‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
憤激
‪怒りに毒された心は ‪残り火になるまで燃える
‪怒り
‪今朝 コーヒーを飲み ‪クソをしただろ？
‪昨日 食事したからだが ‪そのメシはどう手に入れた？
‪俺に借りたカネで食い ‪クソした時 何を思った？
‪あなた
‪バカにしてるのか？
‪４ヵ月以内にカネを返すと ‪約束したよな
‪俺の生活は ‪お前の払う利子次第だ
‪売れ行きが悪くて…
‪言い訳は もう十分 ‪カネを返せ
‪分割じゃなくて一括で返せよ
‪私たちの相手もしてよ
‪施しなんて求めてないわ ‪米を１キロちょうだい
‪よこせ ‪誰のカネで施すつもりだ？
‪米を袋に入れろ
‪おかげで利子を回収できた
‪祝福してくれ
‪恵みがありますように
‪おい 残りは ‪１週間以内に返せよ
‪米代は俺が払う
‪ゾウが堂々と歩くのを ‪ 見てごらん
‪ゾウの上には ‪ 私たちの王様が座ってる
‪馬が堂々と駆けるのを ‪ 見てごらん
‪馬上には 王様が ‪ 幸せそうに座ってる
‪ゾウが堂々と歩くのを ‪ 見てごらん
‪“警察署長”
‪サイレンを消して
‪ええ 長官からも ‪連絡を受けました
‪政治絡みかは不明です ‪住民トラブルでしょう
‪捜査を済ませ ‪夜までに報告書を提出します
‪ＣＴスキャンが ‪必要かもしれません
‪被害者と話を
‪先生 亡くなりそうな患者が
‪失礼
‪早く話をさせて
‪昏睡(こんすい)‪状態ですよ
‪目を覚ましたら 連絡して
‪当事者の話を聞かなきゃ
‪アルル ‪あの男を なぜ殴った？
‪お前は まだ若いのに
‪誰かに雇われたのか？
‪動機を話してくれ
‪生意気なガキだな ‪被害者は病院で死にかけてる
‪そのまま死んだら ‪話してやるよ
‪どう？
‪センディルが尋問中です
‪頼りないわね ‪私が白状させてやる
‪待ってください ‪彼に任せましょう
‪容疑者を殴打して ‪処分されたでしょう
‪夜までに報告しないと
‪頭が痛いわ
‪とにかく吐かせて
‪アルル
‪俺は忠告してるんだ
‪こいつの質問に答えなきゃ ‪あざだらけになるぞ
‪俺はケツだけ ぶったたくが ‪この人は…
‪おい お前はメシでも ‪食ってろ
‪本当のことです
‪本人の前で言うんじゃない
‪ビリヤニは いくら？
‪鶏は60ルピー ‪マトンは80ルピー
‪持ち帰りは？
‪５ルピー追加だ 包むか？
‪無一文だ
‪何だと？
‪イクバル 追っ払え
‪商売の邪魔しやがって
‪母さん 腹が減った ‪何がある？
‪ラッサム･ライス
‪他には？
‪ヤギの血カレー鰆(さわら)のフライ ‪チキンカレーに焼いたマトン
‪干し魚だよ
‪またかよ
‪うまいメシのために ‪クスリの売人になるぞ
‪保釈金は払わないよ
‪俺は息子だぞ
‪私がいる
‪毎日 働きづめだってのに
‪ビリヤニを買うカネをくれ
‪トイレ掃除の仕事中 ‪金貨を集めろと？
‪食事中にトイレの話をするな
‪静かにして
‪〈バカ〉
‪英語を話せるのが自慢か？
‪アルル やめなさい
‪ウンザリなんだよ
‪ろくでなし
‪何だと？
‪ひどい兄ね ‪妹から離れなさい
‪女性に暴力をふるうなんて ‪父親そっくりだよ
‪親父の話は やめろ
‪もう食わない
‪せっかくの料理を投げたわね
‪ひっぱたいてやる
‪帰ってこないで
‪アルル ボールをよこせ
‪無視するなよ
‪誰もアルルを止められない
‪そしてゴールへ
‪ゴールを決めたぞ
‪やった 見たか
‪ロアルド ‪俺を仲間にすれば勝てるぞ
‪試合に出たいなら ‪シューズを買えよ
‪あいつは ‪いつも割り込んでくる
‪邪魔なんだよ
‪行こうぜ
‪亭主の借金を ‪妻が返すのは当然だろ
‪あの男が ‪逃げても死んでも関係ない
‪２日後に返せ ‪３ヵ月 待ったんだ
‪親父は方々から借金して ‪俺たちを捨てた
‪あいつを ひっぱたけよ
‪停電よ 試験勉強しなきゃ…
‪黙れ ‪勉強の話ばかりしやがって
‪電気ついてます？
‪ええ 何か充電する？
‪停電は うちだけだ
‪ロージー ‪その冷たく反抗的な目で
‪こちらを見る その目つき
‪コインのように小さな顔に ‪小さな鼻
‪そして そのネックレス…
‪エステル ‪家賃は何とかして払う
‪子供のためにも電気をつけて
‪うちが苦しいことは ‪よく知って…
‪“夫が女と駆け落ちして ‪借金だけが残された”
‪“教育費も必要なのに⸺”
‪“私の稼ぎじゃ ‪食費も賄えない”
‪“質に入れる物もない”
‪こうだろ？
‪家賃を払えば 電気を戻す
‪チットラマ
‪夕飯の干し魚をちょうだい
‪食べとけばよかったのに
‪食いしん坊なヤツだな
‪俺は仕事を探す
‪母さん ‪トイレ掃除は辞めていい
‪食事中にトイレの話？
‪母さん 俺が稼いで ‪ごちそうを食わせる
‪お前は別
‪うるさい
‪失せろ
‪夜に髪を とかさないで
‪母さん エステルから ‪干し魚のお返しは？
‪お酒しかないでしょ
‪ブランデーは困るが ‪ビールは大歓迎
‪アルルが ‪ビールを飲みたいって
‪飲めば イライラしない
‪落ち着くんだって
‪小便が出る
‪おしっこが…
‪もう！
‪ビールを飲んだら？
‪母さん 俺はちょっと ‪からかっただけだよ
‪母さんの ‪お気に入りの子供は俺だ
‪なんで？
‪お前は結婚して出てく
‪結婚できるかな
‪なんで？
‪結婚式には大金がかかる
‪勉強して いい仕事に就けば ‪選択肢が広がる
‪最高の夫を選べるわ
‪恐ろしいヤツ 計算ずくか
‪ここで終わりたくないの
‪母さんみたいに家政婦をして ‪変な男と結婚したくない
‪じゃあ家出しろよ
‪どうして？
‪金持ち夫婦に拾われて ‪いい教育を受けられる
‪いい縁談もあるぞ
‪ここじゃ ‪お前の望む人生は送れない
‪アンブ もう寝なさい
‪はい
‪母さん ロアルドの兄貴は ‪サッカーで賞金を稼いでる
‪選手枠で国鉄に就職するし ‪新しい自転車も買ってた
‪俺もサッカーで稼ぎたいよ
‪母さん？
‪もう寝たのか
‪ちゃんと照らして
‪修理は？
‪来ると言ってました
‪電力局で働いてる奥さんに ‪頼んでみろよ
‪ケンカして実家に帰ってる
‪連絡すれば ‪平和な生活が台なしだ
‪ムダ話より尋問しなさい
‪真っ暗ですよ
‪かまれちまうかも
‪電気が復旧した 尋問を
‪俺が教えたとおりに ‪堂々と話すんだ
‪“膨れ上がった借金を全部 ‪返さなきゃいけません”
‪“町中でお金を貸してますね ‪私にも２万ルピー…”
‪“無利息で”と頼むんだ
‪“無利息で貸してくれるなら ‪返済は給料から天引きで”
‪困った顔をしなきゃダメだ
‪そうね
‪お金を借りてこいよ ‪俺はシューズを選ぶ
‪アンブが１人になるから ‪学校の後は寄り道しないで
‪どうも
‪母から お願いがあるので ‪聞いてやってください
‪おい どうしたんだよ
‪トカゲが
‪何とか電気をつけて
‪すぐ戻る
‪やめて 何様のつもりなの
‪目の見えない私から ‪言葉まで取り上げる気？
‪私をつまらない女と…
‪エステルの家から？
‪神様が我が家に来た
‪目を閉じて
‪何を祈ればいい？
‪何でもいい
‪毎日 お願い事で ‪困りますよね
‪町中が お願いしてるよ
‪どうか私たちに恵みを
‪年寄りになる頃？
‪お祈りの邪魔しないで
‪母さん アルルが邪魔を
‪お金は？
‪俺の言うとおりに ‪頼まなかったんだな
‪俺は もう学校に行かずに ‪働いて…
‪出かけるから準備して
‪母さん ‪今日のことは忘れない
‪俺の言うとおりにすれば ‪毎日 幸せに暮らせる
‪妹が行方不明になってるが ‪何か関係あるのか？
‪病院の副警部補から
‪被害者の意識が戻った？
‪医師は何と？
‪分かった すぐ行く
‪面倒なヤツだ
‪口が堅いな
‪落ち着け
‪アルル 何か話さないと ‪妹さんを捜せないぞ
‪こいつは妹のことなんて ‪心配してませんよ
‪母さんの携帯で ‪動画を撮ってるの？
‪来て
‪女性の地位向上について ‪明日 学校で話すんです
‪カメラに一言
‪話していい？
‪女に生まれるのは罪深いこと
‪やめてください
‪アルル 母さんに話を聞こう
‪そっちに行って
‪女性の地位向上について ‪チットラマさんが話します
‪何を言えと？
‪カメラに向かって話して
‪キャスター風に
‪私の母の話をしようか
‪母は“女の子は金だ”と ‪言ってた
‪母に言わせれば ‪“女の子は金みたいな宝物”
‪みんな金は好きだし
‪男は何とか手に入れようと ‪戦争までする
‪でも一度 手にすると ‪新たな宝探し
‪女の子も金も ‪どんなに たたかれても平気
‪打ち延ばすことができて
‪他人の好きなように ‪形を変えられる
‪最優秀選手アルルに ‪議員が賞を授与します
‪よくやった
‪どうも
‪ビリヤニを２つ包んでくれ
‪アルル 賞金を出せ ‪祝杯を挙げるぞ
‪1000ルピー渡すよ ‪残りは母さんへ
‪お前は酒を買ってこい ‪テラスで集合しよう
‪酒代だ
‪母さんに渡してくる
‪さっさと戻ってこいよ
‪母さん
‪いないのか？
‪初めて恋に落ちた
‪ぶどう酒みたいな瞳
‪見つめたら ‪ 好きになっちゃう
‪釣り針に かかった魚かしら
‪空は曇ってる？
‪これって私のせいかしら
‪ねえ あなた ‪ 教えてちょうだい
‪白く光る月の上で
‪初めて恋に落ちた
‪ぶどう酒みたいな瞳
‪見つめたら ‪ 好きになっちゃう
‪釣り針に かかった魚かしら
‪空は曇ってる？
‪これって私のせいかしら
‪ねえ あなた ‪ 教えてちょうだい
‪どうしたの？
‪前を見ろよ
‪事故に遭ったのか？ ‪ひどいケガだ
‪とりあえず座れ ‪病院に連れていこうか？
‪飲み水をくれ
‪悠々と歩くゾウを ‪ 見てごらん
‪ゾウが堂々と歩くのを ‪ 見てごらん
‪ゾウの上には ‪ 私たちの王様が座ってる
‪馬が堂々と…
‪お前が襲った男が ‪病院で亡くなった
‪殺人だ
‪いいかげん動機を言えよ
‪怒りだ
‪あいつはカネを貸す代わりに ‪母さんを もてあそんだ
‪とんだ辱めを受けた
‪手続きをして
‪はい
‪“警察署長”
‪あの男は？
‪まだ話してません
‪まったく
‪やめてください ‪副警部補が調べます
‪さっさと話しなさいよ
‪その汚い口を開いて話せって ‪言ってるの
‪やめてください ‪俺が やりました
‪書き留めて
‪時間を かけすぎよ
‪もしもし そうですが ‪どちら様ですか？
‪お待ちを
‪アルルという人です ‪あなたの兄だと
‪アンブか？
‪母さんが危篤だ ‪お前に会いたがってる
‪一度ぐらい来い
‪母さんは 俺たちのために…
‪“女の子と金は似ているけど ‪違いがあります”
‪“金には ‪値段と価値があります”
‪“ここでは ‪女の子に価値はありません”
‪母の経験に基づく話です
‪でも同じ生き方をする必要は ‪ありません
‪女性の価値は ‪私たちが決めるべきです
‪値札の付いた物でなく ‪かけがえのない存在ですから
‪〈よかったわ〉
‪アルル！
‪何年も母さんと会ってないが ‪許せないか？
‪私だって苦しんでるの ‪ずっと怒りが煮えたぎってる
‪自分が壊れそう
‪でも どうにもできない
‪もう自分さえ分からない
‪お前に会いたいと
‪もう死にそうなんだ
‪私だって死にそうよ
‪もう耐えられない
‪もしもし アンブ？
‪聞いてるのか？ アンブ
‪日本語字幕 本郷 みなみ