NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
Hjärtat som förtär ilskans gift
Blir skogsbranden som förstör allt.
Dricker du inte kaffe på morgonen och skiter glatt?
Hur då?
Det beror väl på vad du åt igår?
Hur åt du?
Med pengarna du lånade av mig.
Så vad ska du minnas när du tvättar arslet?
Ditt ansikte förstås.
Hånar du mig?
Vad sa du? Lovade du inte att betala tillbaka inom fyra månader?
Ditt leverne hänger på affären. Jag behöver din ränta.
Betala mig nu.
Jag har inte sålt nåt de senaste månaderna.
Maasi! Jag har hört dina ursäkter, betala nu.
Är det en jävla avbetalning? Ge mig resten.
Ge mig det!
Varför betjänar du inte oss också?
Har jag bett dig om välgörenhet?
Ge oss ett kilo ris.
-Hallå, ge mig det! -Släpp!
Vems pengar delar du ut som allmosor?
Packa ner ett kilo ris!
Tack, raring. Jag fick extra ränta tack vare dig.
-Välsigna mig. -Må du välsignas med överflöd.
Tack.
Det är bäst att du betalar din skuld inom en vecka.
Lägg till deras köp på min kredit.
Se på elefanten som går kungligt Som gungar majestätiskt sida till sida
Se på vår furstliga kung Som sitter nöjt på elefanten
Se på den furstliga hästen Som kungligt galopperar mot oss
Se på vår sorglösa kung Som sitter nöjt på sin häst
Se på elefanten som går kungligt Som gungar majestätiskt sida till sida…
POLISCHEFENS KONTOR
Stäng av sirenen.
Ja, sir.
Ministerns kontor ringde mig också.
Det är osäkert om det är politiskt.
Det är ett lokalt problem.
Jag slutför utredningen och…
Ja, sir.
Jag lämnar in rapporten ikväll.
Vi gör vårt bästa. Jag måste se om datortomografi behövs.
Jag säger till om röntgen.
Jag måste förhöra offret.
Doktorn, patienten i säng 42 har hjärtstillestånd.
-Jag har inte tid. -Jag måste prata med honom!
Offret har fallit i koma.
Vänta här. Ring mig när han återfår medvetandet.
Killen eller gärningsmannen måste snacka.
Hör på, Arul.
Varför anföll du mannen?
Varför gjorde du det, du som är så ung?
Betalade nån dig för anfallet?
Vad provocerade dig?
Din jävel!
Mannen du anföll kämpar för sitt liv. Bekänn nu!
Låt honom dö.
Då berättar jag.
-Har han pratat? -Inte än.
-Sendhil Nathan förhör honom. -Vad fan ska han förhöra?
-Jag måste sköta det själv. -Ma'am.
Låt honom göra det. Gå inte in.
Lyssna… Låt bli.
Du har avstängts förr för att ha misshandlat fångar. Lyssna.
Jag måste lämna in rapporten ikväll.
Jag har huvudvärk.
Be dem att få honom att prata, Akka.
Arul…
Det är för ditt eget bästa.
Sluta tiga och svara på hans frågor.
-Annars slår han dig. -Det stämmer.
Jag slår bara din rumpa, men han gör värre…
Kom hit.
-Ät då. -Gillade du inte sanningen?
Vet du inte vad du ska säga framför grabben?
Vad kostar din biryani?
Kyckling, 60 rupier. Får, 80 rupier. Grönsaksris, 40 rupier.
-Kartong? -Fem rupier extra för packning.
Ska jag packa ner det?
-Jag har inga pengar. -Va? Iqbal, sjasa iväg honom!
Stör mig inte i rusningstid!
Mamma, jag är utsvulten. Vad har du lagat?
-Rasam-ris. -Vilka tillbehör?
Getblodscurry, lever, friterad makrill,
kycklingsås, rostat får…
Torkad fisk.
Samma mat hela tiden.
Om jag sålde droger, kunde jag äta gourmetmat.
Tro inte att jag betalar borgen. Du får ruttna i fängelse.
-Vem kremerar dig då? -Jag.
Jag är trött på att diska och moppa golv.
-Och du vill att jag dör? -Ge mig pengar, jag köper biryani.
Tror du jag hittar guldmynt när jag städar toaletter?
Ät vad som finns bara.
Prata inte om toaletter när jag äter!
-Gå in nu! -Håll tyst, jag kan inte fokusera.
-Idiot! -Skryter du med din engelska?
-Aj! Han gör mig illa, mamma! -Arul, låt henne vara!
Jag har varit tålmodig.
-Arul… -Bort med dig, bråkstake!
-Vem kallar du bråkstake? -Usla lymmel!
-Låt henne vara! -Hon retas.
Slår din syster! Sådan far, sådan son!
Du slår kvinnor precis som din far! Du lärde dig av honom!
Har jag inte sagt att du inte får nämna honom?
Jag vill inte ha din mat.
Vart ska du nu när du slängt allt?
Hemska fähund! Jag ska slå dig med min toffel…
Kom inte tillbaka hem! Ruttna i helvetet!
Arul, passa bollen.
Ge mig bollen.
Ingen kan hindra Arul nu. Målvakten är chockerad.
Arul skjuter mot mål.
Mål!
Roald, låt mig spela i ditt lag. Jag vinner turneringen.
Köp ett par skor, din jävel. Bara då får du spela i turneringen.
Stör oss alltid genom att storma in i vår match.
Varför gör du så?
-Du är så jobbig! -Kom.
Vadå inte ditt problem? En fru måste betala sin mans skulder!
Jag bryr mig inte om han rymde eller dog.
Jag vill ha pengarna om två dar, annars slänger jag ut dina grejer!
Tre månader försenad!
Din man har lånat pengar och övergivit oss.
Vill du slå mig med din toffel?
Du borde ha slagit honom med den för längesen!
Fan, strömavbrott.
-Jag måste plugga inför provet. -Håll tyst.
Du är besatt av studier.
Moster, har ni el i ert hus?
Ja. Du kan komma hit och ladda upp om du vill.
Det är bara vi som inte har el.
Rosy! Med rebelliska ögon som glass,
och hur du ser tillbedjande ut.
Och den lilla näsan i ditt runda ansikte,
och det långa halsbandet du har på dig…
Esther, jag kommer att betala hyran på nåt sätt.
Återställ elen, mina barn har prov snart.
Esther, du vet att jag lider… Min man stack med…
"Min man stack med nån kvinna.
Jag har fått ta över alla hans skulder.
Jag behöver pengar till mina barns utbildning.
Min lön räcker inte till en måltid om dan.
Jag har inte ens nåt att belåna." Skulle du säga det?
Gå, säger jag.
Betala, så får du elen tillbaka.
Du, Chithrama,
du lagade visst torkad fisk, skicka en tallrik.
Om du ätit då, hade du i alla fall fått torkad fisk.
Ditt matvrak. Det här är en övergående fas.
Snart får jag jobb.
Mamma, snart behöver du inte städa toaletter.
Varför säger du "toalett" när du äter, fast mamma inte får?
När jag har börjat få lön, ska du och jag äta som kungar, mamma.
Men du får torkad fisk.
-Håll tyst. -Försvinn.
Du får inte kamma dig på kvällen.
Mamma, du gav Esther torkad fisk. Vad fick du i gengäld?
Vad kan hon ge oss? Bara sprit.
Jag dricker inte brandy.
Bara öl.
Mamma, Arul sa att han gillar öl.
Öl gör inte så att hon tappar humöret.
-Öl gör dig inte arg. -Man vill bara kissa.
Man vill bara kissa… Usch!
-Be honom dricka det med. -Mamma!
Mamma, jag skojade bara med dig.
Mamma gillar mig mer än dig.
Varför då?
Du kommer att gifta dig och lämna huset.
-Tror du att jag kan gifta mig? -Hur så?
Ett bröllop kostar mycket.
Studerar jag och får ett bra jobb
har jag större chans att få många friare.
Jag får välja den bästa som min man.
Ditt monster. Du har tänkt ut allt.
Jag är rädd för att bli fast här.
Sluta som hemhjälp som mamma
och gifta mig med en tölp som jag inte tål.
-Då måste du rymma härifrån. -Hur löser det nåt?
Om du rymmer, kommer ett rikt par att adoptera dig,
ge dig en bra utbildning och hitta dig en bra man.
Du kan inte leva ditt liv här på dina villkor.
-Följ mitt råd. -Anbu. Kom och lägg dig.
Jag kommer, mamma.
Mamma, du känner väl Roalds bror?
Han tjänar mycket på att spela fotboll.
Han har ett jobb på järnvägarna.
Sportkvot.
Han köpte en ny cykel.
Jag vill också spela fotboll och tjäna mycket.
Mamma?
Sover du redan?
Håll ficklampan ordentligt. Har växelriktaren fixats?
-Han sa att han skulle fixa den. -Han kommer inte idag.
Fråga din fru. Hon jobbar på elavdelningen.
Håll tyst. Vi bråkade och hon gick till sin mammas hus.
Jag har äntligen lugn och ro. Varför vill du förstöra det?
Förhör honom istället för att småprata.
Det är beckmörkt här, ma'am.
Tänk om han biter mig om jag går in?
Inga ursäkter, elen är tillbaka. Förhör honom.
Fråga med självsäkerhet. Upprepa vad jag sa till dig.
Sir, mina skulder ökar för varje dag.
Jag måste återbetala dem.
Ni lånar pengar till alla i staden.
-Om ni lånar mig 20 000 rupier… -Be honom avstå från räntan.
Okej… Om ni kan låna mig dem utan ränta,
kan ni dra av den från min lön varje månad, sir.
Inte så här, se ledsen ut, mamma.
-Bara då ger han. -Okej.
Kom inte hem utan pengarna.
Jag ska hitta rätt skoaffär.
Gå du.
Kom hem direkt efter skolan.
Anbu kommer att vara ensam hemma.
God morgon, sir.
Sir,
min mamma vill be er om en tjänst. Snälla, gör det.
-Vad hände? -Ödla!
Gör nåt för att få elen tillbaka.
Jag kommer strax.
Sluta! Du kan inte ta ifrån mig mina rättigheter.
Ödet har gjort mig blind, och du vill göra mig stum?
Folk tror att jag är en dålig kvinna…
Den är väl från Esthers hus?
Gud är i vårt hem nu.
Blunda du också.
-Vad ska jag be om? -Vad du än vill.
Vi stör Dig varje dag med nån önskan.
Är det bara du som ber? Hela stan stör Gud.
Ha oss i åtanke och förbarma Dig över oss.
-Vi hinner bli jättegamla. -Avbryt inte mina böner.
Mamma, ser du? Han stör mig.
Fick du pengarna?
Du frågade inte som jag lärde dig.
Slöseri. Jag går inte till skolan mer.
Jag skaffar ett jobb. Kan inte lita på…
Gör er redo. Vi ska gå ut.
Mamma.
Det här är en dag att minnas.
Om du bara lyssnar på mig,
kan vi vara lyckliga varenda dag.
Din syster är försvunnen.
Finns det ett samband mellan misshandeln och din systers försvinnande?
Underinspektören från sjukhuset.
Vad är det? Har han återfått medvetandet?
Vad fan säger läkaren?
Jaså? Okej, jag kommer nu.
Jag har frågat dig flera gånger.
-Ser du att han tiger? -Vänta.
Arul, ge oss en ledtråd så att vi kan spåra din syster.
-Tänk om nåt händer henne? -Glöm det, sir.
Han bryr sig inte om sin egen syster. Låt alla dö.
Vad gör du? Filmar du med mammas telefon?
Okej, kom.
Moster, imorgon pratar vi om kvinnors egenmakt i skolans tävling.
Berätta nåt om det. Titta dit och prata.
Redo?
Det är en synd att vara född som flicka.
Inte så, jag blir förlöjligad.
Arul, vi frågar mamma. Kom.
Gå till den sidan.
Nu ska Chithrama som bor i MGR Nagar prata om kvinnors egenmakt.
-Vad vet jag om det? -Säg nåt, mamma.
-Titta dit och prata. -Som nyhetsankarna.
Ska jag säga vad min mamma sa?
Min mamma kallade flickor för "guld."
Om jag frågade varför, sa hon: "Flickor ska värderas som guld.
Flickor är som guld."
Alla gillar guld. Krig har utkämpats över det.
En man vill vinna till varje pris.
När han vinner, överger han det och söker andra skatter.
Flickor är som guld.
Kan uthärda alla slag,
är formbara och smälter i elden,
anpassar sig efter andras smak.
Nu ska vår rådsmedlem Manikkam dela ut priset för bästa spelare, Arul.
God eftermiddag, sir.
-Du spelade mycket bra. -Tack.
Packa två spannar biryani.
Arul, ta fram prispengarna. Vi måste fira med sprit.
Jag ger er 1 000 rupier. Resten är till min mamma.
Sasi, köp sprit och gå till vår terrass.
-Jag tar med biryanin. -Här är pengarna.
Jag ska ge mamma detta och kommer sen.
Skynda dig. Om du är sen blir spriten arg på dig.
Mamma.
Mamma?
Blev kär för första gången
Ögonen var spetsade med vin
Blev kär när jag såg in i dem
Är det en fisk på kroken?
Är inte himlen ren?
Är jag anledningen?
Säg det du
Åh, den vita månen, vita månen
Blev kär för första gången
Ögonen var spetsade med vin
Blev kär när jag såg in i dem
Är det en fisk på kroken?
Är inte himlen ren?
Är jag anledningen?
Säg det du
Varför?
-Upp med dig. -Ser du dig inte för?
Vad hände? En olycka?
Du är illa skadad. Sätt dig.
Sätt dig. Ska jag ta dig till ett sjukhus?
Hämta en flaska vatten.
Se på elefanten som går kungligt Som gungar furstligt sida till sida
Se på elefanten som går kungligt Som gungar majestätiskt sida till sida
Se på vår generösa kung Som sitter mäktigt på elefanten
Se på den furstliga hästen…
Mannen du anföll dog på sjukhuset.
Det är ett mordfall nu.
Berätta nu då. Varför anföll du honom?
Ilska.
Han lånade oss pengar och tog min mor som ränta.
Den jäveln!
Han vanhedrade mig!
-Slutför formaliteterna. -Okej, ma'am.
POLISCHEFENS KONTOR
-Pratade han? -Ge honom tid.
-Jävla svin! -Gå inte, lyssna på mig.
Underinspektören informerar dig efter förhöret. Gå inte.
Berätta! Berätta nu!
Öppna käften och snacka!
Jag ska bekänna, slå mig inte. MLA Raja fick mig till det.
Skriv ner det, för fan. Det tog lång tid för dig att fatta.
Hallå?
Ja.
Vem är det, sir?
Vänta lite.
Nån säger att han är din bror, Arul.
Det är brådskande.
Anbu?
Mamma kan dö när som helst.
Hon ville träffa dig, Anbu.
Kom och träffa henne en gång.
Det hon gjorde var för oss.
"Flickor är som guld.
Men det finns en skillnad på flickor och guld.
Guld har ett pris. Det har ett värde.
En flicka har bara ett pris på sitt huvud. Hon har inget värde här."
Min mamma berättade det baserat på hennes liv,
hennes livserfarenhet.
Men vi behöver inte vara så.
Det är vi som ska besluta en tjejs värde
och få andra att förstå.
Är tjejer en handelsvara som guld, som kan ha en prislapp?
De är ovärderliga varelser.
Bra tal.
Arul!
Du har inte sett mamma på länge.
Varför är du så oförlåtande?
Jag har varit arg under alla dessa år.
Den undertryckta ilskan dödar mig inombords.
Förstör mig tyst som termiter.
Jag blir inte av med den.
Jag känner inte igen mig längre.
Hon ber att få träffa dig.
-Hon är döende, Anbu. -Jag dör varje minut, säg henne det.
Jag står inte ut längre.
Hallå? Hallå, Anbu?
Hallå?
Anbu?
Undertexter: Jeni Orimalade