NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
RAIVA
O coração que consome o veneno da ira
torna-se o fogo na floresta e destrói tudo.
RAIVA
Bebes café de manhã e cagas bem?
Como?
É por causa do que comeste ontem?
Como comeste?
Com o dinheiro que me pediste.
De que te deves lembrar quando lavares o rabo?
Da tua cara, claro.
Estás a zombar de mim?
O que me disseste? Não prometeste pagar-me em quatro meses?
A tua subsistência depende desta loja. A minha dos teus juros.
Paga-me agora.
Não vendi nada estes quatro meses.
Maasi! Já ouvi todas as desculpas, paga.
Isto é uma prestação? Dá-me o resto.
Dá-mo!
Porque não nos atende?
Eu pedi caridade?
Dê-nos arroz, um quilo.
- Dá-me isso! - Larga!
Com que dinheiro andas a fazer caridade?
Embala um quilo de arroz!
Obrigado, querida, recebi mais juros graças a ti.
- Abençoem-me. - Que sejas abençoado com fartura.
Obrigado.
É bom que pagues numa semana.
Põe isso na minha conta.
Vejam o elefante, qual realeza Balança com toda a beleza
Vejam o nosso rei, sua alteza Sentado no elefante com leveza
Vejam o cavalo, qual realeza A galopar até nós com destreza
Vejam o nosso rei feliz Sentado no cavalo, qual petiz
Vejam o elefante, qual realeza Balança com toda a beleza…
DIRETOR DA POLÍCIA
Desliga a sirene.
Sim, senhor.
Ligaram-me do gabinete do ministro.
Não sei se há envolvimento político.
Parece ser um problema local.
Vou terminar a investigação e…
Sim, senhor.
Entrego o relatório esta noite.
Estamos a fazer o que podemos. Terei de ver se é necessária uma TAC.
Depois digo-lhe.
Vou falar com a vítima.
Doutor, o paciente da cama 42 está em falência.
- Tenho de ir. - Tenho de lhe falar!
A vítima entrou em coma.
Espera aqui. Avisa-me quando ele acordar.
Ou fala ele ou o criminoso terá de falar.
Ouve, Arul.
Porque atacaste aquele homem?
O que te levou a isso, sendo tão novo?
Alguém te pagou para o atacares?
O que te provocou?
Sacana!
O homem que atacaste está a lutar pela vida. Confessa!
Deixe-o morrer.
Depois, digo-lhe.
- Ele falou? - Ainda não.
- O Sendhil Nathan está a interrogá-lo. - Que raio perguntará?
- Eu trato disso. - Senhora.
Deixe-o. Não entre agora.
Ouça-me… Saia daí.
Já foi suspensa por espancar prisioneiros. Ouça-me.
Tenho de entregar o relatório.
Dói-me muito a cabeça.
Eles que o façam falar, Akka!
Arul…
Digo-te isto para teu bem.
Quebra o silêncio e responde-lhe.
- Ele irá magoar-te, filho. - Exato.
Eu só te bato no traseiro, mas ele fará pior…
Vem cá.
- Vá, come. - Zangado por eu dizer a verdade?
Não sabes o que dizer diante dele?
Quanto custa o biryani?
De frango, 60 rupias. De carneiro, 80. Kuska sem carne, 40.
- E a embalagem? - Mais cinco rupias.
Queres que embale?
- Não tenho dinheiro. - O quê? Iqbal, manda-o embora!
A estragar-me o negócio!
Mãe, tenho fome. O que cozinhaste?
- Arroz rasam. - Com quê?
Caril de sangue de cabra, fígado, peixe frito,
molho de frango, carneiro assado…
Peixe seco.
Sempre a mesma ementa.
Se vendesse droga, comia comida gourmet.
Não te pago a fiança. Apodreces na prisão.
- E quem te cremará? - Eu.
Estou farta de lavar louça e de limpar chãos.
- E queres-me morta? - Dá-me dinheiro para comprar biryani.
Achas que há moedas de ouro nas casas de banho que limpo?
Come isso.
Não fales em casas de banho enquanto como.
- Vai! - Cala-te, não me consigo concentrar.
- Idiota! - A exibir o teu inglês?
- Ele está a magoar-me, mãe! - Arul, deixa-a!
Fui tão paciente.
- Arul… - Larga-me, rufia!
- Ousas chamar-me rufia? - Maldito!
- Deixa-a! - Ela chamou-me rufia.
A agredi-la! Tal pai, tal filho!
A agredir mulheres como o teu pai! Aprendeste com ele!
Quantas vezes já disse para não falares nele?
Não quero a tua comida.
Estragas comida? Aonde vais?
Cão nojento! Vou dar-te com o chinelo…
Não voltes para casa! Apodrece no inferno!
Arul, passa a bola.
Dá-me a bola.
Ninguém trava o Arul. O guarda-redes está banzado.
O Arul vai marcar!
Golo!
Roald, deixa-me jogar na tua equipa. Ganho o torneio.
Vai comprar umas sapatilhas, cretino. Só depois podes jogar.
Sempre a intrometer-se no nosso jogo.
Porque fazes isto?
- És cá uma peste! - Vamos.
Não é problema seu? Tem de pagar as dívidas do seu marido!
Não me importa se fugiu ou morreu!
Quero o dinheiro daqui a dois dias ou vai tudo para a rua!
Três meses de atraso!
O teu marido pediu dinheiro a todos e abandonou-nos.
Queres bater-me com o chinelo?
Devias ter-lhe batido a ele, há muito tempo!
Raios, não há luz!
- Tenho de estudar para o exame. - Cala-te.
És obcecada pelos estudos.
Tia, tem luz aí em casa?
Sim. Queres vir cá carregar a bateria?
Parece que só falhou na nossa casa.
Rosy! Com olhos rebeldes como gelados
e olhar apaixonado.
O nariz pequeno, a cara redonda
e ao pescoço um colar…
Esther, não sabes que pagarei a renda?
Liga a luz. Os exames dos meus filhos são em breve.
Esther, sabes que sofro. O meu marido fugiu com…
"O meu marido fugiu com uma mulher.
Fiquei com as dívidas dele.
Preciso de dinheiro para os meus filhos.
O que ganho não chega para comer.
Não tenho nada para penhorar." Era isto que ias dizer?
Vai-te embora.
Paga e terás luz.
Chithrama,
fizeste peixe seco hoje. Traz-me um prato.
Devias ter comido aquele peixe seco.
Ouve, glutona. Isto é só uma fase.
Vou arranjar emprego.
Depois, não terás de limpar casas de banho, mãe.
Podes falar nisso enquanto comes, mas a Amma não?
Mãe, depois, vamos comer um banquete digno de um rei.
Tu só comes peixe seco.
- Cala-te. - Vai-te lixar!
Não te disse para não te penteares à noite?
Amma, deste peixe seco à Esther. O que te deu ela em troca?
O que nos pode dar? Só bebida.
Não bebo brandy.
Só cerveja.
Amma, o Arul diz que gosta de cerveja.
Diz-lhe que a cerveja não a enfurece.
- A cerveja não te enfurece. - Só quererás urinar.
Só quererás urinar… Que nojo!
- Diz-lhe para beber isso. - Mãe!
Amma, estava a brincar contigo.
Sabes que ela gosta mais de mim do que de ti?
Porquê?
Casarás e sairás de casa.
- Achas que algum dia casarei? - Porquê?
O casamento fica caro.
Se arranjar um bom emprego,
terei hipóteses de ter muitos pretendentes.
Escolherei o melhor homem para casar.
Seu monstro! Pareces ter tudo planeado.
Tenho medo de ficar aqui presa.
A ter de fazer limpezas como a Amma
e de casar com um cretino insuportável.
- Então, tens de fugir. - E isso resolve alguma coisa?
Se fugires, um casal rico adota-te,
dá-te uma boa educação e arranja-te um bom marido.
Não podes ter a vida que queres aqui.
- Segue o meu conselho. - Anbu, vem deitar-te.
Já vou, mãe.
Mãe, conheces o irmão do Roald?
Ele ganha muito a jogar futebol.
Até trabalha nos comboios.
É a quota desportiva.
Ele comprou uma bicicleta nova.
Quero jogar futebol e ganhar muito como ele.
Mãe?
Já estás a dormir?
Segura bem a lanterna. O inversor ainda não foi reparado?
- Ele disse que viria repará-lo. - Já é tarde.
Porque não pedes à tua mulher? Ela trabalha nisso.
Cala-te. Ela discutiu comigo e foi para casa da mãe.
Finalmente tenho paz. Porque queres estragar isso?
Deixem-se de conversa. Porque não o interrogam?
Está muito escuro lá dentro.
E se ele me morder no sítio errado?
Já há luz, não há desculpas. Vão interrogá-lo.
Pede com confiança. Repete o que te disse.
Senhor, tenho cada vez mais dívidas.
Tenho de pagar tudo.
Empresta dinheiro a todos na cidade.
- Se me emprestar 20 mil rupias… - Pede-lhe para não cobrar juros.
Está bem… Se mas emprestar sem juros,
pode descontar no meu salário todos os meses.
Assim não, faz uma cara triste, mãe.
- Só assim ele cederá. - Está bem.
Não voltes sem o dinheiro.
Vou ver onde comprar sapatilhas.
Vai lá.
Vai logo para casa após as aulas.
A Anbu estará sozinha.
Bom dia.
Senhor,
a minha mãe vai pedir-lhe um favor, por favor, aceda.
- O que aconteceu? - Lagarto!
Faz algo para repor a eletricidade, da.
Eu volto.
Para! Quem és tu para me tirar o meu direito?
O destino cegou-me e queres fazer de mim burra?
Pensam que não tenho caráter…
Isto é da casa da Esther?
Agora, Deus está em nossa casa.
Fecha os olhos também.
- Rezo pelo quê, da? - Pelo que quiseres.
Todos os dias Te pedimos alguma coisa.
És a única a pedir? Toda a cidade incomoda Deus.
Pensa em nós e banha-nos com a Tua misericórdia.
- Nessa altura, seremos velhos. - Não me interrompas.
Mãe, ele está sempre a chatear-me.
Conseguiste o dinheiro?
Não lhe pediste como te disse.
Raios! Não vou mais à escola.
Arranjo emprego. Não posso confiar em ti…
Preparem-se. Vamos sair.
Amma.
Que dia memorável!
Se me deres ouvidos,
podemos ser felizes sempre.
A tua irmã desapareceu.
Há alguma ligação entre a agressão e o desaparecimento?
O subinspetor a ligar do hospital.
O que é? Ele acordou?
Que raio diz o médico?
Sim? Vou já para aí.
Já te perguntei várias vezes!
- Vês que ele não fala? - Espera.
Arul, tens de nos dar uma pista para encontrarmos a tua irmã.
- E se lhe acontecer algo drástico? - Esquece.
Ele não quer saber da própria irmã. Que morram todos!
O que estás a fazer? A filmar com o telemóvel da Amma?
Vem.
Tia, amanhã vamos falar de empoderamento feminino na escola.
Diz algo sobre isso. Fala para ali.
Preparado?
Nem queiram saber. É pecado nascer mulher.
Assim, não. Serei ridicularizada.
Arul, vamos perguntar à mãe. Vamos.
Por aquele lado.
Chithrama, residente em MGR Nagar, falará de empoderamento feminino.
- Que sei eu? - Diz algo, mãe.
- Fala para ali. - Como os apresentadores na TV.
Digo o que a minha mãe dizia?
A minha mãe dizia que as mulheres eram "ouro".
Ela dizia: "Devem ser valorizadas como ouro.
São como ouro."
Todos gostam de ouro. Houve guerras pelo ouro.
O homem quer ouro, dê por onde der.
Quando o consegue, deixa-o e vai procurar outro tesouro.
As mulheres são como ouro.
Suportam qualquer agressão,
são maleáveis e derretem no fogo
e adaptam-se às preferências dos outros.
Agora, o conselheiro Manikkam premiará o melhor jogador, o Arul.
Boa tarde.
- Jogaste muito bem. - Obrigado.
Embale dois baldes de biryani.
Arul, saca do dinheiro. Temos de celebrar com bebida.
Dou mil rupias. O resto é para a minha mãe.
Sasi, compra bebidas e vai para o nosso terraço.
- Eu levo o biryani. - Toma o dinheiro.
Vou dar isto à Amma e volto.
Não demores. Se te atrasares, a bebida zanga-se.
Amma.
Mãe?
Apaixonei-me da primeira vez
Os olhos toldados pelo vinho
Apaixonei-me a olhar para eles
É um peixe no anzol?
O céu não é puro?
Sou eu o motivo?
Diz-me tu
A Lua branca
Apaixonei-me da primeira vez
Os olhos toldados pelo vinho
Apaixonei-me a olhar para eles
É um peixe no anzol?
O céu não é puro?
Sou eu o motivo?
Diz-me tu
Porquê?
- Levanta-te. - Não vês para onde vais?
O que aconteceu? Um acidente?
Estás muito magoado. Senta-te.
Senta-te. Queres que te leve ao hospital?
Tragam-lhe uma garrafa de água.
Vejam o elefante, qual realeza Balança com toda a beleza
Vejam o nosso rei, sua alteza Sentado no elefante com justeza
Vejam o cavalo, qual realeza…
O homem que atacaste morreu no hospital.
Agora, é homicídio.
Pelo menos, diz-me. Porque o atacaste?
Por ira.
Ele emprestou-nos dinheiro e tomou a minha mãe pelos juros.
Filho da puta!
Tornou-me um canalha!
- Tratem das formalidades. - Está bem.
DIRETOR DA POLÍCIA
- Ele falou? - Dê-lhe algum tempo.
- Maldito sacana! - Não vá lá, ouça-me.
O subinspetor informa-a depois de o interrogar!
Diz-me já!
Abre a boca e fala!
Eu confesso, não me bata! O deputado Raja fez-me fazer isto.
Anota isso. Demorou a conseguir isto!
Estou?
Sim.
Quem fala?
Por favor, aguarde.
Diz ser o seu irmão, o Arul.
Diz que é urgente.
Anbu?
A Amma está muito mal. Pode morrer.
Ela queria ver-te, Anbu.
Vem vê-la só uma vez.
Ela fez aquilo por nós.
"As mulheres são como ouro,
mas têm uma diferença básica.
O ouro tem um preço. Tem valor.
Uma mulher só tem um preço. Não tem nenhum valor aqui."
A minha mãe disse-me isto baseada na vida dela,
na experiência de vida dela.
Mas não temos de ser como ela.
Devemos ser nós a decidir o nosso valor
e fazê-lo ver aos outros.
As mulheres são um bem, como ouro, e devem ter um preço?
São seres inestimáveis.
Bom discurso.
Espera, Arul!
Há muito tempo que não vês a Amma.
Que ira te deixa tão impiedosa?
Borbulha dentro de mim estes anos todos.
Esta ira reprimida devora-me as entranhas.
Destrói-me em silêncio como térmitas.
Não me consigo livrar dela.
Já nem me reconheço.
Ela implora para te ver.
- Está a morrer, Anbu. - Diz-lhe que eu morro a cada minuto!
Não aguento mais isto!
Estou, Anbu?
Estou?
Anbu?
Legendas: Lígia Teixeira