NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
Hjertet som inntar sinnets gift,
blir skogbrannen og ødelegger alt.
Drikker du ikke kaffe og driter fornøyd?
Hvordan?
På grunn av det du spiste i går.
Hvordan kunne du spise?
Med pengene du lånte av meg.
Hva bør du huske når du vasker ræva?
Fjeset ditt, så klart.
Gjør du narr av meg?
Hva sa du? Lovet du ikke å betale tilbake innen fire måneder?
Butikken er levebrødet ditt. Mitt er basert på renter.
Betal meg.
Jeg har ikke solgt noe på lenge.
Maasi! Jeg har hørt unnskyldningene. Betal nå.
Er det et jævla avdrag? Få resten.
Gi meg det!
Hvorfor hjelper du ikke oss?
Ba jeg om veldedighet?
Gi oss én kilo ris.
-Gi meg det! -Slipp!
Hvem sine penger deler du ut?
Pakk én kilo med ris!
Takk. Jeg fikk ekstra rente takket være deg.
-Velsign meg. -Måtte du oppleve overflod.
Takk.
Du må betale innen en uke.
Sett deres beløp på meg.
Se på elefanten som går majestetisk Svingende fra side til side
Se på kongen vår, så majestetisk Sittende så glad på elefanten
Se på hesten Som galopperer majestetisk mot oss
Se på vår sorgfrie konge Som sitter glad på hesten sin
Se på elefanten som går majestetisk Svingende fra side til side
POLITISTASJONEN
Skru av sirenen.
Ja.
Ministerens kontor ringte meg.
Vet ikke om det er politisk involvering.
Et lokalt problem.
Jeg avslutter etterforskingen.
Ja.
Sender rapporten i kveld.
Vi gjør vårt beste. Jeg må sjekke om det er nødvendig med CT.
Jeg sier fra om bildene.
Jeg må avhøre offeret.
Doktor, pasienten i seng 42 har hjertestans.
-Jeg har ikke tid. -Jeg må avhøre ham!
Offeret har havnet i koma.
Vent her. Ring når han blir bevisst.
Enten han eller den skyldige må snakke.
Hør her, Arul.
Hvorfor angrep du ham?
Hva fikk deg til å gjøre det?
Betalte noen deg for det?
Hva provoserte deg til det?
Jævel!
Mannen du angrep, kjemper for livet på sykehuset. Tilstå!
La ham dø.
Da skal jeg si det.
-Sa han noe? -Ikke enda.
-Sendhil Nathan avhører ham. -Hva faen skal han avhøre?
-Jeg må gjøre det selv. -Du.
Overlat det til ham. Ikke gå inn.
Hør på meg. Kom.
Du ble suspendert for å banke fanger. Hør på meg.
Jeg må sende rapporten i kveld.
Jeg har hodepine.
Be dem gjøre noe så han snakker.
Arul.
Jeg sier det til ditt eget beste.
Bare bryt stillheten og svar på spørsmålene hans.
-Ellers får du bank. -Ja.
Jeg riser deg kanskje bare, men han er verre.
Kom hit.
-Spis. -Ble du sint fordi jeg sa sannheten?
Vet du ikke hva du skal si foran gutten?
Hvor mye koster biryanien?
Kylling, 60 rupier. Får, 80. Kuska uten kjøtt, 40.
-Pakke? -Fem rupier ekstra.
Skal jeg pakke den?
-Jeg har ikke penger. -Hva? Iqbal, jag ham!
Ødelegger forretningen.
Jeg er skrubbsulten. Hva har du laget?
-Rasamris. -Til hva da?
Karri med geiteblod, lever, fritert fisk,
kylling med saus, stekt får…
Tørket fisk.
Samme meny hele tiden.
Bedre å selge dop. Da kan jeg spise gourmetmat.
Ikke tro jeg hjelper deg. Du får råtne i fengsel.
-Hvem skal kremere deg, da? -Jeg.
Jeg er lei av å vaske opp og moppe gulv.
-Og du ønsker meg død? -Gi meg penger til biryani.
Tror du jeg leter etter gull i dritten i toalettene?
Spis det som er her.
Ikke nevn toaletter når jeg spiser.
-Gå inn! -Hysj. Jeg konsentrerer meg.
-Idiot! -Prøver du å flotte deg med engelsk?
-Au! Det er vondt! -Arul, la henne være.
Jeg har vært tålmodig.
-Arul… -Fjern hånden, frekkas.
-Kaller du meg frekk? -Elendige fyr!
-La være! -Hun kalte meg frekk.
Mishandle søsteren din. Som far, så sønn.
Banker kvinner, akkurat som din far! Du ble sånn av å se på ham.
Ikke nevn ham, har jeg sagt.
Jeg vil ikke ha maten.
Hvor skal du nå da?
Ekle hund! Jeg skal banke deg med sandalen…
Ikke kom hjem! Bare råtne i helvete!
Arul, sentre ballen.
Gi meg ballen.
Ingen kan hindre Arul nå. Keeperen sperrer opp øynene.
Arul scorer snart.
Mål!
Roald, la meg spille på ditt lag. Jeg vinner.
Gå og kjøp et par sko, jævel. Da kan du spille.
Plager oss alltid ved å buse inn i kampen.
Hvorfor gjør du dette?
-Du er en plage! -Kom igjen.
Ikke ditt problem? En kone må betale gjelden til mannen!
Hva så om han stakk eller døde?
Betal meg om to dager, ellers kaster jeg ut tingene dine.
Tre måneder på etterskudd.
Mannen din lånte penger overalt og stakk.
Vil du slå meg med sandalen?
Du burde ha slått ham for lenge siden!
Pokker. Strømbrudd.
-Jeg må lese til eksamen. -Hold kjeft.
Du er besatt av studier.
Tante, har du strøm hos deg?
Ja. Vil du komme og lade?
Kun vi mangler strøm.
Som roser! Med opprørske øyne, som iskrem,
og det hengivne blikket ditt.
Og den lille nesen i det lille ansiktet,
og det løse smykket du bruker…
Esther, jeg skal betale leie på et vis.
Få igjen strømmen. Barna mine har snart eksamen.
Esther, du vet at jeg lider. Mannen min stakk av…
"Mannen min stakk av med en dame.
All gjelden hans er mitt ansvar.
Jeg trenger penger til barnas utdanning.
Lønna mi holder ikke til ett måltid om dagen.
Jeg har ikke noe å pantsette." Er det det du vil si?
Gå.
Betal, så kommer strømmen.
Chithrama,
du laget tørket fisk i dag. Gi meg litt.
Hadde du spist det, hadde du iallfall fått mat.
Det går over.
Jeg får snart jobb.
Mamma, du trenger ikke vaske toaletter heretter.
Så du kan si "toalett" når du spiser, men ikke amma?
Når jeg har begynt å tjene, skal du og jeg spise som konger.
Du får tørket fisk.
-Hold kjeft. -Stikk.
Hva sa jeg om å børste håret om kvelden?
Amma, du ga tørket fisk til Esther. Hva ga hun deg?
Hva kan hun gi oss? Bare sprit.
Jeg drikker ikke cognac.
Bare øl.
Amma, Arul sier at han liker øl.
Øl gjør henne ikke sint. Si det.
-Øl gjør deg ikke sint. -Du vil bare tisse.
Du vil bare tisse… Æsj!
-Be ham drikke det også. -Mamma!
Amma, jeg bare tullet med deg.
Amma liker meg bedre enn deg.
Hvorfor det?
Du vil gifte deg med noen og dra.
-Tror du jeg gifter meg? -Hvordan det?
Vi må bruke mye på bryllupet.
Om jeg gjør det bra,
vil jeg få flere friere.
Jeg velger den beste å gifte meg med.
Monster. Du har funnet ut av alt.
Jeg er redd for å bli fanget her.
Ende opp som amma
og gifte meg med en drittsekk jeg ikke tåler.
-Da må du vekk herfra. -Hvordan løser det noe?
Om du rømmer, adopterer et rikt par deg,
gir deg en god utdanning og finner en god mann til deg.
Du kan ikke leve på egne vilkår her.
-Følg rådet mitt. -Anbu. Kom og legg deg.
Kommer.
Mamma, du kjenner vel Roalds bror?
Han tjener mye på å spille fotball.
Han jobber også i jernbanen.
Sportskvote.
Han kjøpte en ny sykkel.
Jeg vil spille fotball og tjene like mye.
Mamma?
Sover du allerede?
Lys riktig vei. Er ikke vekselretteren reparert?
-Han sa han skulle komme. -For sent å vente ham i dag.
Spør kona di. Hun jobber i strømselskapet.
Hold kjeft. Hun kranglet med meg og dro hjem til moren.
Jeg får endelig fred. Hvorfor vil du ødelegge det?
Kan du ikke avhøre ham i stedet for å småprate?
Det er bekmørkt her.
Hva om han biter meg på feil sted?
Nå er det ingen unnskyldning. Avhør ham.
Spør med selvsikkerhet. Gjenta det jeg sa.
Gjelden min vokser hver dag.
Jeg må betale alt.
Du låner penger til alle i byen.
-Lån meg 20 000 rupier… -Be ham droppe rente.
Greit… Om jeg får lån uten rente,
kan du trekke det fra lønnen min hver måned.
Ikke sånn. Se trist ut.
-Det er bare da han gir. -Greit.
Ikke kom hjem uten pengene.
Jeg skal kjøpe sko.
Gå.
Kom rett hjem etter skolen.
Anbu er hjemme alene.
God morgen.
Sir,
moren min vil be deg om en tjeneste. Si ja.
-Hva skjedde? -Øgle!
Gjør noe med strømmen.
Straks tilbake.
Kutt ut! Hvorfor skal du ta fra meg retten?
Skjebnen har gjort meg blind, og du vil gjøre meg stum?
Folk tror jeg mangler karakterstyrke…
Dette er Esthers, ikke sant?
Gud er i hjemmet vårt nå.
Lukk øynene.
-Hva skal jeg be om? -Hva enn du vil.
Hver dag plager vi Deg med et ønske.
Er du den eneste som spør? Hele byen plager Gud.
Hold oss i Dine tanker og gi oss Din nåde.
-Vi er gamle og grå før det. -Ikke avbryt meg hele tiden.
Se på ham. Han plager meg.
Fikk du pengene?
Du ville ikke spørre slik jeg lærte deg.
Bortkastet. Jeg går ikke på skolen mer.
Jeg skal få jobb. Kan ikke stole på deg…
Gjør dere klare. Vi skal ut.
Amma.
Dette er en dag å huske.
Om du bare hører på alt jeg sier,
kan vi alltid være lykkelige.
Søsteren din er borte.
Er det en kobling mellom overfallet og hennes forsvinning?
Underinspektør fra sykehuset.
Hva er det? Er han våken?
Hva pokker sier legen?
Jaså? Greit, jeg kommer nå.
Jeg spør hele tiden.
-Ser du hvor stum han er? -Vent.
Vi kan bare lete etter søsteren din om du gir oss et spor.
-Hva om noe drastisk skjer? -Glem det.
Han bryr seg ikke om sin egen søster. La alle dø.
Hva driver du med? Filmer med ammas mobil?
Kom.
I morgen snakker vi om kvinnemyndiggjøring i skolekonkurransen.
Fortell noe om det. Se dit og snakk.
Klar?
Ikke spør meg. Det er synd å bli født som jente.
Ikke vær sånn. Jeg blir ertet.
Arul, vi spør mamma. Kom.
Gå til den siden.
Chithrama fra MGR Nagar skal snakke om myndiggjøring.
-Hva vet jeg? -Si noe.
-Se dit og snakk. -Som TV-ankerne.
Skal jeg si det mamma sa til meg?
Moren min kalte jenter "gull".
Spurte du hvorfor, sa hun: "Jenter bør skattes som gull.
Jenter er som gull."
Alle liker gull. Det har blitt kriget om dem.
En mann vil vinne uansett midler.
Når han vinner, forlater han deg og søker en annen skatt.
Jenter er som gull.
Tåler all mulig bank,
føyelig og smelter i brann,
tilpasser seg andres ønsker.
Rådgiver Manikkam gir prisen til den beste spilleren.
God ettermiddag.
-Du spilte veldig bra. -Takk.
Pakk to bøtter med biryani.
Arul, ta premiepengene. Vi må feire med sprit.
Du får 1000 rupier. Resten er til mamma.
Sasi, kjøp sprit og gå til terrassen vår.
-Jeg tar med biryani. -Her er pengene.
Jeg gir dette til amma.
Kom snart. Er du sen, blir spriten sint.
Amma.
Mamma?
Forelsket meg for første gang
Øynene bærer preg av vin
Forelsket meg mens jeg så på dem
Er det en fisk på kroken?
Er ikke himmelen ren?
Er jeg grunnen?
Si det
Å, den hvite månen
Forelsket meg første gang
Øynene er preget av vin
Forelsket meg da jeg så dem
Er det en fisk på kroken?
Er ikke himmelen ren?
Er jeg grunnen?
Si det
Hvorfor?
-Reis deg. -Ser du ikke hvor du sykler?
Hva skjedde? Ulykke?
Du er skadet. Sett deg.
Sett deg. Skal jeg ta deg med på sykehus?
Ta en flaske vann.
Se på elefanten som går majestetisk Svingende fra side til side
Se på vår gavmilde konge Som sitter på en sterk elefant
Se på hesten…
Mannen du angrep, døde på sykehuset.
Det har blitt en drapssak.
Si det nå. Hvorfor angrep du ham?
Sinne.
Han lånte oss penger og tok moren vår som renter.
Jævel!
Han gjorde meg til bastard!
-Fullfør alle formaliteter. -Greit.
POLITISTASJONEN
-Snakket han? -Gi ham tid.
-Pokkers drittsekk. -Ikke gå.
Underinspektøren brifer deg etter avhøret. Ikke gå.
Si det!
Åpne munnen og snakk!
Jeg tilstår. Raja i Justisdepartementet ba meg om dette.
Skriv det ned. Det tok lang tid å få dette.
Hallo?
Ja.
Hvem snakker?
Vent.
En som sier han er din eldre bror.
Det haster visst.
Anbu?
Amma kan dø når som helst.
Hun ville se deg, Anbu.
Kom, bare én gang.
Alt hun gjorde, var for vår skyld.
"Jenter er som gull.
Men jenter og gull har én grunnleggende forskjell.
Gull har en pris. Det har verdi.
Jenter har bare en pris på hodet sitt. Hun har ikke verdi her."
Moren min sa dette basert på livet sitt,
sine erfaringer.
Men vi trenger ikke være som henne.
Vi bør være de som bestemmer jenters verdi,
og sier fra.
Er jenter en vare, som gull, som kan merkes med pris?
De er uvurderlige.
God tale.
Hei, Arul!
Lenge siden du traff amma.
Hvilket sinne gjør deg så utilgivende?
Det har kokt i meg alle disse årene.
Dette undertrykte sinnet tar livet av meg.
Det ødelegger meg stille.
Jeg klarer ikke bli kvitt det.
Jeg kjenner ikke igjen meg selv.
Hun trygler om å få se deg.
-Hun er døende. -Si at jeg dør hvert minutt.
Jeg takler ikke dette lenger.
Hallo? Hallo, Anbu?
Hallo?
Anbu?
Tekst: Heidi Rabbevåg