje izgovore. Plati!
Je li ovo jebena rata? Daj ostatak.
Daj ga!
Zašto i nas ne poslužiš?
Jesam li tražila milostinju?
Daj nam kilogram riže.
-Hej, daj mi to! -Puštajte!
Čiji novac dijeliš u dobrotvorne svrhe?
Spakiraj kilogram riže!
Hvala, draga, dodatno sam zaradio zahvaljujući vama.
-Blagoslovite me. -Blagoslovljen budi obiljem.
Hvala.
Pazi, imaš tjedan dana za plaćanje duga.
Rižu stavi na moj račun.
Pogledajte slona kako hoda kraljevski Veličanstveno se njišući
Pogledajte našeg kralja Kako sretan sjedi na slonu
Pogledajte konja kako kraljevski Galopira prema nama
Pogledajte našeg kralja kako bezbrižno I sretno sjedi na svom konju
Pogledajte slona kako hoda kraljevski Veličanstveno se njišući…
URED NAČELNIKA POLICIJE
Isključi sirenu.
Da, gospodine.
Čak su i mene zvali iz ministarstva.
Još ne znam ima li veze s politikom.
Čini se da je problem lokalni.
Završit ću s istragom i…
Da, gospodine.
Večeras ću predati izvještaj.
Dajemo sve od sebe. Moram provjeriti je li potreban CT.
Ja ću vas obavijestiti o tome.
Moram ispitati žrtvu.
Doktore, gubimo pacijenta u krevetu 42.
-Ispričajte me. -Moram razgovarati s njim!
Pao je u komu, gospođo.
Ostani tu i javi mi kad se probudi.
Do večeras će progovoriti on ili počinitelj.
Slušaj me, Arule.
Zašto si napao tog čovjeka?
Mlad si, što te na to natjeralo?
Je li ti netko platio da ga napadneš?
Što te toliko isprovociralo?
Kurvin sine!
Čovjek kojeg si napao bori se za život! Smjesta priznaj!
Neka umre.
Onda ću ti reći.
-Je li progovorio? -Ne još.
-Ispituje ga Sendhil Nathan -Koji ga kurac on ispituje?
-Sama ću to obaviti. -Gospođo.
Pustite ga. Ne ulazite.
Poslušajte me… Maknite se.
Već su vas suspendirali jer ste tukli zatvorenike. Poslušajte.
Do večeras moram predati izvještaj.
Glava mi puca.
Reci im da ga natjeraju da progovori.
Arule…
Govorim ti za tvoje dobro.
Prekini šutjeti i odgovori mu na pitanja.
-Inače će ti tijelo pomodrjeti, sinko. -Tako je.
Ja ću te tući, no ako ti se on dohvati dupeta…
Dolazi ovamo.
-Jedi. -Ljutiš se što sam izlanuo istinu?
Zar ne znaš što reći pred tim dečkom?
Koliko stoji biryani?
Piletina, 60 rupija. Ovčetina, 80. Kuska bez mesa, 40.
-A kad spakiraš za ponijeti? -Još 5 rupija.
Da spakiram?
-Ali nemam novca. -Molim? Iqbale, otjeraj ga odavde!
Kvari mi posao u samoj špici!
Mama, umirem od gladi. Što si skuhala?
-Rižu. -S čime?
S curryjem od kozje krvi, jetrom, prženom skušom,
umakom od piletine, ovčetinom…
Sa sušenom ribom.
Stalno isto.
Počnem li dilati, moći ću jesti gurmanska jela.
Ja ti neću platiti jamčevinu. Truni u zatvoru.
-Tko će te onda kremirati? -Ja.
Dosta mi je prljavog posuđa i pranja podova.
-A ti bi da umrem? -Onda mi daj novac, kupit ću biryani.
Misliš da nalazim zlato u govnima koja čistim po zahodima?
Jedi što ima.
Ne govori o zahodima dok jedem.
-Ulazi! -Šuti! Ne mogu se koncentrirati.
-Idiote! -Razmećeš se znanjem engleskog?
-Joj! Mama, tuče me! -Arule, pusti je na miru!
Bio sam tako strpljiv.
-Hej, Arule… -Nasilniče!
-Kako se usuđuješ? -Nesretniče!
-Pusti je! -Čuješ li je?
Zlostavljaš sestru! Kakav otac, takav sin!
Tučeš žene baš kao i otac! To si naučio gledajući njega!
Koliko sam ti puta rekao da ga ne spominješ?
Ne želim tvoju hranu.
Kamo ćeš? Upropastio si hranu!
Odvratni psu! Izmlatit ću te papučom…
Hej, ne vraćaj se kući! Truni u paklu!
Arule, daj mi loptu.
Hej, daj mi loptu.
Arula nitko ne može zaustaviti. Golman je šokiran!
Arul će zabiti gol!
Gol!
Primi me u svoj tim. Osvojit ću vam turnir.
Prvo si kupi cipele, budalo. Tek tako možeš igrati na turniru.
Stalno nas ometa i upada dok igramo.
Zašto to činiš?
-Koja si ti napast! -Idemo.
Kako to nije tvoj problem? Žena mora vratiti dugove svog muža!
Briga me je li pobjegao ili umro!
Želim novac za dva dana, inače ću ti izbaciti sve stvari!
Kasniš tri mjeseca!
Tvoj se muž kod svih zadužio i napustio nas je.
Želiš me udariti papučom?
Tog si čovjeka odavno trebala udariti papučom!
Kvragu, nema struje.
-Moram puno učiti za ispit. -Umukni.
Opsjednuta si učenjem.
Teto, imaš li ti struje?
Imam. Želiš li doći ovamo i napuniti ga?
Samo mi nemamo struje.
Rosy! Očiju buntovnih poput sladoleda,
kako samo zaljubljeno gledaš tim očima.
Taj nosić na licu veličine novčića,
s tom ogrlicom koju nosiš…
Esther, znaš da ću već nekako platiti stanarinu.
Uključi nam struju, djeca moraju učiti za ispite.
Esther, znaš koliko patim. Moj je muž pobjegao s…
„Moj je muž pobjegao s nekom ženom.
Svi njegovi dugovi postali su moji.
Trebam novac za obrazovanje djece.
Ne zaradim dovoljno za pristojan obrok.
Čak nemam što ni založiti.” To si namjeravala reći?
Odlazi.
Plati i dobit ćeš struju.
Hej, Chithrama,
kuhala si sušenu ribu. Pošalji mi tanjur.
Da si ručao, bar bi jeo sušenu ribu.
Žderonjo. Ovo je samo prolazna faza.
Uskoro ću dobiti posao.
Mama, odsad nećeš morati čistiti zahode.
Ti možeš reći „zahod” dok jedeš, a Amma ne može?
Mama, kad počnem zarađivati, ti i ja počastit ćemo se kao kraljevi.
Tebi, sušena riba.
-Umukni. -Marš.
Zar ti nisam rekla da se noću ne češljaš?
Amma, dala si Esther sušenu ribu. Što nam je dala zauzvrat?
A što nam može dati? Samo alkohol.
Ne pijem rakiju.
Samo pivo.
Amma, Arul kaže da voli piti pivo.
Od piva neće gubiti živce. Reci joj.
-Od piva se nećeš ljutiti. -Samo ćeš piškiti.
Samo ćeš piškiti… Hej! Bljak!
-Reci mu da i to popije. -Mama!
Amma, samo sam se šalio.
Znaš li da me Amma voli više nego tebe?
Zašto?
Ti ćeš se udati i otići iz kuće.
-Misliš da ću se udati? -Zašto?
Vjenčanja su skupa.
Dobijem li dobar posao,
hoću li moći birati između više prosaca?
Udat ću se za najboljeg od njih.
Čudovište jedno. Čini se da si sve shvatila.
Strah me da ne zaglavim ovdje.
Da ne završim kao sluškinja poput Amme
i ne udam se za nekog idiota kojeg neću podnositi.
-Onda moraš pobjeći odavde. -Kako to išta rješava?
Pobjegneš li, usvojit će te neki bogati par,
omogućit će ti dobro obrazovanje i naći ti dobrog muža.
Ovdje ne možeš ni o čemu odlučivati.
-Poslušaj moj savjet. -Anbu. Dođi u krevet.
Dolazim, mama.
Mama, znaš Roaldova brata, zar ne?
Mnogo zarađuje igrajući nogomet.
Čak ima posao na željeznici.
Zbog sportske kvote.
Kupio je novi bicikl.
Želim igrati nogomet i zarađivati kao on.
Mama?
Već si zaspala?
Malo spusti bateriju. Još nisu popravili pretvarač?
-Rekli su da će doći. -Kasno je, neće večeras.
Zašto ne pitaš ženu? Ona radi u odjelu za struju.
Umukni. Posvađali smo se i otišla je k majci.
Napokon malo uživam u miru. Zašto to želiš pokvariti?
Umjesto da brbljate, zašto ga ne ispitate?
Ondje je mrkli mrak, gospođo.
Zamislite da me ugrize gdje ne treba.
Sad više nemate izgovora. Hajde, ispitajte ga.
Budi samouvjerena. Ponovi što sam ti rekao.
Moji se dugovi svakodnevno gomilaju.
Moram ih sve otplatiti.
Posuđujete novac svima u gradu.
-Ako mi možete posuditi 20 000… -Bez kamata.
Dobro. Ako mi ih možete posuditi bez kamata,
svakog mi mjeseca možete odbijati od plaće.
Ne tako. Moraš djelovati tužno, mama.
-Onda će ti dati. -Dobro.
Ne vraćaj se kući bez novca.
Potražit ću trgovinu s kopačkama.
Idi.
Poslije škole odmah dođi kući.
Anbu će biti sama.
Dobro jutro.
Gospodine!
Moja će vas majka nešto zamoliti. Pomozite joj.
-Što se dogodilo? -Gušter!
Učini nešto da dobijemo struju.
Vratit ću se.
Prestani! Tko si ti da mi oduzimaš moje pravo?
Sudbina me učinila slijepom, a ti me želiš učiniti glupom?
Ljudi misle da sam žena bez karaktera…
To je Estherino, zar ne?
Bog je sada u našem domu.
I ti zatvori oči.
-Za što ću se moliti? -Traži što god želiš.
Svaki Ti dan dosađujemo svakakvim molbama.
Nisi jedina koja se moli. Svi gnjave Boga.
Misli na nas i obaspi nas svojom milošću.
-Dotad ćemo biti stari i sijedi. -Ne prekidaj mi molitve.
Mama, vidi ga. Stalno me nervira.
Jesi li dobila novac?
Sigurno nisi pitala kako sam te učio.
Šteta, mama. Neću više ići u školu.
Naći ću posao. Nemam ti zašto vjerovati…
Spremite se. Idemo vani.
Amma.
Ovo je dan za pamćenje.
Samo slušaj sve što ti kažem
i svaki ćemo dan biti sretni.
Hej, nestala ti je sestra.
Postoji li veza između tvog napada i nestanka tvoje sestre?
Niži inspektor. Zove iz bolnice.
Što je bilo? Je li pri svijesti?
Pa što, dovraga, kaže liječnik?
Je li? U redu, dolazim.
Pizdo, pitam bez prestanka.
-Vidiš li kako šuti? -Pričekaj.
Arule, daš li nam kakav trag, možemo ti pronaći sestru.
-Što ako joj se dogodi nešto ružno? -Zaboravi.
Ne zanima ga vlastita sestra. Neka svi pomru.
Hej, što si naumio? Snimiti video na Amminu telefonu?
OK, dođi.
Teto, sutra na školskom natjecanju govorimo o osnaživanju žena.
Reci nešto o tome. Snimit ćemo te.
Spremna?
Bolje ne pitaj. Grijeh je roditi se kao djevojčica.
Molim te, nemoj. Rugat će mi se.
Arule, pitajmo mamu. Dođi.
Stani s te strane.
Sad će Chithrama, koja živi u MGR Nagaru, govoriti o osnaživanju žena.
-Što ja znam o tome? -Reci nešto, mama.
-Gledaj tamo i govori. -Kao spikerice na TV-u.
Da kažem što mi je govorila majka?
Moja je majka djevojke nazivala „zlatom”.
Zašto? Rekla bi: „Djevojke treba čuvati kao zlato”.
„Djevojke su poput zlata.”
Svi vole zlato. Oko njega su se vodili ratovi.
Muškarac ga želi dobiti na bilo koji način.
No kad ga dobije, napustit će ga i potražiti drugo zlato.
Djevojke su poput zlata.
Mogu pretrpjeti mnogo batina,
mogu se kovati i otopit će se u vatri.
Prilagoditi se tuđim željama.
Sad će naš vijećnik Manikkam uručiti nagradu najboljem igraču, Arulu.
Dobar dan, gospodine.
-Izvrsno si igrao. -Hvala vam.
Spakiraj nam dva vjedra biryanija.
Arule, vadi novac. Moramo proslaviti pićem.
Dat ću ti 1000 rupija. Ostatak je za majku.
Sasi, kupi piće i idi na našu terasu.
-Ja ću donijeti biryani. -Evo ti novac.
Ovo nosim Ammi i vraćam se.
Brzo se vrati. Budeš li kasnio, naljutit ćeš piće.
Amma.
Mama?
Prvi se put zaljubila
Oči su bile omamljene vinom
Zaljubio se gledajući ih
Je li to riba na udici ?
Zar nebo nije čisto ?
Jesam li ja razlog ?
Reci, reci mi
Bijeli mjeseče, bijeli mjeseče
Prvi se put zaljubio
Oči su bile omamljene vinom
Zaljubio se gledajući ih
Je li to riba na udici ?
Zar nebo nije čisto ?
Jesam li ja razlog ?
Reci, reci mi
Zašto, čovječe?
-Ustani. -Zar ne gledaš kuda ideš?
Što se dogodilo? Nesreća?
Gadno si ozlijeđen. Hajde, sjedni.
Dođi, sjedni. Da te odvedem u bolnicu?
Donesi bocu vode!
Pogledajte slona kako hoda kraljevski Veličanstveno se njišući
Pogledajte slona kako hoda kraljevski Veličanstveno se njišući…
Pogledajte našeg kralja velikodušnosti Kako moćno sjedi na slonu
Pogledajte konja…
Hej! Čovjek kojeg si napao umro je u bolnici.
Ovo je sad slučaj ubojstva.
Bar mi sad reci. Zašto si ga napao?
Bijes.
Posudio nam je novac, a majku je uzeo kao kamatu.
Kurvin sin!
Pretvorio me u gada!
-Obavite sve formalnosti. -Da, gospođo.
URED NAČELNIKA POLICIJE
-Je li progovorio? -Dajte mu vremena.
-Prokleti gad! -Ne idite, poslušajte me.
O svemu će vas izvijestiti kad ga ispitaju. Nemojte!
Govori! Smjesta mi reci!
Otvaraj ta prokleta usta i govori!
Priznat ću, stanite! Na to me natjerao član MLA, Raja.
Sve zapišite. Koliko vam je trebalo da ovo izvučete iz njega.
Halo?
Da.
Tko je pri telefonu?
Pričekajte, molim.
Neki Arul. Kaže da vam je brat.
Hitno vas treba.
Anbu?
Amma je u kritičnom stanju. Umire.
Htjela te vidjeti, Anbu.
Dođi je bar jednom vidjeti.
Što god je učinila, bilo je za nas.
„Djevojke su poput zlata.
No djevojke i zlato po nečemu se razlikuju.
Zlato ima cijenu. Ima vrijednost.
Djevojka cijenu ima samo iznad glave. Ovdje ništa ne vrijedi.”
Majka mi je to rekla poučena svojim životom,
svojim životnim iskustvom.
No mi ne trebamo biti poput nje.
Mi trebamo odlučiti o vrijednosti djevojke,
natjerati druge da shvate.
Jesu li djevojke roba poput zlata obilježenog cijenom?
One su neprocjenjiva bića.
Krasan govor.
Hej, Arule!
Godinama nisi vidjela Ammu.
Kakav te gnjev učinio tako neumoljivom?
Ključao je u meni svih ovih godina.
Taj me nagomilani bijes ubija, proždire mi utrobu.
Uništavajući me tiho poput termita.
Ne mogu ga se riješiti.
Samu sebe više ne prepoznajem.
Preklinje te da dođeš.
-Umire, Ambu. -Reci joj da čak i ja umirem svake minute.
Ne mogu se više s tim nositi.
Halo? Anbu?
Halo?
Anbu?
Prijevod titlova: Palma Roje