A NETFLIX BEMUTATJA
A TAMIL FILMIPAR ÖSSZEFOG, HOGY TÁMOGASSA ALKALMAZOTTAIT A PANDÉMIA IDEJÉN.
TÖRTÉNETEK ÉRZELMEK
KILENC ÉRZELEM
HARAG
A düh mérgéből táplálkozó szívből
erdőtűz lesz, ami mindent elpusztít.
ŐRJÖNGŐ
Reggel kávézol és boldogan szarsz?
Hogyan?
A tegnapi étel miatt, ugye?
Hogyan tudtál enni?
A pénzből, amit tőlem kértél.
Tehát mire emlékezz, amikor segget mosol?
Az arcodra, nyilván.
Hé! Gúnyolódsz?
Mit mondtál? Azt ígérted, hogy négy hónap, és visszafizeted, nem?
A bolton múlik a megélhetésed. Az enyém a kamatodon.
Fizess, most!
Négy hónapja nem adtam el semmit.
Maasi! Elég volt a kifogásaidból, azonnal fizess!
Mi ez, részlet? Kérem a többit is!
Add ide!
Velünk miért nem foglalkozik?
Talán ajándékba kértem?
Adjon egy kiló rizst!
- Hé, add azt ide! - Hagyj!
Kinek a pénzét osztogatod adományként?
Mérj ki egy kiló rizst!
Kedvesem, hála magának, több kamatot kaptam.
- Áldjanak meg! - Bőséggel legyen áldott!
Köszönöm!
Hé, egy hetet kapsz, hogy fizess!
Írd hozzám, amit vesznek!
Nézd az elefántot, ami királyként sétál ! Fenségesen ringatózik ide-oda
Nézd a királyunkat Aki boldogan ül az elefánton !
Nézd a lovat Aki királyian vágtázik felénk !
Nézd a gondtalan királyunkat Aki boldogan ül a lován !
Nézd az elefántot, ami királyként sétál ! Fenségesen ringatózik ide-oda…
FŐIGAZGATÓI IRODA
A sziréna!
Igen, uram!
Engem is hívtak a miniszteri irodából.
Még nem tudjuk, volt-e politikai indíték.
Helyi problémának tűnik.
Befejezem a nyomozást, és…
Igen, uram.
Estig küldöm a jelentést.
Mindent megteszünk. Meg kell néznem, szükséges-e CT-vizsgálat.
Tájékoztatom róla.
Beszélnem kell a sértettel!
Doktor úr, a 42-es beteg haldoklik.
- Nem érek rá. - Ki kell kérdeznem!
Az áldozat kómába esett.
Itt várjon! Hívjon, ha magához tér!
Ha estig nem beszél, a tettest kell faggatnom.
Figyelj, Arul!
Miért támadtad meg?
Ilyen fiatalon mi késztetett erre?
Pénzt kaptál valakitől, hogy bántsd?
Mitől dühödtél be ennyire?
A kurva anyád!
Az az ember az életéért küzd a kórházban! Beszélj!
Hagyják meghalni!
Utána beszélek.
- Beszélt? - Még nem.
- Sendhil Nathan hallgatja ki. - Mi a szart szed ki belőle?
- Én magam intézem. - Hölgyem!
Hagyja! Most ne menjen be!
Ide hallgasson… El onnan!
Volt már felfüggesztve rabok bántalmazásáért. Bízza rá!
Estig le kell adnom a jelentést.
Szétmegy a fejem!
Mondja, hogy bírják szóra, Akka!
Arul…
A te javadat tartom szem előtt.
Ne hallgass tovább, csak válaszolj a kérdésekre!
- Különben bántani fog, fiam. - Így van.
Én a seggedre csapok, de vele szarul jársz…
Jöjjön csak!
- Egyél csak! - Feldühítette az igazság?
Nem tudja, hogy kell beszélni a srác előtt?
Mennyi a biryani?
Csirkével 60 rúpia. Birkával 80. Hús nélkül 40.
- Elvitelre? - Öt rúpia a csomagolás díja.
Szedhetem?
- De nincs pénzem. - Hogy mi? Iqbal, zavard el innen!
Rontja itt nekem az üzletet!
Anya, éhen halok! Mit főztél?
- Rasamos rizst. - Mi van mellé?
Kecskevéres curry, máj, sült makréla,
csirkepörkölt, sült birkahús…
Szárított hal.
Mindig ugyanaz!
Ha drogot árulnék, ehetnék valami ínyencséget.
Ne hidd, hogy kihozlak! Felőlem bent rohadhatsz.
- Akkor ki temet el téged? - Én.
Unom, hogy egész nap mosogatok és felmosok.
- És akkor haljak meg? - Akkor adj pénzt biryanira!
Szerinted aranyat találok a vécékben, amiket takarítok?
Azt eszed, ami van!
Ne beszélj már vécéről evés közben!
- Menj be! - Nem tudok figyelni!
- Idiot! - Vagánykodsz az angoloddal?
- Jaj! Anya, bánt! - Hagyd békén, Arul!
Türelmes voltam.
- Hé! - Hagyj, te verekedős!
- Ki a verekedős? - Bolond!
- Ne! - Verekedősnek hívott.
Ne bántsd a húgod! Olyan vagy, mint apád!
Vered a nőket, mint az apád! Ezt tőle tanultad!
Nem megmondtam, hogy ne hozd őt fel?
Nem kell a hülye kajád.
Eldobod a jó ételt, és elmész?
Undorító vagy! Papuccsal kapsz…
Haza ne gyere! Rohadj el a pokolban!
Arul, add a labdát!
Hé, add ide!
Senki nem bír Arullal. A kapusnak leesett az álla.
Arul mindjárt gólt lő!
Gól!
Roald, vegyél be a csapatba! Segítek nyerni.
Előbb vegyél magadnak cipőt! Utána játszhatsz a bajnokságon.
Folyton beleüti az orrát a játékba.
Mire jó ez?
- Fárasztó vagy! - Gyerünk!
Nem a te bajod? A feleség fizesse az ura tartozását!
Kit érdekel, hogy mi van vele?
Két napon belül kérem a pénzt, vagy kidobom a cuccotokat!
Három hónapja késik!
A férjed folyton pénzt kért, aztán eltűnt.
Meg akarsz verni a papucsoddal?
Azt az embert kellett volna megverned!
A fenébe, elment az áram!
- Tanulnom kell a dolgozatra! - Pofa be!
Folyton csak tanulsz.
Néni, magánál van áram?
Van. Bedugod nálam a hosszabbítódat?
Csak nálunk nincs áram.
Rosy! A szép szemed olyan, mint a fagylalt,
egyszerűen elolvadok a tekintetedben.
A kis orrod azon a kis arcocskádon,
és az a hosszú nyaklánc…
Esther, tudod, hogy kifizetem majd a lakbért, nem?
Köttesd vissza az áramot! A gyerekek vizsgáznak.
Esther, tudod, hogy szenvedek. A férjem elment…
„A férjem elment egy nővel.”
„Minden tartozása rám szállt.”
„Kell a pénz a gyerekek tandíjára.”
„A pénzem napi egy kiadós ételre sem futja.”
„Zálogba sem tudok adni semmit.” Ezt akartad mondani?
Menj el!
Ha fizetsz, visszakötik.
Hé, Chithrama,
küldj egy tányér szárított halat!
Az előbb legalább lett volna szárított hal is.
Hé, beles! Ez csak egy múló állapot.
Hamarosan lesz munkám.
Anya, ezentúl nem kell majd vécét takarítanod!
Te beszélhetsz a vécéről kaja közben, Amma meg nem?
Anya, ahogy lesz pénzem, úgy eszünk majd, mint a királyok.
Te csak halat kapsz.
- Pofa be! - Hagyjál!
Nem megmondtam, hogy este ne fésülködj?
Amma, adtál halat Esthernek. Mit adott cserébe?
Vajon mit? Csak piát.
Én nem iszom brandyt.
Csak sört.
Amma, Arul azt mondja, szereti a sört!
Mondd, hogy a sörtől nem lesz ideges!
- Nem leszel tőle ideges. - Csak pisilni kell.
Csak pisilni kell… Hé, pfuj!
- Igya meg azt is! - Anya!
Csak viccelődtem, Amma.
Tudod, hogy Amma engem szeret jobban?
Nem engem?
Amúgy is férjhez mész, és elköltözöl.
- Szerinted lesz férjem? - Miért?
Az esküvő nagyon drága.
Ha tanulok, és munkába állok,
akkor kapok sok házassági ajánlatot.
A legjobb férfit választom férjemül.
Te kis szörnyeteg! Már mindent elterveztél.
Félek, hogy itt fogok ragadni.
Takarítónő leszek, mint Amma,
és olyan férjem lesz, akit ki nem állhatok.
- El kell szöknöd innen. - Az hogy old meg bármit is?
Ha elszöksz, örökbe fogad egy gazdag házaspár,
jó iskolába járhatsz, és jó férjet keresnek neked.
Figyelj, itt soha nem leszel ura az életednek,
- Fogadd meg a tanácsomat! - Anbu, gyere aludni!
Jövök, anya.
Anya, ismered Roald testvérét, ugye?
A focimeccsekkel sokat keres.
A vasútnál is van munkája.
Sportkvóta.
Most vett új biciklit.
Én is focizni akarok, hogy sokat keressek.
Anya!
Máris elaludtál?
Tartsa a lámpát! Nem javították meg az átalakítót?
- Azt mondta, hamarosan jön. - Már elég késő van.
Nem kérdezi meg a nejét? Szakmabeli.
Fogja be! Összevesztünk, elment az anyjához.
Végre nyugalom van. Miért akar véget vetni ennek?
A csevegés helyett nem hallgatnák ki?
Koromsötét van, asszonyom.
És ha megharap, amikor bemegyek?
Most már van áram, nincs kifogás! Hallgassák ki!
Magabiztosan kérdezd! Ismételd el, amit mondtam!
Uram, napról napra halmozódik az adósságom.
Vissza kell fizetnem.
A városban mindenkinek ad kölcsön.
- Ha adna 20 000 rúpiát… - Mondd, hogy kamat nélkül!
Oké… Ha kamatmentes kölcsönt adna,
minden hónapban levonhatja a fizetésemből, uram.
Ne így, hanem szomorú arccal, anya!
- Csak akkor fog adni. - Oké.
Pénz nélkül ne gyere haza!
Keresek egy jó cipőboltot.
Menj!
Iskola után egyből menj haza!
Anbu egyedül lesz otthon.
Jó reggelt, uram!
Uram,
anyám kérni fog valamit, kérem, segítsen!
- Mi történt? - Gyík!
Intézd el az áramot, da!
Mindjárt jövök.
Elég! Nem foszthatsz meg a jogaimtól!
A sors megvakított, te meg hülyének akarsz nézni?
Az emberek jellemtelennek tartanak…
Ez Esther házából van, ugye?
Isten végre velünk van.
Te is csukd be a szemed!
- Miért imádkozzak, da? - Amiért szeretnél.
Mindennap kívánunk Tőled valamit.
Csak te? Az egész város Isten nyakán lóg.
Gondolj ránk, és légy könyörületes!
- Addigra megőszülünk. - Ne szólj bele az imámba!
Nézd meg, anya! Folyton zavar.
Megkaptad a pénzt?
Nem úgy kérdezted, ahogy tanítottam.
Többé nem járok iskolába, anya.
Elmegyek dolgozni. Nem bízik…
Készülődjetek! Elmegyünk.
Amma!
Ez egy emlékezetes nap.
Ha megfogadod a tanácsaimat,
mindennap boldogak leszünk.
Hé, eltűnt a húgod!
A húgod eltűnése összefügg azzal, amit tettél?
A nyomozó hívja a kórházból.
Mi az? Magához tért?
Mit mond a doktor úr?
Igen? Jól van, indulok.
Folyamatosan kérdezlek!
- Teljesen megnémult! - Várjon!
Arul, csak akkor tudjuk megkeresni a húgodat, ha segítesz.
- És ha történik vele valami? - Felejtse el, uram!
A saját húga sem érdekli. Akkor haljanak csak meg!
Hé, mire készülsz? Videót csinálsz Amma telefonjával?
Oké, gyere!
Néni, holnap a nők felemelkedéséről beszélünk az iskolai versenyen.
Nézzen oda, és mondjon róla valamit!
Mehet?
Engem ne kérdezz, mert lánynak születni bűn!
Ne így, kérem! Ki fognak nevetni.
Arul, kérdezzük meg anyát! Gyere!
Oda, arról az oldalról!
Chithrama fog a nők felemelkedéséről beszélni, aki MGR Nagarban él.
- Mit tudok én arról? - Mondj valamit!
- Nézz oda, és beszélj! - Mint a bemondók!
Mondjam el azt, amit anyám mondott nekem?
Anyám mindig azt mondta a lányokra, hogy „aranyak”.
Azt mondta: „Meg kell őket becsülni, mint az aranyat.”
„Olyanok, mint az arany.”
Az aranyat mindenki szereti. Háborút is vívtak miatta.
Így vagy úgy, de a férfiak győzni akarnak.
Amint győz, otthagyja, és más kincset keres.
A lányok aranyak.
Bármennyi verést elviselnek,
alakíthatóak, elolvadnak a tűzben,
és alkalmazkodnak a többiek elvárásaihoz.
Manikkam tanácsos adja át Arulnak a legjobb játékosnak járó díjat.
Jó napot, uram!
- Remekül játszottál. - Köszönöm!
Csomagoljon két vödör biryanit!
Arul, vedd ki a jutalmat! Piával kell ünnepelnünk!
Adok ezer rúpiát. A többi anyámé.
Sasi, vegyél piát, és menj a teraszunkhoz!
- Én viszem a biryanit. - Itt a pénz.
Ezt elviszem Ammának, és jövök.
Siess! Ha késel, haragudni fog rád a pia.
Amma!
Anya!
Szerelmes lettem, most először
Tekinteted bortól fátyolos
Azonnal beleszerettem
Horogra akadt a hal ?
Talán nem tiszta az ég ?
Én lennék az oka ?
Mondd meg
Vagy a hold, a fehér hold
Szerelmes lettem, most először
Tekinteted bortól fátyolos
Azonnal beleszerettem
Horogra akadt a hal ?
Talán nem tiszta az ég ?
Én lennék az oka ?
Mondd meg te
Mi az, ember?
- Állj fel! - Nézz az orrod elé!
Mi történt? Baleseted volt?
Súlyosan megsérültél. Ülj le!
Gyere, ülj le! Bevigyelek a kórházba?
Hé, hozz egy üveg vizet!
Nézd az elefántot, ami királyként sétál ! Fenségesen ringatózik ide-oda
Nézd a királyunkat Aki boldogan ül az elefánton !
Nézd a lovat…
Nézd a királyunkat Aki boldogan ül az elefánton !
Nézd az elefántot, ami királyként sétál ! Fenségesen ringatózik ide-oda
Nézd a királyunkat Aki boldogan ül az elefánton !
Hé! Az ember, akit leütöttél, meghalt a kórházban.
Ez már gyilkossági ügy.
Legalább most mondd el! Miért támadtál rá?
Dühös voltam.
Pénzt adott kölcsön, és anyám volt a kamat.
A kurva anyját!
Gazembert csinált belőlem!
- Intézzék el a papírokat! - Rendben.
FŐIGAZGATÓI IRODA
- Beszélt már? - Adjon neki időt!
- Mocskos rohadék! - Ne menjen oda!
Az a nyomozó majd tájékoztatja a kihallgatás után.
Mondja el! Most!
Nyissa már ki a száját, és beszéljen!
Ne bántson! Raja, a közgyűlés tagja miatt tettem.
Írják le! Kurva sokáig tartott kiszedni belőle.
Halló!
Igen.
Kivel beszélek?
Tartsa, kérem!
Azt mondja, ő a bátyja, Arul.
Beszélni akar önnel.
Anbu!
Amma bármikor meghalhat.
Látni akar téged, Anbu.
Legalább egyszer gyere be!
Értünk tette azt, amit tett.
„Egy lány olyan, mint az arany.”
„De a lányok és az arany közt van különbség.”
„Az aranynak ára, értéke van.”
„De egy lánynak csak a fejére kitűzött díja van. Nem értékelik.”
Ezt anyám mondta nekem, az életéről
és a tapasztalatairól.
Nem kell olyannak lennünk, mint ő.
Hadd döntsük el mi, mennyit ér egy lány,
hogy mások is lássák.
Egy lány árucikk, mint az arany, hogy címkével lássuk el?
A lányok megfizethetetlenek.
Szép beszéd!
Hé, Arul!
Már régóta nem láttad Ammát.
Mi ez a düh, ami könyörtelenné tett?
Csak gyűlik bennem az évek alatt.
Lassan megöl ez az elfojtott düh, felemészt.
Némán elpusztít, mint a termesz.
Nem bírok megszabadulni tőle.
Már magamra sem ismerek.
Könyörög, hogy látogasd meg.
- Haldoklik, Anbu. - Üzenem, hogy én is, percről percre.
Nem bírom tovább.
Halló! Halló, Anbu!
Halló!
Anbu!
Nézd az elefántot, ami királyként sétál ! Fenségesen ringatózik ide-oda
Nézd a királyunkat Aki boldogan ül az elefánton !
Nézd a lovat Aki királyian vágtázik felénk !
Nézd a nagylelkű urunkat Aki fényűző a lován !
A feliratot fordította: Kohl János