NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
ГНЕВ
Сердце, поглощающее яд гнева,
становится лесным пожаром и уничтожает всё вокруг.
ГНЕВ
Ты разве не гадишь по утрам, выпив кофе?
Почему так?
Зависит от того, что ты ел вчера, верно?
Как ты поел?
Занял у меня денег, вот и поел.
И о чём ты должен думать, моя задницу?
О вашем лице, конечно.
Ты издеваешься?
Что ты мне сказал? Ты разве не обещал вернуть долг через четыре месяца?
Тебе доход приносит этот магазин. А мне - твои проценты.
Плати сейчас же.
За эти четыре месяца не было продаж.
Мааси! Мне надоели твои отговорки. Плати сейчас же.
Это что, часть? Давай остальное!
Давай!
Почему ты и нас не обслуживаешь?
Я разве просила милостыню?
Дай нам кило риса.
- Эй, дай сюда! - Отпусти!
Из чьих денег ты милостыню раздаешь?
Упакуй кило риса!
Спасибо, дорогие мои, благодаря вам я взял лишнее.
- Благословите. - Желаю вам дом - полную чашу.
Спасибо.
А ты смотри уплати долги через неделю.
Запиши их рис на мой счет.
Смотрите, как царственно идет слон Качаясь из стороны в сторону
Посмотрите на нашего счастливого царя Как он гордо восседает на слоне
Посмотрите, с каким торжеством Скачет к нам конь горделиво
Посмотрите, как наш царь беззаботно Садится на своего коня
Смотрите, как царственно идет слон Качаясь из стороны в сторону…
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
Выключи сирену.
Да, сэр.
Даже мне звонили из приемной министра.
Пока неясно, есть ли политические мотивы.
Похоже, местная проблема.
Я закончу расследование и…
Да, сэр.
К вечеру будет готов отчет.
Мы делаем всё, что можем. Надо проверить, нужна ли томография.
Я сообщу вам о томографии.
Я должна допросить жертву.
Доктор, у пациента на 42-й койке остановка сердца.
- Я сейчас не могу говорить. - Я должна!
Жертва в коме, мадам.
Ждите здесь. Позвоните, когда он придет в себя.
К вечеру заговорит либо он, либо преступник.
Послушай, Арул.
Зачем ты напал на него?
Почему ты, такой молодой, это сделал?
Кто-то заплатил тебе за нападение?
Что спровоцировало тебя?
Сволочь!
Твоя жертва борется за жизнь в больнице. Признавайся!
Пусть сдохнет.
Тогда и признаюсь.
- Он заговорил? - Еще нет.
- Его допрашивает Сендил Натан. - Он допросит, как же.
- Сама разберусь. - Мадам.
Пусть он допросит. Не входите пока.
Послушайте меня… Отойдите.
Вас уже отстраняли за избиение арестованных. Послушайте.
Я должна к вечеру отправить отчет.
У меня голова раскалывается.
Попросите их разговорить его, сестра.
Арул…
Я говорю это ради твоего блага.
Не молчи и ответь на вопросы.
- Иначе он тебя в кровь изобьет, сынок. - Точно.
Я лишь по заду тебя бью, а он похуже поступит…
Иди сюда.
- Ну же, ешь. - Разозлился на правду?
Ты не знаешь, что говорить перед парнишкой?
Почем ваш бирьяни?
С курицей - 60 рупий. С бараниной - 80. Без мяса - 40.
- На вынос? - Еще пять рупий за упаковку.
Упаковать тебе?
- Но у меня нет денег. - Что? Икбал, прогони его!
Час пик, а он всё дело портит!
Мама, я умираю с голоду. Что ты приготовила?
- Рис разам. - А к нему?
Карри с козлятиной, печень, жареную рыбу,
курицу под соусом, баранину…
Сушеную рыбу.
Одно и то же всё время.
Лучше буду торговать наркотиками. Хоть вкусно поем.
Я не внесу за тебя залог. Будешь гнить в тюрьме.
- Кто тебя тогда кремирует? - Я.
Я устала дни напролет мыть посуду и полы.
- А ты мне смерти желаешь? - Дай денег, я куплю бирьяни.
Думаешь, я в их унитазах золотые монеты нахожу?
Ешь что дают.
Сколько просить не говорить об унитазах за едой?
- Иди в дом! - Заткнись, я уроки делаю.
- Идиот! - Хвастаешь своим английским?
- Ой! Он меня бьет, мама! - Арул, оставь ее!
Я был так терпелив.
- Арул… - Убери руку, гад!
- Смеешь звать меня гадом? - Мерзавец!
- Оставь ее. - Она обзывается.
Бьешь сестру! Что отец, что сын!
Бьешь женщин, прямо как твой отец! Ты у него научился!
Сколько раз я говорил не упоминать о нём?
Мне не нужна твоя еда.
Разбросал хорошую еду и уходишь?
Пес паршивый! Я тебя тапком отлуплю…
И можешь не возвращаться! Провались ты в ад!
Арул, дай мяч.
Отдай мне мяч.
Теперь никто не остановит Арула. У вратаря глаза на лоб лезут.
Арул вот-вот забьет.
Гол!
Роальд, возьми меня к вам. Я помогу вам выиграть.
Мудило, иди купи кроссовки. Только тогда сможешь играть в турнире.
Вечно он нас достает, вмешивается в игру.
Зачем ты так?
- Ну ты и надоедливый! - Идем.
То есть - это не твоя проблема? Жена уплачивает долги мужа!
Какое мне дело, сбежал он или умер?
Чтобы деньги были через два дня, иначе вышвырну все твои вещи!
Ты должна за три месяца!
Твой муж назанимал денег, а потом бросил нас.
Хочешь побить меня тапком?
Надо было еще давно побить тапком мужа!
Проклятье, света нет.
- Мне нужно учить к экзамену. - Заткнись.
Ты помешалась на учебе.
Тетушка, у вас есть электричество?
Да. Хочешь зайти и подзарядиться?
Похоже, только у нас нет света.
Рози! Твои мятежные глаза, похожие на мороженое,
и твой обожающий взгляд…
И трехметровый нос на твоем крошечном лице,
и твое свободное колье…
Эстер, знаешь ведь, я найду способ заплатить за жилье.
Верни электричество, моим детям скоро экзамены сдавать.
Эстер, ты же знаешь, как я страдаю. Мой муж сбежал с…
«Мой муж сбежал с какой-то бабой.
Все его долги достались мне.
Мне нужны деньги на образование детей.
Моего заработка даже на еду не хватает.
Мне даже заложить нечего». Ты это хочешь сказать?
Иди, говорю.
Заплати - получишь электричество.
Эй, Читрама,
ты сегодня рыбу готовила. Пришли мне тарелку.
Если бы ты тогда поел, хоть рыбу съел бы.
Эй, обжора. Это просто такой период.
Скоро я найду работу.
Мама, тебе не придется вечно мыть унитазы.
Тебе можно говорить про унитазы за едой, а маме - нет?
Мама, вот начну я зарабатывать - и мы с тобой будем есть как короли.
А тебе - сушеная рыба.
- Заткнись. - Отвали.
Я разве не запретила расчесываться ночью?
Мама, ты дала сушеную рыбу Эстер. Что она дала взамен?
А что она может дать? Только спиртное.
Я не пью бренди.
Только пиво.
Мама, Арул говорит, что пьет пиво.
Из-за пива она не разозлится, скажи.
- Из-за пива не разозлишься. - Но писать захочешь.
Но писать… Фу!
- Скажи ему, чтобы и это пил. - Мама!
Мама, я просто шутил.
Знаешь, мама любит меня больше, чем тебя.
Почему не меня?
Ты выйдешь замуж и уйдешь из дома.
- Думаешь, я выйду замуж? - А что?
Свадьба стоит дорого.
Только учеба и хорошая работа
дадут мне хороший шанс получить предложения.
Я выберу лучшего мужчину себе в мужья.
Ах ты чудовище! Как ты всё продумала!
Я боюсь застрять здесь.
Стать наемной прислугой, как мама,
и выйти за гада, которого терпеть не могу.
- Тогда тебе надо сбежать. - Как это решит все проблемы?
Если сбежишь, тебя удочерит богатая пара.
Они дадут тебе образование и найдут хорошего мужа.
Послушай, здесь нельзя строить жизнь на своих условиях.
- Последуй моему совету. - Анбу. Иди спать.
Иду, мама.
Мама, ты знаешь брата Роальда, так?
Он много зарабатывает на футболе.
Он даже получил работу в депо.
Спортивная квота.
И купил новый мопед.
Я хочу играть в футбол и зарабатывать, как он.
Ма?
Ты уже спишь?
Держи фонарь как следует. Инвертор еще не починили?
- Он сказал, придет и починит. - Сегодня уже не придет.
Попроси жену. Она работает в электрокомпании.
Заткнись. Мы поссорились, и она ушла к матери.
Наконец в доме мир и покой. Зачем это портить?
Вместо того, чтобы болтать, лучше допросили бы его.
Там хоть глаз выколи, мадам.
А если он укусит меня куда не надо?
Свет есть, так что без отговорок. Допросите его.
Проси очень уверенно. Повтори то, что я сказал.
Господин, мои долги растут с каждым днем.
Я должна вернуть всё.
Вы даете деньги в долг всему городу.
- Если дадите мне в долг 20 000… - И без процентов.
Да… Если вы сможете дать мне в долг без процентов,
то можете вычитать его из моей зарплаты каждый месяц.
Не так, сделай грустное лицо, мама.
- Только тогда он даст. - Ладно.
Домой без денег не приходи.
А я пойду искать лучшие кроссовки.
Иди.
И после школы - сразу домой.
Анбу будет дома одна.
Доброе утро, сэр.
Сэр,
моя мать попросит об одолжении. Не откажите.
- Что такое? - Ящерица!
Верни свет как-нибудь.
Я скоро.
Прекрати! Почему ты отнимаешь мое право?
Судьба сделала меня слепой, а ты отнимаешь голос и слух?
Люди думают, я бесхарактерная…
Это из дома Эстер, да?
Теперь Бог у нас дома.
Ты тоже закрой глаза.
- О чём мне помолиться, братец? - Проси что хочешь.
Каждый день мы беспокоим Тебя той или иной просьбой.
Разве просишь только ты? Весь город беспокоит Бога.
Помни о нас и одари нас Твоей милостью.
- К тому времени постареем и поседеем. - Не перебивай молитву.
Мама, скажи ему. Достает меня.
Ты получила деньги?
Ты не попросила его так, как я тебя учил.
Это трата времени. Я не вернусь в школу.
Я получу работу. Тебе веры нет…
Собирайтесь. Мы идем гулять.
Мама.
Этот день нам запомнится.
Если будешь слушать меня -
будем счастливы каждый день.
Твоя сестра пропала.
Есть какая-то связь между нападением и пропажей твоей сестры?
Помощник инспектора из больницы.
Что такое? Он пришел в сознание?
Что говорит этот доктор?
Неужели? Ладно, сейчас приеду.
Скотина, я повторяю вопрос.
- Видишь, какой он молчун? - Подожди.
Арул, мы найдем твою сестру, только если ты дашь нам сведения.
- А если с ней случилось дурное? - Забудьте, сэр.
Ему до родной сестры дела нет. Пусть все подохнут.
Что ты задумал? Снимаешь видео на мамин телефон?
Иди сюда.
Тетушка, завтра мы на школьном конкурсе расскажем о силе женщин.
Смотрите туда и скажите, что думаете.
Готов?
Даже не спрашивайте. Родиться девочкой - грех.
Прошу, только не это. Меня засмеют.
Арул, спросим маму. Пойдем.
Туда, в ту сторону.
Теперь Читрама, жительница Нагара, расскажет о силе женщин.
- Что я могу знать? - Скажи что-нибудь, мама.
- Смотри туда и говори. - Как телеведущие.
Мне сказать, что мне говорила моя мама?
Моя мама называла девочек золотом.
Если спрашивали почему, говорила: «Девочек надо ценить.
Девочки - как золото».
Все любят золото. За него воюют.
Мужчина захочет победить любой ценой.
А победив, бросит золото и уйдет искать новое сокровище.
Девочки - как золото.
Выдержат любые побои,
податливы и плавятся в огне,
после чего им придают форму другие.
Теперь городской советник Маниккам вручит приз лучшему игроку Арулу.
Добрый день, сэр.
- Ты отлично сыграл. - Спасибо.
Упакуй два ведра бирьяни.
Арул, доставай деньги. Надо отметить выпивкой.
Я дам вам тысячу рупий. Остальное - для мамы.
Саси, купи спиртного и иди на нашу террасу.
- Я принесу бирьяни. - Вот деньги.
Я только отдам их маме и вернусь.
Приходи скорее. Опоздаешь - бухло на тебя разозлится.
Мама.
Мама?
Впервые полюбила я
Глаза, затуманенные вином
Я влюбилась, глядя в них
Попалась ли рыбка на крючок?
Разве небо не ясное?
Я ли причина этого?
Скажи мне ты
Ах, эта белая луна
Я впервые полюбила
Глаза, затуманенные вином
Я влюбилась, глядя в них
Попалась ли рыбка на крючок?
Разве небо не ясное?
Я ли причина этого?
Скажи мне ты
Ты что?
- Встань. - Не смотришь, куда прешь?
Что случилось? Авария?
У тебя сильный ушиб. Садись.
Ну же, садись. Отвезти тебя в больницу?
Эй, принеси воды.
Смотрите, как царственно идет слон Качаясь из стороны в сторону
Смотрите, как торжественно идет слон Качаясь из стороны в сторону
Смотрите на царя щедрости Гордо восседающего на слоне
С каким торжеством конь…
Эй! Тот, на кого ты напал, умер в больнице.
Теперь это дело об убийстве.
Скажи хоть сейчас. Зачем ты на него напал?
Гнев.
Он дал денег взаймы, а мою мать взял как проценты.
Сволочь!
Он сделал меня ублюдком!
- Выполните формальности. - Да, мадам.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
- Он заговорил? - Дайте ему время.
- Чертов гад! - Не ходите, послушайте меня.
Помощник допросит его и всё передаст вам. Не ходите.
Скажи! Говори!
Открой свой проклятый рот и говори!
Я признаюсь, не бейте. Меня заставил член ассамблеи Раджа.
Запишите. Долго же вы с ним возились.
Алло?
Да.
Кто говорит, сэр?
Подождите.
Кто-то представился вашим братом Арулом.
Говорит, это срочно.
Анбу?
Мама может умереть в любой момент.
Она хочет тебя видеть, Анбу.
Повидайся с ней хоть раз.
Она всё делала ради нашего блага.
«Девочки - как золото.
Но между девочками и золотом есть важное различие.
У золота есть цена. И ценность.
А за девочку дают цену. Ценности у нее нет никакой».
Моя мать сказала мне это, опираясь на свою жизнь,
на свой опыт.
Но мы не должны быть как она.
Мы сами должны решать, какова ценность девочки,
и давать это понять.
Являются ли девочки товаром, подобным золоту, с ценником?
Они бесценные создания.
Хорошая речь.
Эй, Арул!
Ты давно не видела маму.
Что за гнев не дает тебе простить ее?
Он кипел во мне все эти годы.
Этот затаенный гнев убивает, грызет меня изнутри.
Подтачивает меня, как термиты.
Я не могу от него избавиться.
Я уже и себя не узнаю.
Она молит о встрече с тобой.
- Она умирает, Анбу. - Скажи ей, я сама умираю ежечасно.
Я больше так не могу.
Алло? Анбу?
Алло?
Анбу?
Перевод субтитров: Анастасия Страту