‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ‪SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI ‪NOUĂ EMOȚII
‪FURIE
‪Inima care consumă veninul mâniei
‪devine vâlvătaia pădurii și distruge tot.
‪Nu bei cafea dimineața ‪și te caci mulțumit?
‪Cum?
‪Din cauza mâncării de ieri, nu-i așa?
‪Cum ai mâncat?
‪Cu banii pe care ți i-am împrumutat.
‪Ce trebuie să ții minte ‪când îți speli curul?
‪Fața ta, desigur.
‪Hei! Îți bați joc de mine?
‪Ce mi-ai zis? N-ai promis ‪că-mi dai banii înapoi în patru luni?
‪Tu îți câștigi existența din magazin. ‪Eu, din dobânda ta.
‪Plătește acum.
‪N-am vândut nimic de patru luni.
‪Maasi! Ți-am auzit toate scuzele, ‪plătește acum!
‪Ce-i asta, o rată? Dă-mi și restul.
‪Dă-mi!
‪Pe noi de ce nu ne servești?
‪Ți-am cerut eu pomană?
‪Dă-ne orez, un kilogram.
‪- Hei, dă-mi ăia! ‪- Dă drumul!
‪Banii cui îi împarți ca pomană?
‪Pune un kilogram de orez!
‪Mulțumesc, dragă, ‪datorită ție am o dobândă mai mare.
‪- Binecuvântați-mă din inimă. ‪- Fii binecuvântat.
‪Mulțumesc.
‪Ai face bine să-ți plătești datoria ‪într-o săptămână.
‪Nu le lua banii, pune la mine.
‪Uite cum merge țanțoș elefantul ‪Se balansează maiestuos gigantul
‪Uită-te la regele nostru măreț ‪Așezat pe elefantul săltăreț
‪Uită-te la calul regesc ‪Cum vine spre noi în galop nebunesc
‪Uită-te la regele nostru voios ‪Așezat pe calul ce merge fălos
‪Uite cum merge țanțoș elefantul ‪Se balansează maiestuos gigantul…
‪BIROU COMISAR-ȘEF
‪Oprește sirena.
‪Da, dle.
‪Și pe mine m-au sunat de la minister.
‪Nu știu dacă există o implicare politică.
‪Pare să fie o problemă locală.
‪Termin investigația și…
‪Da, dle.
‪Trimit raportul până diseară.
‪Facem tot ce putem. Trebuie să verific ‪dacă e nevoie de tomografie.
‪Vă anunț.
‪Victima trebuie interogată.
‪Pacientul din patul 42 ‪este în moarte clinică.
‪- Nu pot vorbi. ‪- Trebuie să vorbesc cu el!
‪Victima a intrat în comă, dnă.
‪Așteaptă aici. ‪Cheamă-mă când își recapătă cunoștința.
‪Altfel, trebuie să-l fac pe făptaș ‪să mărturisească.
‪Ascultă, Arul.
‪De ce l-ai atacat pe om?
‪Ce te-a determinat s-o faci, la vârsta ta?
‪Te-a plătit cineva să-l ataci?
‪Ce te-a provocat să faci asta?
‪Nenorocitule!
‪Omul pe care l-ai atacat ‪e între viață și moarte. Mărturisește!
‪Lăsați-l să moară.
‪Apoi vă spun.
‪- A vorbit? ‪- Încă nu.
‪- Îl interoghează Sendhil Nathan. ‪- Ce interoghează el?
‪- Eu trebuie să mă ocup. ‪- Dnă.
‪Lăsați-l pe el. Nu intrați acum.
‪Ascultați-mă… Plecați.
‪Ați mai fost suspendată pentru agresarea ‪deținuților. Ascultați-mă.
‪Raportul trebuie predat până diseară.
‪Mă doare capul îngrozitor.
‪Zi-le să facă ceva ca să vorbească!
‪Arul…
‪Spun asta pentru binele tău.
‪Rupe tăcerea și răspunde-i la întrebări.
‪- Altfel, o să te învinețească peste tot. ‪- Exact.
‪Eu doar te bat la fund, ‪dar el face mai rău…
‪Treci încoace!
‪- Hai, mănâncă. ‪- Te-ai enervat c-am zis adevărul?
‪Nu știi ce să zici în fața băiatului?
‪Cât costă ‪biryani?
‪De pui, 60 de rupii. De oaie, 80. ‪Orezul fără carne e 40.
‪- La pachet? ‪- Cinci rupii pentru ambalare.
‪Îți pun la pachet?
‪- Dar n-am bani. ‪- Ce? Iqbal, gonește-l!
‪Îmi strici afacerea la ora de vârf!
‪Mamă, mor de foame. Ce-ai gătit?
‪- ‪Rasam‪ cu orez. ‪- Și cu mai ce?
‪Curry de capră, ficăței, macrou prăjit,
‪sos de pui, friptură de oaie…
‪Pește uscat.
‪Mereu aceeași mâncare!
‪Mai bine vând droguri, ‪așa pot să mănânc bine.
‪Nu plătesc să te scot. ‪Te las să putrezești la zdup.
‪- Cine te mai incinerează? ‪- Eu.
‪M-am săturat ‪să spăl vase și podele toată ziua.
‪- Și vrei să mor? ‪- Atunci, dă-mi bani pentru ‪biryani.
‪Crezi că găsesc monede de aur ‪în căcatul din closetele lor?
‪Mănâncă ce ai acolo!
‪Nu mai vorbi despre closete când mănânc!
‪- Pleacă! ‪- Taci, nu mă pot concentra.
‪- Idiotule! ‪- Te lauzi cu engleza ta?
‪- Au! Mă doare. Mamă! ‪- Arul, las-o în pace!
‪Am avut atâta răbdare!
‪- Arul… ‪- Jos mâinile, golanule!
‪- Cum îndrăznești? ‪- Mizerabilule!
‪- Las-o! ‪- M-a făcut „golan”.
‪Îți agresezi sora! La fel ca taică-tău!
‪Bați femeile la fel ca taică-tu! ‪De la el ai învățat!
‪De câte ori ți-am zis ‪să nu aduci vorba de el?
‪Nu-mi trebuie mâncarea ta!
‪Unde pleci după ce-ai aruncat-o?
‪Câine scârbos! Te bat cu papucul…
‪Să nu te întorci acasă! ‪Să putrezești în iad!
‪Arul, dă mingea.
‪Hai, dă-mi-o.
‪Nimeni nu-l oprește pe Arul. ‪Portarului îi ies ochii din orbite.
‪Mai are puțin și dă gol.
‪Gol!
‪Lasă-mă să joc în echipa ta. ‪Câștig turneul.
‪Du-te să-ți cumperi pantofi. ‪Abia atunci poți să joci în turneu.
‪Mereu ne deranjează ‪și se bagă în meciul nostru.
‪De ce faci asta?
‪- Ești o pacoste! ‪- Haide!
‪Cum nu-i problema ta? ‪Nevasta plătește datoriile soțului.
‪Ce-mi pasă că a fugit sau a murit?
‪Vreau banii în două zile, ‪altfel îți arunc toate lucrurile!
‪Trei luni întârziere!
‪Soțul tău s-a împrumutat de peste tot ‪și ne-a lăsat.
‪Vrei să mă lovești cu papucul?
‪Pe el trebuia să-l lovești demult!
‪La naiba, s-a luat curentul.
‪- Trebuie să învăț pentru examen. ‪- Taci!
‪Ești obsedată de învățat.
‪Mătușică, ție îți merge curentul?
‪Da. Vrei să vii să ți-o încarci?
‪Se pare că doar noi nu avem curent.
‪Rosy! Cu ochi rebeli ca înghețata,
‪și cât de adorabil privești cu ochii ăia!
‪Și nasul tău de un țol ‪de pe fața cât o monedă,
‪și colierul desfăcut pe care-l porți…
‪Esther, știi doar ‪că-ți plătesc chiria cumva.
‪Pornește curentul, ‪copiii au examene de dat.
‪Știi cât sufăr. Soțul meu a fugit cu…
‪„Soțul meu a fugit cu o femeiușcă.”
‪„Toate datoriile lui sunt pe capul meu.”
‪„Îmi trebuie bani ‪pentru educația copiilor.”
‪„Nu câștig ‪nici cât pentru o masă normală.”
‪„N-am nimic de amanetat.” ‪Asta vrei să spui?
‪Du-te.
‪Plătește și o să ai curent.
‪Hei, Chithrama,
‪văd că ai gătit pește uscat, ‪trimite-mi o porție.
‪Dacă mâncai atunci, ‪măcar aveai peștele uscat.
‪Mâncăcioaso! E doar ceva temporar.
‪În curând mă angajez.
‪Mamă, n-o să mai trebuiască ‪să cureți closete.
‪Tu cum zici „closet” când mănânci, ‪și mama n-are voie?
‪După ce încep să câștig, ‪noi doi o să mâncăm regește.
‪Tu numai pește uscat.
‪- Taci. ‪- Dispari!
‪Nu ți-am zis ‪să nu-ți piepteni părul seara?
‪I-ai dat pește uscat lui Esther. ‪Ea ce ți-a dat în schimb?
‪Ce poate să ne dea? Doar băutură.
‪Eu nu beau coniac.
‪Doar bere.
‪Mamă, Arul zice că-i place să bea bere.
‪Berea n-o face să se enerveze, spune-i.
‪- Berea nu te face furioasă. ‪- Doar te piși.
‪Doar te piși… Hei, ce scârbos!
‪- Zi-i să bea și pișatul. ‪- Mamă!
‪Glumeam doar.
‪Știi că mama mă preferă pe mine?
‪De ce nu pe mine?
‪Tu oricum te măriți și pleci de acasă.
‪- Oare o să mă mărit vreodată? ‪- De ce?
‪Sunt cheltuieli mari pentru nuntă.
‪Doar dacă învăț și am o slujbă bună
‪o să am șanse ‪să primesc cereri în căsătorie.
‪O să-l aleg pe cel mai bun ca soț.
‪Bestie mică! Deja ai plănuit tot.
‪Mi-e teamă să nu rămân blocată aici.
‪S-o sfârșesc menajeră, ca mama‪,
‪și să mă mărit cu un nemernic ‪pe care nu-l suport.
‪- Atunci, fugi de-acasă. ‪- Cum rezolvă asta ceva?
‪Dacă fugi, o să te adopte un cuplu bogat,
‪o să-ți ofere educație ‪și o să-ți găsească un soț bun.
‪Aici nu-ți poți trăi viața cum vrei tu.
‪- Ascultă-mă pe mine. ‪- Anbu. Vino la culcare!
‪Vin, mamă.
‪Mamă, îl știi pe fratele lui Roald?
‪Câștigă mult jucând fotbal.
‪Are și o slujbă la căile ferate.
‪Datorită sportului.
‪Și-a cumpărat bicicletă nouă.
‪Și eu vreau să joc fotbal ‪și să câștig ca el.
‪Mamă?
‪Ai adormit deja?
‪Ține lanterna bine. ‪Încă nu s-a reparat invertorul?
‪- A zis că vine să-l repare. ‪- Azi e prea târziu să vină.
‪De ce nu-i rogi soția? ‪E la departamentul de energie.
‪Taci, omule. ‪S-a certat cu mine și s-a dus la maică-sa.
‪În sfârșit, am puțină liniște. ‪De ce vrei să strici asta?
‪În loc să sporovăiți, ‪de ce nu-l interogați?
‪E întuneric beznă înăuntru.
‪Dacă mă mușcă de unde nu trebuie ‪când intru?
‪A venit curentul, ‪nu mai aveți scuze. Interogați-l.
‪Cere cu încredere. Repetă ce ți-am zis.
‪Dle, datoriile mele cresc pe zi ce trece.
‪Trebuie să le plătesc.
‪Împrumutați bani tuturor din oraș.
‪- Dacă-mi dați 20,000 de rupii… ‪- Ceri fără dobândă.
‪Bine… Dacă mă împrumutați fără dobândă,
‪puteți să-mi deduceți ‪din salariu în fiecare lună.
‪Nu așa, trebuie să pari mai tristă.
‪- Doar așa îți dă. ‪- Da, bine.
‪Să nu vii acasă fără bani.
‪Caut unde sunt mai ieftini pantofii.
‪Du-te.
‪Să vii direct acasă după școală.
‪Anbu e singură acasă.
‪Bună dimineața, dle.
‪Dle,
‪mama o să vă ceară o favoare, ‪vă rog s-o ajutați.
‪- Ce e? ‪- O șopârlă!
‪Fă ceva să avem curent.
‪Mă întorc imediat.
‪Încetează! Cine ești tu să-mi iei dreptul?
‪Soarta m-a făcut oarbă, ‪iar tu vrei să mă prostești?
‪Lumea mă crede o femeie slabă…
‪E din casa lui Esther, nu?
‪Acum Dumnezeu e-n casa noastră.
‪Închide și tu ochii.
‪- Pentru ce să mă rog? ‪- Cere orice îți dorești.
‪În fiecare zi Te deranjăm ‪cu o dorință sau alta.
‪Numai tu deranjezi? Tot orașul o face.
‪Ține seama de noi și arată-ne mila Ta.
‪- Îmbătrânesc până atunci. ‪- Nu-mi mai întrerupe rugăciunea!
‪Mamă, uite, mă tot sâcâie.
‪Ai primit banii?
‪Sigur nu i-ai cerut așa cum te-am învățat.
‪Degeaba. Nu mai merg la școală.
‪Mă angajez. Degeaba am încredere în tine…
‪Pregătiți-vă. Mergem în oraș.
‪Mamă!
‪A fost o zi de pomină.
‪Dacă asculți ce-ți spun,
‪putem fi fericiți în fiecare zi.
‪Hei, sora ta a dispărut.
‪E vreo legătură între agresiunea ta ‪și dispariția ei?
‪Subinspectorul de la spital.
‪Ce e? Și-a recăpătat cunoștința?
‪Ce naiba zice doctorul?
‪Serios? Bine, vin acum.
‪Ticălosule, te-am întrebat ceva.
‪- Vezi? Nu scoate o vorbă? ‪- Stai așa.
‪Numai tu ne poți da o pistă ‪s-o găsim pe sora ta.
‪- Dacă pățește ceva rău? ‪- Lăsați-o baltă, dle.
‪Nu-i pasă nici de soră-sa. Să moară toți.
‪Hei, ce pui la cale? ‪Filmezi cu telefonul mamei?
‪Bine, vino.
‪Mătușă, la concursul școlar de mâine ‪vorbim despre emanciparea femeii.
‪Zi-mi ceva despre asta, uită-te acolo.
‪Gata?
‪Nu mă întrebați pe mine, ‪e păcat să te naști fată.
‪Te rog, nu așa, o să râdă de mine.
‪Hai s-o întrebăm pe mama. Vino.
‪Du-te acolo, în partea aia.
‪Chithrama, din cartierul MGR Nagar, ‪ne va vorbi despre emanciparea femeii.
‪- Ce știu eu? ‪- Spune ceva, mamă.
‪- Uită-te acolo și vorbește. ‪- Ca reporterii.
‪Să spun ce mi-a zis mama mea?
‪Mama numea fetele „aur”.
‪Dacă o întrebai de ce, zicea: ‪„Fetele trebuie tratate ca aurul.”
‪„Fetele sunt ca aurul.”
‪Toți sunt înnebuniți după aur. ‪S-au purtat războaie pentru el.
‪Bărbatul vrea să-l câștige cu orice preț.
‪Când reușește, ‪îl lasă și caută o altă comoară.
‪Fetele sunt ca aurul.
‪Poate fi bătut oricât,
‪e maleabil și se topește în foc,
‪se adaptează ‪în funcție de preferințele celorlalți.
‪Consilierul Manikkam va acorda premiul ‪celui mai bun jucător, Arul.
‪Bună ziua, dle.
‪- Ai jucat foarte bine. ‪- Mulțumesc.
‪Două găleți de ‪biryani,‪ la pachet.
‪Arul, scoate banii de premiu. ‪Sărbătorim cu băutură.
‪Vă dau 1,000 de rupii. ‪Restul sunt pentru mama.
‪Sasi, cumpără băutură ‪și du-te la terasa noastră.
‪- Eu vin cu ‪biryani. ‪- Poftim banii.
‪Duc ăștia mamei și mă întorc.
‪Să vii repede! Altfel, băutura se supără.
‪Mamă.
‪Mamă?
‪M-am îndrăgostit pentru prima oară
‪Ochii-ți erau împânziți de vin
‪M-am îndrăgostit uitându-mă la ei
‪E cumva un pește în cârlig?
‪Nu e cerul senin?
‪Eu sunt motivul?
‪Spune-mi
‪Luna albă, luna albă
‪M-am îndrăgostit pentru prima oară
‪Ochii-ți erau împânziți de vin
‪M-am îndrăgostit uitându-mă la ei
‪E cumva un pește în cârlig?
‪Nu e cerul senin?
‪Eu sunt motivul?
‪Spune-mi
‪De ce, omule?
‪- Ridică-te! ‪- Nu te uiți pe unde mergi?
‪Ce s-a întâmplat? Accident?
‪Ești rănit serios! Hai, stai jos.
‪Să te duc la spital?
‪Hei, adu o sticlă de apă!
‪Uite cum merge țanțoș elefantul ‪Se balansează solemn, pedantul
‪Uite cum merge țanțoș elefantul ‪Se balansează maiestuos gigantul
‪Uită-te la regele nostru generos ‪Așezat pe elefantul valoros
‪Uită-te la calul regesc…
‪Hei! Omul pe care l-ai atacat ‪a murit în spital.
‪S-a transformat în crimă.
‪Măcar acum spune-mi. De ce l-ai atacat?
‪Din mânie.
‪Ne-a împrumutat bani, ‪apoi a luat-o pe mama ca dobândă.
‪Nenorocitul!
‪M-a făcut „bastard”!
‪- Faceți toate formalitățile. ‪- Da, dnă.
‪BIROU COMISAR-ȘEF
‪- A vorbit? ‪- Dați-i puțin timp.
‪- Jigodie nenorocită! ‪- Nu intrați, ascultați-mă.
‪Vă informează subinspectorul ‪după ce-l interoghează.
‪Vorbește! Vorbește acum!
‪Deschide naibii gura și vorbește!
‪Vorbesc, nu mă loviți. ‪Parlamentarul Raja m-a pus s-o fac.
‪Notează. V-a luat atât să scoateți ‪asta de la el!
‪Alo?
‪Da.
‪Cine e la telefon?
‪Așteptați, vă rog.
‪Cică e fratele dv. mai mare, Arul.
‪Vrea să vorbiți urgent.
‪Anbu?
‪Mama e pe moarte.
‪Voia să te vadă, Anbu.
‪Vino s-o vezi ultima dată.
‪Tot ce a făcut ‪a fost pentru binele nostru.
‪„Fetele sunt ca aurul.”
‪„Dar între fete și aur ‪există o mare diferență.”
‪„Aurul are un preț. Are o valoare.”
‪„O fată are doar prețul stabilit. ‪Aici nu are nicio valoare.”
‪Mama mi-a spus asta din viața ei,
‪din experiența ei de viață.
‪Dar nu trebuie să fim ca ea.
‪Noi trebuie să hotărâm valoarea unei fete
‪și s-o arătăm celorlalți.
‪Fetele reprezintă un bun, ca aurul, ‪cu un preț pe ele?
‪Sunt ființe neprețuite.
‪Bun discurs!
‪Hei, Arul!
‪N-ai mai văzut-o de mult pe mama.
‪Ce fel de mânie te face așa neiertătoare?
‪A mocnit în mine în toți anii ăștia.
‪Mânia asta înăbușită mă ucide, ‪îmi roade măruntaiele.
‪Mă distruge lent, ca termitele.
‪Nu pot să scap de ea.
‪Nici eu nu mă mai recunosc.
‪Imploră să te vadă.
‪- Moare, Anbu. ‪- Spune-i că eu mor în fiecare clipă.
‪Nu mai suport asta.
‪Alo? Alo, Anbu?
‪Alo?
‪Anbu?
‪Subtitrarea: Iulia Rolle