NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA TÂMIL SE UNE PARA APOIAR SEU POVO DURANTE A PANDEMIA.
9 HISTÓRIAS 9 EMOÇÕES
AS NOVE EMOÇÕES
ÓDIO
O coração que consome o veneno da raiva
é como a chama na floresta: destrói tudo.
AGRESSÃO
Você tomou café quando acordou e cagou feliz?
Por quê?
Por causa do que comeu ontem, certo?
Como você comeu?
Com o dinheiro que emprestei a você.
De que deve se lembrar quando limpa a bunda?
De seu rosto, claro.
Ei. Está zombando de mim?
Você não tinha dito que me pagaria em quatro meses?
Você vive desta loja. Eu vivo dos juros do empréstimo.
Pague agora.
Não vendo nada há quatro meses.
Maasi! Cansei das suas desculpas, pague.
É só uma prestação? Me dê o resto.
Vamos!
Por que não nos atende também?
Pedi alguma doação?
Queremos um quilo de arroz.
-Me dê isso! -Solte!
De quem é o dinheiro que você está doando?
Traga um quilo de arroz!
Obrigado, querida, lucrei um pouco graças a você.
-Me abençoem. -Seja abençoado com fartura.
Obrigado.
É melhor pagar o que me deve em uma semana.
Ponha o delas na minha conta.
Veja como o elefante possui dignidade Passeando por aí com majestade
Veja como nosso rei possui dignidade Sentado no elefante com serenidade
Veja como nosso cavalo possui dignidade Vindo até nós com vivacidade
Veja como nosso rei possui tranquilidade Sentado em seu cavalo com serenidade
Veja como o elefante possui dignidade Passeando por aí com majestade
DIRETOR-GERAL
Desligue a sirene.
Sim, senhor.
Também recebi uma ligação do ministério.
Não tenho certeza se houve motivação política.
Parece ser um problema local.
Terminarei a investigação e…
Sim, senhor.
Entrego o relatório esta noite.
Estamos fazendo o possível. Vou ver se precisamos de uma tomografia.
Manterei você informado.
Vim interrogar a vítima.
Doutor, o paciente teve uma parada cardíaca.
-Não posso falar agora. -Preciso falar com ele!
Senhora, a vítima entrou em coma.
Espere aqui. Me ligue quando ele recobrar a consciência.
Se ele não falar hoje, farei o criminoso falar.
Escute, Arul.
Por que atacou aquele homem?
Você ainda é jovem, por que fez isso?
Você foi pago para atacá-lo?
O que levou você a fazer isso?
Desgraçado!
O homem que você atacou está morrendo no hospital. Confesse!
Deixe-o morrer.
Só assim falarei.
-Ele abriu o bico? -Ainda não.
-Sendhil Nathan o está interrogando. -O que ele vai interrogar?
-Eu mesma farei isso. -Senhora.
Ele cuidará disso. Não entre aí.
Escute… Afaste-se daí.
A senhora já foi suspensa por espancar prisioneiros.
Tenho que entregar o relatório hoje.
Maldita dor de cabeça.
Peça para resolverem isso logo, Akka.
Arul…
Digo isto para o seu bem.
Comece a falar e responda às perguntas dele.
-Senão ele vai machucar você. -Isso mesmo.
Só lhe darei umas palmadas, mas ele fará pior…
Venha comigo.
-Coma algo. -Ficou incomodado com a verdade?
Não sabe o que dizer na frente do garoto?
Quanto é o biryani?
Frango, 60 rupias. Carneiro, 80. Kusca sem carne, 40.
-Para levar? -Cinco rupias pela embalagem.
Quer que embale?
-Não tenho dinheiro. -O quê? Iqbal, tire-o daqui!
Está atrapalhando meu negócio!
Mãe, estou faminto. O que tem para comer?
-Rasam com arroz. -O que mais?
Cabra ao curry, fígado, peixe frito,
molho de frango, cordeiro assado…
Peixe seco.
É sempre o mesmo cardápio.
Se eu vendesse drogas, estaria comendo muito bem.
Não pago sua fiança. Vai apodrecer na cadeia.
-Quem vai cremar você? -Eu.
Cansei de lavar pratos sujos e limpar o chão.
-Quer me ver morta? -Então me dê dinheiro para comprar comida.
Acha que encontro moedas de ouro nas privadas que eu limpo?
Coma o que tem aí.
Eu disse para não falar de privadas enquanto eu como.
-Saia daqui! -Ei, não consigo me concentrar.
-Idiota! -Quer mostrar que sabe falar inglês?
-Está me machucando! -Arul, deixe-a em paz!
Perdi a paciência.
-Arul… -Me largue, seu bruto!
-Me chamou de bruto? -Seu infeliz!
-Pare! -Ela me chamou de bruto.
Abusando da sua irmã. Tal pai, tal filho!
Batendo em mulher como seu pai! Aprendeu isto com ele!
Quantas vezes eu já disse para não falar dele?
Não quero sua comida.
Que desperdício de comida!
Cão maldito! Vai levar uma surra de chinelo…
Não volte para casa! Apodreça no Inferno!
Arul, me dê a bola.
Ei, me dê a bola.
Ninguém segura Arul. O goleiro não acredita no que vê.
Arul vai chutar.
Gol!
Roald, vou jogar no seu time. Venceremos o torneio.
Idiota, vá comprar chuteiras. Só assim pode jogar no torneio.
Sempre pedindo para jogar com a gente.
Por que faz isso?
-Você é uma peste! -Vamos.
Como não é problema seu? A esposa deve pagar as dívidas do marido!
E daí se ele fugiu ou morreu?
Pague em dois dias, ou jogarei suas coisas fora!
Três meses de atraso!
Seu marido pegou dinheiro emprestado e sumiu.
Quer me bater com seu chinelo?
Deveria ter batido nele há muito tempo!
Droga, acabou a luz.
-Tenho que estudar para a prova. -Cale a boca.
Você só pensa em estudar.
Tia, tem eletricidade em sua casa?
Sim. Quer plugar seu carregador?
Parece que é só em nossa casa.
Rosy! Com olhos rebeldes como sorvete,
e o modo como me olha com adoração.
E o tamanho do seu nariz em relação ao seu rosto,
e o colar largo que você está usando…
Esther, não sabe que vou pagar o aluguel?
Ligue a eletricidade, minha filha tem que estudar.
Esther, sabe como estou sofrendo. Meu marido fugiu com…
"Meu marido fugiu com uma mulher.
Tenho que pagar as dívidas dele.
Preciso pagar a educação das crianças.
O que ganho não é suficiente para uma refeição.
Não tenho nada para penhorar." Era o que ia dizer?
Vamos, diga.
Pague e terá sua eletricidade.
Ei, Chithrama,
vi que cozinhou peixe seco, mande um prato.
Se tivesse jantado antes, teria comido peixe seco.
Ei, comilona. É só uma fase.
Logo arrumarei um emprego.
Mãe, não precisa mais limpar privadas.
Você pode dizer "privada" enquanto come, e Amma não pode?
Mãe, quando eu começar a receber, comeremos um banquete digno de reis.
Você, só peixe seco.
-Cale a boca. -Não enche.
Eu já disse para não pentear o cabelo à noite.
Amma, você deu peixe seco para Esther. O que ela deu em troca?
Ela só poderia nos dar álcool.
Não bebo conhaque.
Só cerveja.
Amma, Arul disse que gosta de cerveja.
Diga que cerveja a deixaria mais calma.
-Cerveja a deixaria calma. -Mas vai fazer mais xixi.
Mas vai fazer mais xixi… Credo!
-Diga para ele beber isso também. -Mãe!
Amma, era só brincadeira.
Sabe que Amma gosta mais de mim do que de você?
Por quê?
Você vai se casar e sair de casa.
-Acha que vou me casar? -Por quê?
Casamentos são muito caros.
Só estudando e arrumando um emprego
terei mais chances de receber muitas propostas.
Escolherei o melhor candidato.
Seu monstro. Você já pensou em tudo.
Tenho medo de ficar presa aqui.
Virar uma empregada como Amma
e me casar com um idiota que não suporto.
-Então deve fugir daqui. -E isso resolveria algo?
Se você fugir, será adotada por um casal rico
que lhe dará uma boa educação e arranjará um bom marido.
Não pode ter a vida que você quer aqui.
-Siga meu conselho. -Anbu. Venha dormir.
Estou indo, mãe.
Mãe, conhece o irmão de Roald?
Ele ganha muito jogando futebol.
Ele arrumou um trabalho na ferrovia.
Bolsa esportiva.
Ele comprou uma bicicleta.
Quero jogar futebol e ganhar bem como ele.
Mãe?
Já está dormindo?
Segure a lanterna direito. Não consertaram o inversor?
-Ele disse que viria consertar. -Ele não virá hoje.
Por que não pede à sua esposa? Ela trabalha nessa área.
Cale a boca. Ela brigou comigo e foi para a casa da mãe.
Finalmente tenho paz. Quer estragar isso?
Em vez de bater papo, por que não vai interrogá-lo?
Lá está muito escuro.
E se ele me morder num lugar indevido?
A luz voltou, chega de desculpa. Vá interrogá-lo.
Fale com confiança. Repita o que eu disse.
"Senhor, minhas dívidas aumentam a cada dia.
Tenho que pagar tudo.
O senhor empresta dinheiro para todo mundo.
-Se me emprestar 20 mil…" -Peça para ele abrir mão dos juros.
Certo. "Se não cobrar juros,
pode deduzir de meu salário mensalmente."
Não é assim, faça uma cara triste.
-Só assim ele vai concordar. -Certo.
Não volte para casa sem o dinheiro.
Vou procurar a chuteira.
Faça isso.
Vá para casa depois da escola.
Anbu estará sozinha em casa.
Bom dia, senhor.
Senhor,
minha mãe pedirá um favor, por favor, aceite.
-O que aconteceu? -Lagarto!
Dê um jeito na eletricidade.
Eu já volto.
Pare! Quem você acha que é para tirar meu direito?
O destino me deixou cega, e você quer que eu seja burra?
As pessoas acham que não tenho caráter…
É da casa de Esther, não é?
Agora Deus está em nossa casa.
Feche os olhos também.
-O que devo pedir? -Peça o que quiser.
Incomodamos o Senhor todos os dias com algum pedido.
Você é a única rezando? Todos importunam Deus.
Não se esqueça de nós e tenha piedade.
-Até lá, estaremos velhos. -Não me atrapalhe.
Mãe, ele não me deixa em paz.
Conseguiu o dinheiro?
Não pediu do jeito que ensinei.
Que desperdício. Não vou mais para a escola.
Vou arranjar um emprego. Você não…
Troquem de roupa. Vamos sair.
Amma.
Vamos nos lembrar deste dia.
Se fizer tudo que eu digo,
seremos sempre felizes.
Ei, sua irmã desapareceu.
Há alguma ligação entre sua agressão e o sumiço de sua irmã?
O subinspetor, do hospital.
O que foi? Ele recobrou a consciência?
O que o médico está dizendo?
É mesmo? Certo, irei agora mesmo.
Porra, já perguntei várias vezes.
-Ele não fala nada. -Espere.
Arul, só encontraremos sua irmã se você nos der alguma pista.
-E se algo trágico acontecer com ela? -Esqueça.
Ele não se importa com a própria irmã. Deixe que eles morram.
O que você está tramando? Fazendo um vídeo no celular de Amma?
Certo, venha.
Tia, amanhã falaremos sobre empoderamento feminino na escola.
Fale um pouco sobre isso, olhe para lá.
Pronto?
Nem queiram saber, é um pecado nascer mulher.
Por favor, assim não, serei ridicularizada.
Arul, vamos perguntar à nossa mãe. Venha.
Daquele lado.
Chithrama, moradora de MGR Nagar, fale sobre empoderamento feminino.
-O que eu sei sobre isso? -Diga algo, mãe.
-Olhando para lá. -Fale como apresentador de TV.
Posso repetir o que minha mãe dizia?
Minha mãe dizia que meninas são "ouro".
Ela dizia que meninas deveriam ser valorizadas como ouro.
"Meninas são como ouro."
Todos gostam de ouro. Guerras são travadas por causa disso.
Um homem fará de tudo para vencer.
E, quando vence, abandona tudo e busca outro tesouro.
Meninas são como ouro.
Aguentam qualquer surra,
são maleáveis e derretem no fogo,
se adaptam às preferências dos outros.
Nosso vereador Manikkam vai premiar o melhor jogador, Arul.
Boa tarde, senhor.
-Você jogou muito bem. -Obrigado.
Embale dois baldes de biryani.
Arul, cadê o dinheiro? Vamos celebrar com álcool.
Vou lhe dar mil rupias. O resto é da minha mãe.
Sasi, compre bebidas e vá para o terraço.
-Vou levar o biryani. -Aqui está.
Vou levar isto para Amma.
Não demore. Senão, a bebida vai ficar brava com você.
Amma.
Mãe?
Me apaixonei pela primeira vez
Olhos saturados de vinho
Me apaixonei por eles
É um peixe no anzol?
O céu não é puro?
Por minha causa?
Me diga
Ah, a lua branca, lua branca
Me apaixonei pela primeira vez
Olhos saturados de vinho
Me apaixonei por eles
É um peixe no anzol?
O céu não é puro?
Por minha causa?
Me diga
Por quê?
-Levante-se. -Não olha por onde anda?
O que aconteceu? Acidente?
Você está muito ferido. Sente-se.
Vamos, sente-se. Quer ir para o hospital?
Ei, traga uma garrafa de água.
Veja como o elefante possui dignidade Passeando por aí com majestade
Veja como nosso rei possui dignidade Sentado no elefante com serenidade
Veja como nosso cavalo…
Ei! O homem que você atacou morreu no hospital.
Agora é um caso de homicídio.
Então diga agora. Por que você o atacou?
Raiva.
Ele nos emprestou dinheiro e levou minha mãe como juros.
Filho da puta!
Ele me transformou num bastardo!
-Completem as formalidades. -Sim, senhora.
DIRETOR-GERAL
-Ele abriu o bico? -Dê um tempo a ele.
-Maldito! -Não vá, me escute.
O subinspetor falará com você depois do interrogatório.
Fale agora!
Abra essa maldita boca e fale!
Vou confessar, não me bata. Foram ordens do senador Raja.
Anote isto. Por que demorou tanto, porra?
Alô?
Sim.
Quem está falando?
Só um momento.
Disse que é Arul, seu irmão mais velho.
É urgente.
Anbu?
Amma pode morrer a qualquer momento.
Ela queria ver você, Anbu.
Venha vê-la, só uma vez.
Ela fez aquilo para o nosso bem.
"Meninas são como ouro.
Mas meninas e ouro possuem uma diferença básica.
Ouro tem um preço. É valioso.
Uma menina é uma mercadoria. Ela não tem valor real aqui."
Minha mãe me contou isto se baseando em sua vida,
em sua experiência de vida.
Mas não temos que ser como ela.
Somos nós que devemos decidir o valor de uma menina
e explicá-lo aos outros.
Meninas são uma mercadoria como ouro? Podem ser compradas?
Elas não têm preço.
Belo discurso.
Ei, Arul!
Faz muito tempo que não vê Amma.
Que raiva é essa que não deixa você perdoar?
Durante todos esses anos, ela me consome.
Esta raiva reprimida está me corroendo por dentro.
Me destruindo silenciosamente.
Não consigo me livrar dela.
Nem sei mais quem sou.
Ela está implorando por você.
-Ela está morrendo, Anbu. -Diga a ela que também estou morrendo.
Não aguento mais.
Alô? Anbu?
Alô?
Anbu?
Legendas: Pedro R.