NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
RABBIA
Il cuore che consuma il veleno della rabbia
incendia la foresta e distrugge tutto.
RABBIA
La mattina bevi il caffè e caghi felice?
Come fai?
È perché il giorno prima hai mangiato.
E come hai fatto?
Con i soldi che ti ho prestato.
A cosa devi pensare quando ti lavi il culo?
Alla tua faccia.
Ehi. Mi stai prendendo in giro?
Avevi promesso di restituirmi i soldi entro quattro mesi.
Tu campi grazie al negozio e io ai tuoi interessi.
Ora devi pagare.
Non vendo niente da quattro mesi.
Maasi, sono stufo delle tue scuse! Paga.
Cos'è, la caparra? Cazzo, Dammi il resto.
Forza!
Perché non pensi anche a noi?
Non ti ho chiesto la carità.
Vogliamo del riso. Un chilo.
- Ehi, da' qua! - Lascia!
Di chi sono i soldi che regali?
Prepara un chilo di riso!
Grazie a voi ho ottenuto degli interessi extra.
- Datemi la vostra benedizione. - Che tu sia benedetto.
Grazie.
Ehi, voglio il resto entro una settimana.
Per loro pago io.
Guardate l'elefante camminare regalmente E ondeggiare maestosamente
Guardate il nostro re che regalmente Siede felice sull'elefante
Guardate il cavallo che regalmente Galoppa verso di noi in pompa magna
Guardate il nostro re che serenamente Siede felice sul cavallo
Guardate l'elefante camminare regalmente E ondeggiare maestosamente
UFFICIO DEL COMANDANTE
Spegni la sirena.
Sì, signore.
Il ministero ha chiamato anche me.
Non so se ci siano implicazioni politiche.
Sembrerebbe un problema locale.
Terminata l'indagine…
Ok, signore.
Presenterò il rapporto oggi.
Stiamo facendo del nostro meglio. Controllo se è necessaria una TAC.
Le farò sapere.
Devo interrogare la vittima.
Dottore, il paziente del letto 42 non ha più battito.
- Ora non posso. - Ma devo parlargli!
La vittima ora è in coma.
Resta qui e chiamami quando riprende conoscenza.
O parla entro stasera o dovrò far parlare l'aggressore.
Ascolta, Arul.
Perché hai colpito quell'uomo?
Perché? Sei così giovane.
Qualcuno ti ha pagato?
Cos'ha scatenato tanta rabbia?
Figlio di puttana!
L'uomo che hai aggredito è in fin di vita in ospedale. Confessa!
Che muoia.
A quel punto, parlerò.
- Ha parlato? - Non ancora.
- Lo sta interrogando Sendhil Nathan. - Sì, come no.
- Dovrò farlo io. - Signora.
Lasci fare a lui. Non entri.
Mi ascolti. Venga via.
L'hanno già sospesa per aver picchiato dei detenuti. Mi ascolti.
Devo presentare un rapporto oggi.
Mi scoppia la testa.
Digli di farlo parlare, akka.
Arul…
Lo dico per il tuo bene.
Comincia a parlare e rispondi alle sue domande.
- Altrimenti ti picchierà. - Esatto.
Io potrei colpirti il sedere. Lui farebbe di peggio.
Vieni qui.
- Mangia. - Non dovevo dire la verità?
Non sa che dire davanti al ragazzo?
Quanto costa il biryani?
Col pollo, 60 rupie. Col montone, 80. Senza carne, 40.
- Se lo porto via? - Cinque rupie in più.
Ti preparo il pacchetto?
- Non ho soldi. - Cosa? Iqbal, mandalo via!
Mi distrai nell'ora di punta!
Mamma, muoio di fame. Cos'hai cucinato?
- Rasam. - Da mangiare con cosa?
Curry di sangue di capra, fegato, pesce fritto,
salsa di pollo, montone arrosto…
Pesce essiccato.
Sempre la stessa roba.
Se spacciassi, mangerei cibo raffinato.
Non ti pagherei la cauzione e marciresti in galera.
- E chi ti cremerebbe? - Io.
Lavo piatti sporchi e pavimenti tutto il giorno
- e mi auguri la morte? - Dammi i soldi e compro il biryani.
Credi che trovi l'oro nella merda dei loro bagni?
Mangia e basta.
Sai che non devi parlare di bagni mentre mangio.
- Vattene! - Zitto. Devo concentrarmi.
- Idiota! - Ti vanti del tuo inglese?
- Ahi! Mamma, mi fa male! - Arul, lasciala stare!
Sono troppo paziente.
- Arul… - Non picchiarmi. Bullo!
- Osi darmi del bullo? - Disgraziato!
- Lasciala! - Mi dà del bullo.
Picchi tua sorella? Tale padre, tale figlio.
Picchi le donne come tuo padre! L'hai imparato da lui!
Quante volte ti ho detto di non nominarlo?
Non voglio il tuo cibo.
Sprechi il cibo e te ne vai?
Razza di disgraziato! Ora ti prendo a ciabattate!
Ehi, non tornare a casa! Vai all'inferno!
Arul, passa la palla.
Ehi, dammi la palla.
Nessuno può fermare Arul. Il portiere lo guarda incredulo.
Arul sta per segnare.
Goal!
Roald, fammi giocare con voi. Vi farei vincere.
Prima comprati delle scarpe, idiota. Altrimenti non puoi giocare.
Non fa che infastidirci e interrompere le partite.
Perché fai così?
- Sei una vera peste! - Andiamo.
Sì che è un problema suo! La moglie deve pagare i debiti del marito.
Non mi importa se è scappato o morto.
Voglio i soldi tra due giorni o butto fuori la vostra roba!
Avete tre mesi di ritardo!
Papà ha chiesto prestiti ovunque e ci ha abbandonati
e vuoi prendere me a ciabattate?
Avresti dovuto picchiare lui tanto tempo fa!
È andata via la luce.
- Io devo studiare per l'esame. - Zitta.
Sei ossessionata dallo studio.
Mi scusi, lei ha la corrente in casa?
Sì. Vuoi che te ne presti un po'?
Manca la luce solo in casa nostra.
Rosy! Con quei gelidi occhi ribelli,
quello sguardo incredibile,
quel naso minuscolo su un viso minuscolo
e quella lunga collana…
Esther, sai che prima o poi pagherò l'affitto.
Ridammi la corrente. I miei figli hanno gli esami tra poco.
Esther, sai che sono in difficoltà. Mio marito è scappato…
"Mio marito è scappato con un'altra donna.
Mi ha lasciato i suoi debiti da pagare.
Devo pagare gli studi ai miei figli.
Non ho i soldi per un pasto decente al giorno.
Non ho nulla da poter impegnare." È ciò che volevi dirmi?
E io dico: "Vattene".
Paga e riavrai la corrente.
Ehi, Chithrama.
Oggi hai cucinato pesce essiccato. Mandamene un po'.
Se avessi mangiato prima, avresti avuto il pesce.
Golosona. Questo è solo un periodaccio.
Presto troverò un lavoro.
Mamma, non dovrai più pulire i bagni.
Perché tu puoi parlare di bagni e la mamma no?
Quando avrò uno stipendio, mangeremo come principi.
Tu solo pesce essiccato.
- Zitto. - Sparisci.
Ti ho detto di non pettinarti la sera.
Mamma, hai dato il pesce a Esther. Lei cosa ti ha dato in cambio?
Secondo te? Alcolici.
Io non bevo il brandy.
Solo la birra.
Mamma, Arul dice che gli piace la birra.
Dille che la birra non la farà arrabbiare.
- Non ti farà arrabbiare. - Farà solo tanta pipì.
Farai solo tanta… Che schifo!
- Chiedigli di bere anche quella. - Mamma!
Mamma, stavo solo scherzando.
Sai che mamma vuole più bene a me che a te?
E perché?
Perché tu sposerai qualcuno e te ne andrai.
- Credi che mi sposerò mai? - Perché?
I matrimoni costano tanto.
Solo studiando e con un buon lavoro
riceverò tante proposte di matrimonio.
E così sceglierò il marito migliore.
Mostriciattolo. Sembri aver capito tutto.
Ho paura di restare bloccata qui.
E di finire come la mamma a fare la domestica
e sposata con un idiota che odio.
- Allora devi scappare. - Cosa risolverei?
Se scappi di casa, una coppia di ricchi ti adotterà
offrendoti una buona istruzione e un buon marito.
Qui non potresti mai.
- Segui il mio consiglio. - Anbu, vieni a letto.
Arrivo, mamma.
Mamma, tu conosci il fratello di Roald?
Guadagna bene giocando a calcio.
Lavora anche nelle ferrovie.
In quanto sportivo.
Ha una moto nuova.
Voglio giocare a calcio e guadagnare come lui.
Mamma?
Stai già dormendo?
Tieni bene la torcia. L'inverter non è ancora a posto?
- Doveva tornare a ripararlo. - Oggi non verrà più.
Chiedi a tua moglie. Lavora alla società elettrica.
Sta' zitto. Abbiamo litigato ed è andata dalla madre.
Finalmente ho un po' di pace. Perché vuoi rovinarmela?
Invece di chiacchierare, interrogate quell'uomo.
Là dentro è buio pesto.
E se mi mordesse dove non voglio?
È tornata la corrente. Non avete scuse. Interrogatelo.
Chiedi senza esitare. Ripeti cosa ti ho detto.
Signore, sono piena di debiti.
Devo ripagarli.
Lei presta soldi a tutti, in città.
- Se potesse prestarmi 20,000 rupie… - Senza interessi.
Ok. Se potesse prestarmele senza interessi,
potrebbe dedurle dal mio stipendio ogni mese.
Non così. Devi sembrare più triste.
- O non ti darà i soldi. - Ok.
Non tornare a casa senza.
Io cerco il negozio di scarpe.
Vai.
Dopo la scuola, torna dritto a casa.
Anbu sarà sola.
Buongiorno, signore.
Signore,
mia madre le chiederà un favore. Glielo conceda.
- Cos'è successo? - Una lucertola!
Devi far tornare la corrente.
Torno subito.
Smettila! Non sei nessuno per privarmi dei miei diritti.
Il destino mi ha resa cieca e tu vuoi rendermi stupida?
La gente mi ritiene senza spina dorsale…
L'hai preso a casa di Esther, vero?
Ora abbiamo Dio in casa.
Chiudi gli occhi anche tu.
- Per cosa dovrei pregare? - Chiedi ciò che vuoi.
Ogni giorno Ti chiediamo qualcosa.
L'intera città si rivolge a Te.
Veglia su di noi e abbi pietà di noi.
- Diventeremo vecchi nel frattempo. - Non interrompermi.
Mamma, continua a infastidirmi.
Hai avuto i soldi?
Non glieli avrai chiesti come ti ho insegnato.
È uno spreco. Non andrò più a scuola.
Troverò un lavoro. Sei inaffidabile…
Preparatevi. Usciamo.
Mamma.
È un giorno da ricordare.
Se mi darai sempre retta,
saremo sempre felici.
Ehi, tua sorella è scomparsa.
C'è un legame tra la tua aggressione e tua sorella scomparsa?
È il vice-ispettore dall'ospedale.
Che succede? Ha ripreso conoscenza?
Che diavolo dice il dottore?
Davvero? Ok, arrivo subito.
Idiota, continuo a chiedertelo,
- ma non rispondi. - Aspetta.
Arul, devi darci degli indizi se vuoi che troviamo tua sorella.
- E se le succedesse qualcosa di brutto? - Lasci perdere.
Non gli importa neanche di lei. Che muoiano tutti.
Che stai facendo? Giri un video col telefono della mamma?
Ok, vieni.
Signora, domani a scuola parleremo di emancipazione femminile.
Lei che ne pensa? Guardi lì e parli.
È pronta?
Secondo me, è una maledizione nascere donna.
Non dica così. Mi prenderanno in giro.
Arul, chiediamolo alla mamma. Andiamo.
Di là.
Ora Chithrama, del quartiere MGR Nagar, parlerà di emancipazione femminile.
- Cosa vuoi che ne sappia? - Parla, mamma.
- Guarda lì e parla. - Come i presentatori TV.
Devo dirvi cosa mi disse mia madre?
Mia madre paragonava le donne all'oro.
Se le chiedevi perché, rispondeva: "Sono preziose come l'oro.
Le donne sono come l'oro".
L'oro piace a tutti. Hanno scatenato delle guerre per l'oro.
Tutti gli uomini lo desiderano
ma, una volta ottenuto, ne cercano dell'altro.
Le ragazze sono come l'oro.
Sopportano i colpi,
sono malleabili e si sciolgono col fuoco,
adeguandosi al volere altrui.
E ora il consigliere Manikkam premierà il miglior giocatore: Arul.
Salve, signore.
- Hai giocato benissimo. - Grazie.
Due pentoloni di biryani.
Arul, tira fuori i soldi del premio. Festeggiamo bevendo.
Vi darò 1,000 rupie. Il resto è per mia madre.
Sasi, compra gli alcolici e andiamo in terrazza.
- Io porto il biryani. - Ecco i soldi.
Porto questi a mia madre e torno.
Torna presto o gli alcolici si arrabbieranno.
Mamma.
Mamma?
Innamorarsi per la prima volta
Con gli occhi annebbiati dal vino
Innamorarsi guardandoli
Quello è un pesce all'amo?
Il cielo non è puro?
Sono io il motivo?
Dimmelo
Oh, la luna bianca
Innamorarsi per la prima volta
Con gli occhi annebbiati dal vino
Innamorarsi guardandoli
Quello è un pesce all'amo?
Il cielo non è puro?
Sono io il motivo?
Dimmelo
Ma che combini?
- Alzati. - Perché non guardi dove vai?
Cos'è successo? Un incidente?
Sei conciato male. Siediti.
Siediti. Devo portarti in ospedale?
Porta una bottiglia d'acqua.
Guardate l'elefante camminare regalmente E ondeggiare in pompa magna
Guardate l'elefante camminare regalmente E ondeggiare maestosamente
Guardate il re della generosità Seduto sul possente elefante
Guardate il cavallo…
Ehi! L'uomo che hai aggredito è morto in ospedale.
Ora è omicidio.
Adesso puoi dirmelo. Perché l'hai aggredito?
Per rabbia.
Ci ha prestato dei soldi e si è preso mia madre.
Figlio di puttana!
Mi ha reso un bastardo!
- Completate le formalità. - Sì, signora.
UFFICIO DEL COMANDANTE
- Ha parlato? - Serve tempo.
- Pezzo di merda! - Non vada, mi ascolti.
Il vice-ispettore la aggiornerà dopo che l'avrà interrogato.
Parla!
Apri quella dannata bocca e parla!
Confesso. Non mi picchi. È stato il deputato Raja a costringermi.
Mettete tutto per iscritto. Vi ci è voluta una vita.
Pronto?
Sì.
Chi parla?
Resti in linea.
Dice di essere suo fratello Arul.
Vuole parlarle.
Anbu?
La mamma è molto grave. Sta morendo.
Vorrebbe vederti, Anbu.
Vieni a trovarla almeno una volta.
Ciò che ha fatto l'ha fatto per noi.
"Le donne sono come l'oro.
Ma tra le donne e l'oro c'è una differenza di base.
L'oro ha un prezzo e un valore.
Una donna ha solo un prezzo e nessun valore."
Mia madre ha detto questo basandosi sulla sua vita
e sulla sua esperienza.
Ma noi non dobbiamo essere come lei.
Dobbiamo decidere noi quanto valiamo
e farlo capire agli altri.
Le donne sono forse un oggetto con un prezzo?
No, siamo un bene inestimabile.
Bel discorso.
Ehi, Arul!
Non vedi la mamma da anni.
Che tipo di rabbia ti rende così inflessibile?
Ribolle in me da tutti questi anni.
Questa rabbia repressa mi uccide e mi divora da dentro.
Mi divora lentamente come le tarme.
Non riesco a liberarmene.
Non mi riconosco neanche più.
Vuole assolutamente vederti.
- Sta morendo, Anbu. - Dille che io muoio ogni minuto.
Non riesco più a sopportarlo.
Pronto? Pronto, Anbu?
Pronto?
Anbu?
Sottotitoli: Sara Raffo