NETFLIX PRESENTEERT
TAMIL-FILMINDUSTRIE VERENIGT ZICH OM MENSEN TE STEUNEN TIJDENS DE PANDEMIE.
9 VERHALEN EMOTIES
Het hart dat op het gif der woede teert…
…wordt de bosbrand die alles vernietigt.
Drink je 's ochtends geen koffie en poep je goed?
Hoe?
Door wat je gisteren hebt gegeten, hè?
Hoe heb je gegeten?
Met het van mij geleende geld.
Waar denk je aan als je je kont afveegt?
Aan uw gezicht.
Hou je me voor de gek?
Had je me niet beloofd me binnen vier maanden terug te betalen?
Jij leeft van deze winkel. Ik van jouw rente.
Betaal me nu.
Ik heb al vier maanden niks verkocht.
Maasi. Hou op met die smoesjes. Betaal nu.
Is dit een termijn? Geef me de rest.
Geef op.
Waarom bedien je ons niet ook?
Heb ik je om liefdadigheid gevraagd?
Geef ons rijst. Een kilo.
Hé, geef hier. -Laat los.
Wiens geld schenk je?
Pak een kilo rijst in.
Bedankt, lieverd. Ik heb extra rente dankzij jou.
Zegen me. -Wees gezegend met overvloed.
Bedankt.
Zorg dat je binnen een week betaalt.
Zet hun rijst op mijn rekening.
kijk eens hoe koninklijk de olifant loopt majestueus wiegend
kijk onze koning eens die gelukkig op de olifant zit
kijk eens hoe het paard koninklijk naar ons toe galoppeert
kijk eens hoe onze koning gelukkig op zijn paard zit
kijk eens hoe koninklijk de olifant loopt majestueus wiegend…
COMMISSARIS
Zet de sirene uit.
Ja, meneer.
Zelfs ik ben gebeld door het ministerie.
We weten niet of het politiek is.
Het lijkt een lokaal probleem.
Ik maak mijn onderzoek af en…
Ja, meneer.
Ik rapporteer vanavond.
We doen ons best hier. Ik moet kijken of er een CT-scan nodig is.
Ik zal u op de hoogte houden.
Ik moet hem ondervragen.
De patiënt in bed 42 heeft een hartstilstand.
Ik kan nu niet praten. -Ik moet hem spreken.
Het slachtoffer ligt in coma.
Wacht hier. Bel me als hij bijkomt.
Of die vent praat of ik laat de dader praten.
Luister, Arul.
Waarom viel je die man aan?
Waarom doe je dat op jouw leeftijd?
Heeft iemand je ervoor betaald?
Wat heeft je ertoe gezet?
Rotzak.
De man die je hebt aangevallen, vecht voor zijn leven. Beken.
Laat hem sterven.
Dan zeg ik het.
Heeft hij gepraat? -Nog niet.
Sendhil Nathan ondervraagt hem. -Wat kan hij uit hem krijgen?
Ik moet dit zelf doen. -Mevrouw.
Laat hem het doen. Ga er niet in.
Luister. Kom mee.
U bent al eens geschorst voor het slaan van gevangenen.
Dit rapport moet vandaag af.
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Zeg dat ze hem moeten laten praten.
Arul…
Ik zeg dit voor jouw bestwil.
Hou op met zwijgen en geef antwoord.
Anders zal hij je verrot slaan. -Dat is zo.
Ik sla je op je billen, maar hij gaat verder…
Kom hier.
Vooruit, eet. -Had ik dat niet moeten zeggen?
Weet je niet wat je moet zeggen bij die jongen?
Hoe duur is je biryani?
Kip, 60 roepie. Schaap, 80 roepie. Zonder vlees, 40.
Ingepakt? -Vijf roepie extra.
Moet ik het inpakken?
Maar ik heb geen geld. -Wat? Iqbal, jaag hem weg.
Je verpest mijn zaken.
Ma, ik heb honger. Wat heb je gemaakt?
Rasam-rijst. -Wat erbij?
Geit met curry, lever, gefrituurde vis…
…kippenbouillon, schaapsvlees.
Gedroogde vis.
Altijd hetzelfde menu.
Ik kan beter drugs verkopen. Dan eet ik goed.
Denk niet dat ik betaal. Ik laat je in de bak.
Wie cremeert je dan? -Ik.
Ik ben het zat om de hele dag te poetsen.
En jij wilt me dood? -Geef me dan geld voor biryani.
Denk je dat ik goud verdien met hun wc's schoonmaken?
Eet wat er is.
Praat niet over je wc's als ik zit te eten.
Naar binnen. -Ik kan me niet concentreren.
Idioot. -Pronk je met je Engels?
Hij doet me pijn, ma. -Arul, laat haar met rust.
Mijn geduld is op.
Arul… -Blijf van me af, tuig.
Noem je mij tuig? -Ellendeling.
Laat haar. -Ze noemde me tuig.
Je slaat je zusje. Net je vader.
Je slaat vrouwen net als je vader. Van hem geleerd, zeker?
Hoe vaak heb ik je gezegd zijn naam niet te noemen?
Ik wil je roteten niet.
Hoe durf je goed eten te verspillen?
Smerige hond. Ik sla je met mijn slipper…
Kom niet meer terug. Rot in de hel.
Arul, geef de bal door.
Geef me de bal.
Niemand kan Arul tegenhouden. De keeper staat versteld.
Arul gaat scoren.
Goal.
Roald, laat me meespelen. Ik win voor jullie.
Eikel, koop eerst schoenen. Pas dan kun je meespelen.
Hij valt ons altijd lastig en pakt de bal af.
Waarom doe je dat?
Je bent vervelend. -Kom op.
Hoezo is het jouw probleem niet? Het zijn de schulden van je man.
Wat boeit mij het dat hij weg is?
Ik wil het geld over twee dagen. Anders gooi ik alles eruit.
Al drie maanden te laat.
Je man leende overal geld en liet ons in de steek.
Wil je mij met je slipper slaan?
Je had die vent lang geleden moeten slaan.
Verdomme, geen stroom.
Ik moet voor mijn examen studeren. -Hou je mond.
Je studie is een obsessie.
Heb jij stroom?
Ja. Wil je hier komen opladen?
Alleen wij zitten zonder stroom.
Rosy. Met rebelse ogen als ijs…
…en zoals je zo schattig met die ogen kijkt.
En die grote neus op je kleine gezichtje…
…en de losse ketting die je draagt…
Esther, ik betaal de huur echt wel.
Geef me weer stroom. Mijn kind heeft zo examens.
Je weet hoe moeilijk ik het heb. Mijn man ging weg…
'Mijn man is ervandoor met een vrouw.
Ik moet al zijn schulden betalen.
Ik heb geld nodig voor school.
Ik kan amper één maal per dag betalen.
Ik heb niets om te verkopen.' Wil je dat soms zeggen?
Ga weg.
Betaal en je krijgt stroom.
Hé, Chithrama.
Je hebt gedroogde vis, hè? Geef me een bord.
Je had meteen die vis moeten eten.
Hé, slokop. Dit is maar een fase.
Ik vind zo een baan.
Ma, dan hoef je geen wc's meer schoon te maken.
Waarom mag jij wel 'wc' zeggen terwijl je eet?
Als ik begin te verdienen, zullen we een feestmaal eten.
Jij alleen vis.
Hou je mond. -Rot op.
Kam je haar 's avonds niet.
Je hebt Esther gedroogde vis gegeven. Wat heeft zij jou gegeven?
Wat kan ze ons geven? Alleen drank.
Ik drink geen brandy.
Alleen bier.
Ma, Arul zegt dat hij van bier houdt.
Van bier word je niet boos.
-Je moet wel plassen.
Je moet wel plassen… Hé, jakkes.
Vraag hem dat ook te drinken. -Ma.
Ik hield je maar voor de gek.
Weet je dat mama mij leuker vindt?
Waarom mij niet?
Als je trouwt, ga je hier toch weg.
Denk je dat ik ooit zal trouwen? -Hoezo?
Een bruiloft kost veel geld.
Als ik hard studeer en ga werken…
…heb ik meer kans op veel aanzoeken.
Ik zal de beste man daaruit kiezen.
Monster. Je hebt alles al gepland.
Ik ben bang dat ik hier moet blijven.
Dat ik ook een bediende word…
…en met een rotzak moet trouwen.
Dan moet je weglopen. -Hoe lost dat iets op?
Als je wegloopt, kan een rijk stel je adopteren…
…je een goede opleiding geven en 'n goede man vinden.
Je kunt hier geen leven krijgen zoals je wilt.
Volg mijn raad op. -Anbu. Kom naar bed.
Ik kom eraan, mam.
Mam, je kent Roalds broer toch?
Hij verdient veel met voetballen.
Hij werkt zelfs bij de spoorwegen.
Dankzij de sport.
Hij heeft 'n nieuwe fiets.
Ik wil voetballen en ook veel verdienen.
Mam?
Slaap je al?
Hou de zaklamp goed vast. Is de omvormer niet gemaakt?
Hij zou hem komen repareren. -Vandaag niet meer.
Je vrouw werkt toch bij het ministerie van elektriciteit?
We hebben ruzie gehad en ze zit bij haar moeder.
Eindelijk wat rust. Waarom wil je dat verpesten?
Waarom ondervragen jullie hem niet?
Het is er pikdonker.
Stel dat hij me op een nare plek bijt.
De stroom is terug. Ga hem ondervragen.
Vraag het zelfverzekerd. Herhaal wat ik je zei.
Mijn schulden hopen zich op.
Ik moet alles terugbetalen.
U leent geld aan iedereen in de stad.
Als u me 20,000 roepie kunt lenen… -Zonder rente.
Als u het me kunt lenen zonder rente…
…kunt u het elke maand van mijn loon aftrekken.
Niet zo. Kijk treurig, mam.
Alleen dan geeft hij het. -Goed.
Kom niet thuis zonder geld.
Ik zoek een schoenenwinkel.
Ga maar.
Kom na school meteen naar huis.
Anbu zal alleen zijn.
Goedemorgen, meneer.
Meneer.
Mijn moeder wil u iets vragen. Zeg alstublieft ja.
Wat is er? -Een hagedis.
Doe iets om de stroom terug te krijgen.
Ik ben zo terug.
Hou op. Hoe durf je me mijn recht af te nemen?
Het lot heeft me verblind en jij wilt me dom maken?
Mensen denken dat ik geen karakter heb…
Dit komt uit Esthers huis, hè?
God is nu in ons huis.
Sluit je ogen ook.
Waar bid ik voor? -Vraag om alles wat je wilt.
Eke dag vallen we U lastig met een of andere wens.
Ben jij de enige? De hele stad valt God lastig.
Denk aan ons en wees genadig.
Dan zijn we al oud. -Onderbreek mijn gebeden niet.
Mam, hij blijft me plagen.
Heb je het geld?
Je hebt 't vast niet gevraagd zoals ik 't zei.
Jammer. Ik ga niet meer naar school.
Ik zoek werk. Je bent niet te vertrouwen.
Maak je klaar. We gaan uit.
Mam.
Wat een geweldige dag.
Als je luistert naar wat ik zeg…
…kunnen we altijd gelukkig zijn.
Je zus wordt vermist.
Is er een verband tussen jouw aanval en haar verdwijning?
Telefoon uit het ziekenhuis.
Wat is er? Is hij bij bewustzijn?
Wat zegt die dokter?
Is dat zo? Oké, ik kom meteen.
Rotzak, ik vraag je het zo vaak.
Zie je hoe koppig hij is? -Wacht.
Arul, als je ons iets vertelt, kunnen we je zus opsporen.
Stel dat haar iets ergs overkomt. -Vergeet het maar.
Hij geeft niks om zijn zusje. Laat ze allemaal sterven.
Wat doe je? Maak je een video met mams telefoon?
Oké, kom.
Morgen praten we over vrouwenemancipatie voor een schoolcompetitie.
Vertel me er iets over. Kijk daarheen.
Klaar?
Het is een zonde om als meisje te worden geboren.
Niet zo. Ze zullen me uitlachen.
Laten we het aan mama vragen. Kom.
Vanaf die kant.
Nu zal Chithrama, woonachtig in MGR Nagar, over emancipatie praten.
Wat weet ik nou? -Zeg maar iets.
Kijk daarheen en praat. -Net als op tv.
Zal ik zeggen wat mijn moeder zei?
Mijn moeder vergeleek meisjes met 'goud'.
Ze zei: 'Meisjes moet je koesteren als goud.
Meisjes zijn als goud.'
Iedereen houdt van goud. Er zijn oorlogen om gevoerd.
Een man wil het koste wat het kost hebben.
Als hij het eenmaal heeft, zoekt hij een andere schat.
Meisjes zijn als goud.
Ze kunnen alle klappen aan…
…ze zijn kneedbaar en smelten in vuur.
En ze passen zich aan de wensen van anderen aan.
Nu reikt onze wethouder Manikkam een prijs uit aan de beste speler, Arul.
Goedemiddag, meneer.
Je hebt heel goed gespeeld. -Dank u wel.
Pak twee emmers biryani in.
Arul, pak je geld. We moeten erop drinken.
Duizend roepie. De rest is voor m'n moeder.
Sasi, koop drank en ga naar ons terras.
Ik neem de biryani mee. -Hier is geld.
Ik breng dit even naar mam.
Kom snel. Anders wordt de drank boos op je.
Mam.
Mam?
ik werd voor het eerst verliefd
de ogen leken vol wijn
ik werd verliefd door ernaar te kijken
is dat een vis aan de haak?
is de hemel niet puur?
ben ik de reden?
vertel het me
de witte maan
ik werd voor het eerst verliefd
de ogen leken vol wijn
ik werd verliefd toen ik ernaar keek
is dat een vis aan de haak?
is de hemel niet puur?
ben ik de reden?
vertel het me
Waarom, man?
Sta op. -Kijk je niet waar je rijdt?
Wat is er gebeurd? Een ongeluk?
Je hebt je flink bezeerd. Ga zitten.
Ga zitten. Moet je naar het ziekenhuis?
Breng een fles water.
kijk eens hoe koninklijk de olifant loopt majestueus wiegend
kijk onze koning eens die gelukkig op de olifant zit
kijk eens hoe het paard…
De man die je hebt aangevallen, is in het ziekenhuis overleden.
Het is nu moord geworden.
Vertel het me nu. Waarom viel je hem aan?
Uit woede.
Hij had ons geld geleend en nam mijn moeder als rente.
De rotzak.
Hij maakte een bastaard van me.
Maak dit af. -Ja, mevrouw.
COMMISSARIS
Heeft hij gepraat? -Geef hem wat tijd.
De vuile rotzak. -Ga er niet heen.
De onderinspecteur licht u wel in na zijn verhoor.
Vertel het me. Nu.
Doe je mond open en spreek.
Ik beken. Niet slaan. Parlementslid Raja liet me dit doen.
Schrijf het op. Wat heb je er lang over gedaan.
Ja.
Met wie spreek ik?
Een ogenblikje.
Hij zegt dat hij uw broer is, Arul.
Het is dringend.
Anbu?
Mama ligt op sterven.
Ze wilde je zien.
Kom voor één keer bij haar.
Wat ze deed, was voor ons.
'Meisjes zijn als goud.
Maar er is één groot verschil.
Goud heeft een prijs. Het heeft waarde.
Een meisje heeft alleen een prijs op haar hoofd staan.'
Mijn moeder vertelde me dit gebaseerd op haar leven…
…op haar eigen ervaring.
Maar we moeten zo niet zijn.
We moeten zelf onze waarde bepalen…
…en dat duidelijk maken.
Zijn meisjes een product zoals goud, met een prijskaartje?
Het zijn onbetaalbare mensen.
Goede speech.
Arul.
Je hebt mam zo lang niet gezien.
Wat voor woede maakt je zo onverbiddelijk?
Het heeft al deze jaren in me gesudderd.
Deze opgekropte woede verteert me.
Hij vreet aan me als termieten.
Ik kom er niet vanaf.
Ik herken mezelf niet eens meer.
Ze smeekt je te mogen zien.
Ze is stervende, Anbu. -Zeg maar dat ik elke minuut wat sterf.
Ik kan hier niet meer tegen.
Hallo, Anbu?
Anbu?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke