NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEMARAHAN
Hati yang mengonsumsi racun kemarahan
menjadi hutan terbakar dan menghanguskan semua.
KEMARAHAN
Bukankah kau minum kopi pagi dan buang air?
Bagaimana?
Itu karena makananmu kemarin, bukan?
Bagaimana caramu makan?
Dengan uang pinjaman dariku.
Jadi, kau harus ingat apa saat bercebok?
Wajahmu, tentu saja.
Hei. Kau menghinaku?
Ingat ucapanmu? Bukannya kau janji akan membayarku dalam empat bulan?
Nafkahmu itu toko ini. Nafkahku itu bunga pinjamanmu.
Bayar sekarang.
Tak ada yang laku empat bulan ini.
Maasi! Cukup sudah alasanmu, bayar sekarang.
Memang ini cicilan? Bayar sisanya.
Bayar!
Kenapa tidak perhatikan kami juga?
Memangnya aku minta amalmu?
Beri kami beras, satu kilo.
- Hei, berikan! - Lepaskan!
Uang siapa yang kau pakai untuk amal?
Bungkus satu kilogram beras!
Terima kasih, Sayang. Aku dapat lebih karena kalian.
- Berkatilah aku. - Semoga rezekimu berlimpah.
Terima kasih.
Hei, sebaiknya kau bayar utangmu dalam seminggu.
Jangan tagih mereka, tagih aku.
Lihatlah gajah berjalan mulia Berayun sisi ke sisi dengan anggunnya
Lihatlah raja kita yang mulia Menduduki gajah dengan gembira
Lihatlah kuda yang mulia Berlari kencang dengan luhurnya
Lihat raja kita dengan bebasnya Duduk di kuda dengan bahagia
Lihatlah gajah berjalan mulia Berayun sisi ke sisi dengan anggunnya…
KANTOR POLISI
Matikan sirenenya.
Ya, Pak.
Aku bahkan ditelepon kantor menteri.
Tak yakin ada campur tangan politik.
Sepertinya masalah lokal.
Akan kuselesaikan investigasi dan…
Ya, Pak.
Laporan kusampaikan malam ini.
Kami berupaya yang terbaik. Aku harus pastikan apakah butuh rontgen.
Hasilnya akan kukabari.
Aku harus tanya korban.
Dokter, pasien ranjang 42 henti jantung.
- Tak bisa sekarang. - Aku harus bicara!
Korban sekarang koma, Bu.
Kau tunggu di sini. Telepon aku saat dia sadar.
Entah pria ini yang bicara atau pelakunya.
Dengar, Arul.
Kenapa serang pria itu?
Apa yang memicumu di usia semuda ini?
Kau dibayar untuk menghajarnya?
Apa pemicumu melakukan itu?
Sialan!
Pria yang kau serang sedang berjuang hidup di RS. Mengaku!
Biarkan dia mati.
Nanti kuberi tahu.
- Dia sudah bicara? - Belum.
- Sendhil Nathan menginterogasinya. - Dia mau tanya apa?
- Harus kuurus sendiri. - Bu.
Biar dia urus. Jangan masuk.
Dengarkan aku… Kemari.
Kau sudah diskors karena menghajar tahanan. Dengarkan aku.
Aku harus kirim laporan malam ini.
Kepalaku sakit sekali.
Suruh mereka buat dia bicara.
Arul…
Ini demi kebaikanmu.
Jangan diam saja dan jawab pertanyaannya.
- Kalau tidak dia akan memukulimu, Nak. - Itu benar.
Aku memukul bokongmu, tetapi dia lebih parah…
Kemari.
- Makanlah. - Kau gusar kukatakan faktanya?
Tidakkah kau tahu harus berkata apa di depannya?
Berapa harga biryani?
Ayam, 60 rupee. Domba, 80 rupee. Biasa 40 rupee.
- Kalau dibungkus? - Tambah lima rupee.
Mau kubungkuskan?
- Namun, aku tak punya uang. - Apa? Iqbal, usir dia!
Merusak bisnisku di jam sibuk!
Bu, aku lapar. Ibu masak apa?
- Nasi rasam. - Lauknya?
Kari darah kambing, hati, tenggiri goreng,
saus ayam, kambing panggang…
Ikan kering.
Menunya selalu sama.
Sebaiknya kujual narkoba, jadi bisa makan enak.
Jangan kira akan kutebus, biar kau di penjara.
- Siapa yang nanti mengkremasimu? - Aku.
Aku muak mencuci piring dan mengepel lantai.
- Kau harap aku mati? - Berikan uang, kubelikan biryani.
Kau kira aku dapat koin emas di toilet yang kubersihkan?
Makan saja yang ada.
Kataku jangan bahas toilet saat makan.
- Masuk! - Diam, aku tak bisa konsentrasi!
- Bodoh! - Kau mau pamer bahasa Inggris-mu?
- Aduh! Dia menyakitiku, Bu! - Arul, jangan!
Aku sudah sangat sabar.
- Hei, Arul… - Awas, Gila!
- Katamu aku gila? - Anak sial!
- Jangan! - Aku dibilang gila.
Menyiksa adikmu! Anak dan ayah sama saja!
Memukuli wanita seperti ayahmu! Kau begini karena melihatnya!
Berapa kali kukatakan jangan sebut nama pria itu?
Aku tak mau masakanmu.
Mau ke mana setelah buang makanan?
Anjing menjijikkan! Kupukul kau dengan sandal…
Jangan pulang! Membusuklah di neraka!
Arul, oper bolanya.
Hei, berikan kepadaku.
Tak ada yang bisa mencegah Arul. Penjaga gawang terkejut.
Arul akan cetak gol.
Gol!
Roald, biarkan aku masuk tim. Agar menang turnamen.
Berengsek, beli sepasang sepatu. Baru kau bisa main di turnamen.
Terus menyusahkan dengan menerobos permainan kami.
Kenapa kau lakukan ini?
- Kau pengganggu! - Ayo.
Apa maksudmu bukan masalahmu? Istri harus bayar utang suami!
Apa peduliku jika dia kabur atau mati?
Aku mau uangnya dua hari lagi, atau kubuang semua milikmu.
Terlambat tiga bulan!
Suamimu pinjam uang di mana-mana dan kabur.
Kau mau memukulku dengan sandal?
Seharusnya kau pukul pria itu dengan sandalmu!
Sial, mati listrik.
- Aku harus belajar untuk ujian. - Diam.
Kau selalu terobsesi belajar.
Bibi, listrik di rumahmu menyala?
Ya. Mau mampir dan mengisi ulang baterai?
Hanya rumah kita yang padam.
Rosy! Dengan mata memberontak seperti es krim,
dan caramu memandang lembut dengan mata itu.
Juga hidung mancung di atas wajah mungilmu,
serta kalung longgar yang kau kenakan…
Esther, tidakkah kau tahu aku akan bayar uang sewanya?
Kembalikan listriknya, sebentar lagi anakku ujian.
Esther, kau tahu penderitaanku. Suamiku kabur dengan…
"Suamiku kabur dengan wanita lain.
Semua utangnya jatuh kepadaku.
Aku butuh uang untuk sekolah anak.
Penghasilanku tak cukup untuk makan sehari.
Barang untuk digadai pun tak ada." Kau mau katakan ini?
Silakan.
Bayar, listriknya akan menyala.
Hei, Chithrama,
hari ini kau masak ikan kering, kirim kepadaku.
Jika tadi kau makan, setidaknya dapat ikan kering.
Hei, Rakus. Ini fase sementara.
Aku akan dapat kerja.
Bu, kau tak harus bersihkan toilet lagi.
Kenapa kau boleh ucapkan "toilet", tetapi Ibu tidak?
Bu, setelah aku mulai dapat gaji, kita akan makan enak bagai raja.
Ikan kering untukmu.
- Diam. - Pergilah.
Bukankah sudah kularang menyisir malam hari?
Ibu, kau beri ikan kering untuk Esther. Dia beri apa sebagai balasan?
Dia bisa beri apa? Hanya miras.
Aku tak minum brendi.
Hanya bir.
Ibu, kata Arul dia suka minum bir.
Bir tak akan membuatnya marah. Adukan saja.
- Bir tak akan membuatmu marah. - Hanya ingin kencing.
Kau hanya ingin kencing… Jorok!
- Suruh dia minum itu juga. - Bu!
Ibu, aku hanya bercanda.
Kau tahu Ibu lebih menyukaiku darimu?
Kenapa bukan aku?
Kau akan menikah dan tinggalkan rumah.
- Kau pikir aku akan menikah? - Kenapa?
Pernikahan butuh biaya besar.
Jika belajar dan dapat kerja bagus
barulah aku bisa dapat banyak lamaran.
Akan kupilih pria terbaik jadi suamiku.
Dasar monster. Kau sudah rencanakan semuanya.
Aku takut terjebak di sini.
Jadi pembantu seperti Ibu
dan menikahi orang berengsek yang membuatku muak.
- Maka, kabur dari sini. - Bagaimana bisa itu solusinya?
Jika kabur, pasangan kaya akan mengadopsimu,
memberimu pendidikan, dan mencarikan suami baik.
Dengar, tak bisa jalani hidup yang kau mau di sini.
- Ikuti saranku. - Anbu. Ayo, tidur.
Segera, Bu.
Bu, tahu saudaranya Roald?
Pendapatannya besar dari main bola.
Bahkan dapat kerja di kereta api.
Jatah atlet.
Dia beli sepeda baru.
Aku mau main bola dan kaya sepertinya.
Bu?
Kau sudah tidur?
Pegang yang benar. Sakelarnya belum diperbaiki?
- Katanya dia akan memperbaiki. - Jangan harap hari ini.
Kenapa tak tanya istrimu? Dia di departemen kelistrikan.
Diam. Dia bertengkar denganku dan ke rumah ibunya.
Akhirnya aku bisa tenang. Kenapa kau mau rusak itu?
Daripada mengobrol, kenapa tak menginterogasi?
Di sana gelap sekali, Bu.
Kalau dia menggigitku jika aku masuk?
Listrik sudah menyala. Pergi dan interogasi dia.
Minta dengan yakin. Ulangi ucapanku.
Pak, utangku makin menggunung.
Harus kubayar semua.
Kau beri pinjaman semua orang di kota.
- Pinjami aku 20,000 rupee… - Minta bunganya dihapus.
Baik… Jika kau bisa pinjamkan tanpa bunga,
kau bisa ambil dari gaji bulananku, Pak.
Tidak begini, pasang wajah sedih, Bu.
- Baru dia berikan. - Baiklah.
Jangan pulang tanpa uang.
Akan kucari toko untuk beli sepatu.
Kau pergilah.
Langsung ke rumah dari sekolah.
Anbu sendirian di rumah.
Selamat pagi, Pak.
Pak,
ibuku akan minta bantuan, tolong bantu, Pak.
- Ada apa? - Kadal!
Nyalakan listriknya.
Aku akan kembali.
Hentikan! Siapa kau berani mengambil hakku?
Takdir membuatku buta dan kau mau membuatku bodoh?
Orang pikir aku wanita tanpa karakter…
Ini dari rumah Esther, benar?
Dewa di rumah kita sekarang.
Pejamkan matamu juga.
- Harus berdoa apa? - Apa pun yang kau mau.
Setiap hari kami mengganggu-Mu dengan banyak permintaan.
Memangnya kau saja? Seluruh kota menyusahkan Dewa.
Ingat dan berikan kami ampunan-Mu.
- Kita pasti sudah tua nanti. - Jangan ganggu doaku.
Bu, lihat dia. Mengganggu terus.
Dapat uangnya?
Kenapa tak minta seperti yang kuajarkan?
Sia-sia, Bu. Aku tak akan sekolah lagi.
Aku akan kerja. Percuma percaya Ibu…
Siap-siap. Kita jalan-jalan.
Ibu.
Hari ini pantas diingat.
Jika kau mendengarkan ucapanku,
kita bisa bahagia tiap hari.
Hei, adikmu menghilang.
Apa ada hubungan antara seranganmu dan hilangnya adikmu?
Wakil inspektur dari RS.
Ada apa? Dia sudah sadar?
Apa kata dokter?
Begitu? Baiklah, aku ke sana sekarang.
Sial, kutanya berulang kali.
- Lihat diamnya dia? - Hei, tunggu.
Arul, kami baru bisa melacak adikmu jika kau beri petunjuk.
- Kalau terjadi sesuatu kepadanya? - Sudahlah, Pak.
Dia tak peduli adiknya. Biarkan mereka semua mati.
Hei, sedang apa? Merekam video di ponsel Ibu?
Baik, kemari.
Bibi, besok kami membahas pemberdayaan wanita di kompetisi sekolah.
Katakan sesuatu, lihat sana dan bicara.
Siap?
Tak perlu ditanya, terlahir wanita adalah dosa.
Tolong, jangan begini, aku nanti diejek.
Arul, ayo tanya Ibu. Ayo.
Ke sana, sebelah sana.
Chithrama, yang tinggal di MGR Nagar, akan bicara soal pemberdayaan wanita.
- Aku tahu apa? - Katakan sesuatu, Bu.
- Lihat sana dan bicara. - Seperti penyiar TV.
Haruskah kukatakan yang ibuku katakan?
Ibuku menganggap gadis sebagai "emas".
Jika ditanya, jawabnya, "Gadis harus dijaga seperti emas.
Gadis itu seperti emas."
Semua suka emas. Perang bahkan berkobar karenanya.
Manusia melakukan segala cara untuk menang.
Ketika menang, dia abaikan dan mencari harta karun baru.
Gadis itu seperti emas.
Bisa menahan pukulan apa pun,
lunak, dan meleleh dalam api,
beradaptasi sesuai keinginan orang lain.
Kini, anggota dewan Manikkam akan menghadiahi pemain terbaik, Arul.
Selamat siang, Pak.
- Permainanmu sangat bagus. - Terima kasih.
Bungkus dua ember biryani.
Arul, keluarkan uangnya. Kita harus minum miras.
Kuberi 1,000 rupee. Sisanya untuk ibuku.
Sasi, beli miras dan datanglah ke teras kita.
- Aku akan bawa biryani. - Ini uangnya.
Kuberi ke Ibu, lalu kembali.
Cepatlah. Jika terlambat, mirasnya akan marah.
Ibu.
Bu?
Jatuh cinta pertama kalinya
Mata tampak tercampur anggur
Jatuh cinta saat melihatnya
Apakah itu ikan yang tersangkut di kail?
Tidakkah langit itu murni?
Apakah aku alasannya?
Kau, beri tahu kepadaku
Wahai bulan yang putih
Jatuh cinta untuk pertama kalinya
Mata tampak tercampur anggur
Jatuh cinta saat melihatnya
Apakah itu ikan yang tersangkut di kail?
Tidakkah langit itu murni?
Apakah aku alasannya?
Kau, beri tahu kepadaku
Kenapa, Kawan?
- Bangun. - Kau tak lihat jalan?
Ada apa? Kecelakaan?
Kau luka parah. Hei, duduklah.
Ayo, duduk. Haruskah kuantar ke RS?
Hei, ambilkan minum.
Lihatlah gajah berjalan mulia Berayun sisi ke sisi dengan gagahnya
Lihatlah gajah berjalan mulia Berayun sisi ke sisi dengan anggunnya
Lihat raja kita yang murah hatinya Menaiki gajah yang perkasa
Lihatlah kuda yang mulia…
Hei! Pria yang kau serang mati di RS.
Ini jadi kasus pembunuhan.
Setidaknya katakan. Kenapa kau menyerangnya?
Amarah.
Dia pinjamkan uang, lalu ambil ibuku sebagai bunga.
Sialan!
Dia membuatku jadi penjahat!
- Lengkapi persyaratannya. - Baik, Bu.
KANTOR POLISI
- Dia sudah bicara? - Beri dia waktu.
- Bajingan! - Jangan pergi, dengarkan aku.
Wakil inspektur akan cerita nanti, jangan pergi.
Katakan sekarang!
Buka mulutmu dan bicara!
Aku bicara, jangan pukul. Anggota dewan Raja menyuruhku.
Tulis itu. Lama sekali kalian mendapatkan ini.
Halo?
Ya.
Siapa ini, Pak?
Tunggu sebentar.
Katanya dia kakakmu, Arul.
Ini penting.
Anbu?
Ibu kritis. Bisa wafat kapan pun.
Dia ingin melihatmu, Anbu.
Jenguk dia sekali saja.
Apa pun perbuatannya itu demi kita.
"Gadis itu seperti emas.
Namun, gadis dan emas punya satu perbedaan.
Emas ada harganya. Ada nilainya.
Nilai gadis hanya kepalanya. Dia tak bernilai di sini."
Ibu mengatakan ini kepadaku berdasarkan hidupnya,
pengalaman hidupnya.
Namun, kita tak perlu jadi dia.
Kita yang harus memutuskan nilai gadis
dan menyadarkan orang.
Apa gadis itu barang bagai emas, bisa diberi label harga?
Mereka tak ternilai harganya.
Pidato bagus.
Hei, Arul!
Kau lama tak lihat Ibu.
Apa yang membuatmu tak bisa memaafkan?
Ini mendidih dalam tubuhku selama ini.
Kemarahan ini membunuhku, menggerogotiku.
Menghancurkanku pelan-pelan.
Tak bisa kuenyahkan.
Aku bahkan tak mengenali diriku.
Dia mohon untuk melihatmu.
- Dia sekarat, Anbu. - Beri tahu dia aku sekarat setiap saat.
Aku tak tahan lagi.
Halo, Anbu?
Halo?
Anbu?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita