NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEMARAHAN
Hati yang diracuni kemarahan
bagai hutan terbakar dan musnahkan segalanya.
KEMARAHAN
Awak tak minum kopi pagi dan buang air besar?
Bagaimana?
Sebab makanan yang dimakan semalam, betul?
Bagaimana awak makan?
Guna duit yang awak pinjam.
Apa awak patut ingat semasa cuci punggung?
Sudah tentu, muka awak.
Hei. Awak ejek saya?
Apa awak kata? Janji nak bayar dalam masa empat bulan?
Rezeki awak daripada kedai ini. Saya pula daripada faedah.
Bayar sekarang.
Empat bulan saya tak jual apa-apa.
Maasi! Berhenti beri alasan. Bayar sekarang.
Awak sangka ini ansuran? Beri bakinya.
Berikan!
Kenapa tak layan kami juga?
Adakah saya minta percuma?
Beri beras sekilo.
- Beri kepada saya! - Lepaskan!
Duit siapa yang awak nak beri?
Bungkus satu kilogram beras!
Terima kasih. Saya dapat faedah lebih kerana kamu.
- Rahmatilah saya. - Semoga murah rezeki.
Terima kasih.
Hei, baik awak bayar hutang dalam seminggu.
Masuk ke akaun saya.
Lihatlah sang gajah berjalan gagah Berayun kiri kanan dengan megah
Lihatlah raja kita Bersemayam di atas gajah dengan gembira
Lihatlah kuda diraja Menghentak ke arah kita
Lihatlah si raja bahagia Duduk gembira di atas kuda
Lihatlah sang gajah berjalan gagah Berayun kiri kanan dengan megah
PEJABAT DGP
Matikan siren.
Ya, tuan.
Saya terima panggilan dari pejabat menteri.
Tak pasti kalau ada penglibatan politik.
Nampaknya masalah tempatan.
Saya akan selesaikan siasatan…
Baik, tuan.
Laporan akan dihantar nanti.
Kami buat yang terbaik. Saya nak periksa jika CT diperlukan.
Saya akan beritahu nanti.
Saya perlu soal mangsa.
Doktor, pesakit tiada nadi di katil 42.
- Saya sibuk. - Saya perlu cakap dengan dia!
Mangsa dah koma, puan.
Awak tunggu. Hubungi saya sebaik dia sedar.
Sama ada mangsa bercakap atau saya paksa pelakunya.
Dengar sini, Arul.
Kenapa serang lelaki itu?
Kenapa begini sedangkan awak masih muda?
Awak diupah untuk serang dia?
Siapa yang cetuskan kemarahan awak?
Bedebah!
Mangsa bertarung nyawa di hospital. Mengaku sekarang!
Biarlah dia mati.
Baru saya cakap.
- Dia dah cakap? - Belum.
- Sendhil Nathan sedang soal dia. - Apa yang dia akan soal?
- Biar saya urus sendiri. - Puan.
Serahkan kepada dia. Jangan masuk.
Dengar sini. Jangan masuk.
Awak digantung tugas sebab pukul tahanan. Dengar cakap saya.
Saya perlu hantar laporan malam ini.
Kepala saya bagai nak pecah.
Suruh mereka paksa dia buka mulut.
Arul…
Saya cakap demi kebaikan awak.
Jawab saja soalan dia.
- Kalau tak, awak akan dibelasah teruk. - Betul.
Saya cuma pukul punggung awak, tapi dia lebih teruk…
Mari sini.
- Makan. - Marah sebab saya bercakap benar?
Kenapa cakap begitu di depan dia?
Berapa harga beriani awak?
Beriani ayam, 60 rupi. Kambing, 80 rupi. Kuska, 40 rupi.
- Bungkus? - Tambah lima rupi.
Nak saya bungkus?
- Tapi, saya tiada duit. - Apa? Iqbal, halau dia.
Kacau saya berniaga waktu sibuk!
Ibu, saya lapar. Ibu masak apa?
- Nasi rasam. - Lauknya?
Kari darah kambing, hati, ikan kembung,
kuah ayam, daging kambing goreng…
Ikan kering.
Asyik menu yang sama.
Lebih baik edar dadah, barulah dapat makanan mewah.
Ibu takkan jamin awak. Biar awak mati di sana.
- Siapa akan bakar mayat ibu? - Saya.
Saya penat cuci pinggan dan mop lantai seharian.
- Awak nak ibu mati? - Berilah duit untuk beriani.
Awak fikir ibu dapat duit emas semasa cuci tandas orang?
Makan saja apa-apa yang ada.
Kenapa asyik cakap tandas semasa saya makan?
- Masuk! - Diam, saya tak boleh fokus.
- Bodoh! - Berlagak pandai bahasa Inggeris, ya?
- Ibu, dia sakiti saya! - Arul, jangan ganggu dia!
Saya dah lama sabar.
- Hei, Arul… - Lepas, samseng!
- Berani kata saya samseng? - Jahat!
- Sudah! - Dia kata saya samseng!
Pukul adik pula? Macam ayah awak saja!
Pukul perempuan macam dia! Awak ikut perangai dia!
Berapa kali saya kata jangan sebut nama dia?
Tak ingin makan makanan ibu.
Nak ke mana selepas buang makanan?
Binatang! Nahas awak nanti ibu pukul dengan selipar…
Hei, jangan balik! Mereputlah di neraka!
Arul, beri bola.
Hei, berilah.
Arul tak boleh dihalang. Habislah mata penjaga gol.
Arul nak buat jaringan.
Gol!
Roald, beri saya main. Saya boleh buat awak menang.
Tak guna, beli kasut dulu. Baru boleh main dalam perlawanan.
Selalu menyibuk dalam permainan kita.
Kenapa awak buat begini?
- Selalu menyibuk! - Ayuh.
Kenapa bukan masalah awak? Isteri perlu bayar hutang suami!
Saya tak peduli dia lari atau mati.
Bayar dalam masa dua hari atau saya buang barang awak!
Sudah tiga bulan tak bayar!
Suami ibu pinjam duit merata tempat dan tinggalkan kita.
Ibu nak pukul saya dengan selipar?
Ibu patut pukul dia lama dulu!
Bekalan elektrik putus.
- Saya perlu ulang kaji. - Diamlah.
Awak taasub sangat dengan belajar.
Ada bekalan elektrik di rumah mak cik?
Ya. Awak nak datang dan cas di sini?
Nampaknya rumah kita saja.
Rosy! Mata memberontak bagai aiskrim,
juga cara awak memandang dengan mata itu.
Hidung dan muka sekecil syiling,
rantai longgar yang awak pakai…
Esther, awak tahu saya tetap akan bayar sewa itu.
Sambunglah bekalan elektrik semula. Peperiksaan dah hampir.
Awak tahu saya susah. Suami saya lari dengan…
"Suami saya lari dengan perempuan lain."
"Saya terpaksa tanggung hutang dia."
"Saya perlukan duit untuk pendidikan anak."
"Duit saya dapat hari-hari tak cukup makan pun."
"Saya tiada barang untuk digadai." Awak nak cakap begitu?
Pergi dari sini.
Bayar dan elektrik akan disambung.
Hei, Chithrama.
Awak masak ikan kering. Hantar sepinggan.
Kalau makan tadi, awak dapat ikan kering.
Hei, pelahap. Sekarang waktu susah.
Nanti saya dapat kerja.
Ibu tak perlu cuci tandas lagi nanti.
Kenapa awak boleh sebut "tandas", tapi ibu tak boleh?
Selepas saya dapat duit, kita akan makan makanan yang sedap.
Dapat ikan kering saja.
- Diam. - Sudahlah.
Ibu pesan jangan sikat rambut waktu malam.
Ibu beri ikan kering kepada Esther. Apa yang dia balas?
Apa lagi? Araklah.
Saya tak minum brandi.
Hanya bir.
Ibu, Arul kata dia suka minum bir.
Beritahu ibu, bir takkan buat dia marah.
- Bir takkan buat ibu marah. - Hanya nak kencing.
Hanya nak kencing… Hei, jijik!
- Suruh dia minum air kencing juga. - Ibu!
Ibu, saya bergurau saja.
Awak tahu ibu lebih suka saya berbanding awak?
Kenapa?
Awak akan berkahwin dan tinggalkan rumah.
- Awak rasa saya akan kahwin? - Kenapa?
Majlis kahwin perlukan belanja besar.
Kalau saya belajar dan dapat kerja,
saya dapat peluang lebih baik untuk dilamar.
Saya akan pilih lelaki terbaik sebagai suami.
Teruknya. Awak dah fikirkan semuanya.
Saya takut kalau terperangkap di sini.
Akhirnya jadi pembantu macam ibu
dan kahwin dengan lelaki teruk yang saya tak suka.
- Jadi, larilah dari rumah. - Kenapa itu penyelesaiannya?
Kalau awak lari, ada orang kaya jadikan awak anak angkat,
beri pendidikan dan carikan suami baik.
Awak tak boleh hidup di sini ikut cara sendiri.
- Ikut nasihat saya. - Anbu. Mari tidur.
Saya datang, ibu.
Ibu kenal abang Roald, betul?
Dia dapat banyak duit bermain bola sepak.
Malah ada kerja di landasan.
Kuota sukan.
Dia beli motosikal baharu.
Saya nak main bola sepak dan kaya macam dia.
Ibu?
Ibu dah tidur?
Pegang lampu suluh elok-elok. Penyongsang dah dibaiki?
- Dia kata nak datang baiki. - Hari ini dah terlalu lewat.
Kenapa tak tanya isteri awak? Dia kerja di jabatan elektrik.
Diamlah. Kami bertengkar dan dia balik ke rumah ibunya.
Akhirnya saya dapat ketenangan. Kenapa nak rosakkan?
Pergi soal siasat dia, bukannya bersembang.
Gelap di dalam sana, puan.
Macam mana kalau dia gigit saya?
Sudah ada elektrik, tiada alasan lagi. Cepat soal dia.
Minta dengan yakin. Ikut macam saya beritahu ibu.
Tuan, hutang saya bertambah saban hari.
Saya perlu bayar semuanya.
Tuan pinjamkan duit kepada semua orang.
- Kalau pinjamkan saya Rs 20,000… - Minta kecualikan faedah.
Okey. Kalau beri saya pinjam tanpa faedah,
tuan boleh tolak gaji saya setiap bulan.
Bukan begini. Buat muka sedih, ibu.
- Barulah dia beri. - Okey, baik.
Jangan balik tanpa duit tunai.
Saya nak cari kedai kasut.
Pergilah.
Balik terus selepas sekolah.
Anbu seorang diri di rumah.
Selamat pagi.
Tuan,
ibu saya nak minta bantuan. Tolong tunaikan.
- Kenapa? - Cicak!
Tolonglah kembalikan bekalan elektrik.
Saya akan kembali.
Hentikan! Siapa awak nak rampas hak saya?
Takdir membutakan saya, awak pula nak buat saya bodoh?
Orang anggap perangai saya teruk…
Dari rumah Esther, betul?
Tuhan ada di rumah kita sekarang.
Tutup mata awak juga.
- Nak doa apa? - Mintalah apa-apa saja.
Setiap hari kami mengganggu dan berhajat kepadaMu.
Awak seorang saja minta? Semua orang ganggu Tuhan.
Ingatilah kami dan berkatilah kami.
- Nanti kita dah tua. - Jangan ganggu doa saya.
Ibu, tengoklah dia selalu ganggu.
Ibu dapat duit?
Ibu mesti tak cakap macam yang saya ajar.
Sia-sia, ibu. Saya tak nak belajar lagi.
Saya akan cari kerja. Tak guna percaya ibu…
Bersiap. Kita nak keluar.
Ibu.
Hari ini istimewa.
Kalau ibu ikut cakap saya,
kita bahagia setiap hari.
Hei, adik awak hilang.
Serangan awak ada kaitan dengan kehilangan dia?
Inspektor dari hospital.
Ada apa? Dia dah sedar?
Apa kata doktor?
Yakah? Okey, saya datang sekarang.
Tak guna, banyak kali saya tanya.
- Dia tak nak buka mulut. - Tunggu.
Arul, kalau awak beri petunjuk, kami boleh cari adik awak.
- Bagaimana kalau sesuatu menimpa dia? - Lupakan.
Dia tak pedulikan adiknya. Biar saja mereka mati.
Hei, apa awak buat? Rakam video guna telefon ibu?
Okey, mari.
Mak cik, esok kami akan bincang tentang pemerkasaan wanita di sekolah.
Ceritakan kepada saya sambil pandang ke sana.
Sedia?
Janganlah tanya saya. Lahir sebagai wanita bagai dosa.
Aduh, jangan begini. Saya akan diejek.
Arul, tanya ibu kita. Jom.
Pergi ke sebelah sana.
Chithrama yang tinggal di MGR Nagar akan cakap tentang pemerkasaan wanita.
- Apa yang ibu tahu? - Cakap apa-apa saja.
- Pandang sana dan cakap. - Macam pembaca berita.
Nak ibu kongsi nasihat nenek kamu?
Nenek kamu selalu cakap gadis ibarat "emas".
Kalau tanya sebabnya, dia kata, "Gadis patut dilayan seperti emas."
"Gadis ibarat emas."
Semua orang suka emas. Perang pun meletus kerana emas.
Lelaki mahu memilikinya walau apa cara sekali pun.
Sebaik dapat, dia tinggalkannya dan cari khazanah lain.
Wanita ibarat emas.
Boleh menahan banyak pukulan,
boleh ditempa dan cair dalam api,
sesuaikan diri mengikut kehendak orang lain.
Ahli majlis, Manikkam akan beri hadiah kepada pemain terbaik, Arul.
Selamat petang, tuan.
- Awak bermain dengan bagus. - Terima kasih.
Bungkus dua bungkus beriani.
Arul, keluarkan duit itu. Kita raikan dengan arak.
Saya akan beri 1,000 rupi. Bakinya untuk ibu saya.
Sasi, beli arak dan pergi teres kita.
- Saya akan bawa beriani. - Ini duitnya.
Saya nak beri kepada ibu dan kembali.
Cepat. Kalau lambat, arak akan marah awak.
Ibu.
Ibu?
Jatuh cinta kali pertama
Mata khayal bagai wain
Jatuh cinta dengan melihat mereka
Adakah ikan pada cangkuk?
Adakah langit tidak suci?
Adakah aku puncanya?
Beritahulah kepadaku
Oh, rembulan putih
Jatuh cinta kali pertama
Mata khayal bagai wain
Jatuh cinta kali pertama
Adakah ikan pada cangkuk?
Adakah langit tidak suci?
Adakah aku puncanya?
Beritahulah kepadaku
Kenapa?
- Bangun. - Kenapa tak tengok jalan?
Apa dah jadi? Kemalangan?
Awak cedera teruk. Hei, duduklah.
Mari duduk. Nak saya hantar ke hospital?
Hei, ambilkan sebotol air.
Lihatlah sang gajah berjalan gagah Berayun kiri kanan dengan megah
Lihatlah si raja bahagia Duduk gembira di atas kuda
Lihatlah kuda diraja…
Hei! Lelaki yang awak serang mati di hospital.
Dah jadi kes pembunuhan.
Beritahulah saya. Kenapa awak serang dia?
Marah.
Dia beri pinjam duit, tapi jadikan ibu sebagai faedah.
Tak guna!
Dia buat saya jadi jahat!
- Selesaikan prosedur rasmi lain. - Okey, puan.
PEJABAT DGP
- Dia dah cakap? - Beri dia masa.
- Tak guna betul! - Jangan pergi.
Inspektor akan beritahu selepas selesai soal. Jangan pergi.
Cakap! Beritahu saya sekarang!
Buka mulut awak dan cakap!
Saya akan mengaku, jangan pukul. MLA Raja paksa saya buat.
Tulis. Lama betul nak suruh dia mengaku.
Helo?
Ya.
Siapa yang bercakap?
Tunggu sebentar.
Orang ini kata dia abang awak, Arul.
Dia nak cakap segera.
Helo?
Anbu?
Ibu tenat. Mungkin akan mati bila-bila masa.
Ibu nak jumpa awak, Anbu.
Jumpalah dia sekali saja.
Ibu buat demi kebaikan kita.
"Gadis ibarat emas."
"Tapi, gadis dan emas ada satu perbezaan asas."
"Emas ada harga dan nilai."
"Gadis hanya ada harga tubuhnya. Dia tiada nilai sama sekali di sini."
Ibu saya ceritakannya berdasarkan hidup dia,
pengalaman peribadinya.
Namun, kita tak perlu jadi macam dia.
Kita patut jadi orang yang menentukan nilai gadis
dan buat yang lain sedar.
Adakah gadis komoditi seperti emas dan ada tanda harga?
Gadis tak ternilai harganya.
Ucapan yang baik.
Hei, Arul!
Dah lama awak tak jumpa ibu.
Kenapa marah sangat sampai tak maafkan dia?
Dah lama saya pendam selama ini.
Kemarahan membuak-buak ini memakan diri saya.
Memusnahkan saya dalam diam.
Saya tak dapat hilangkannya.
Saya tak kenal diri saya lagi.
Ibu merayu nak jumpa awak.
- Dia tenat, Anbu. - Beritahu dia saya mati setiap minit.
Saya dah tak tahan lagi.
Helo? Helo, Anbu?
Helo?
Anbu?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan