NETFLIX SUNAR
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.
DOKUZ HİKÂYE DOKUZ DUYGU
NAVARASA: DOKUZ DUYGU
Öfkenin zehrini içen kalp
söndürülemeyen bir ateşe dönüşüp her şeyi yok eder.
ÖFKE
Sabah kahve içip gülümseyerek sıçmıyor musun?
Peki nasıl?
Dün yediklerin sayesinde, değil mi?
Peki nasıl yedin?
Benden ödünç aldığın parayla.
Yani kıçını yıkarken neyi hatırlamalısın?
Tabii ki yüzünü.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Dört ay içinde bana borcunu ödeyeceğine söz vermemiş miydin?
Geçimin bu dükkâna bağlı. Benimki de vereceğin faize.
Borcunu öde.
Dört aydır hiçbir şey satamadım.
Maasi! Yeterince bahane duydum, öde artık.
Taksitle mi veriyorsun? Gerisini de ver.
Ver lan!
Bizimle de ilgilenir misin?
Senden sadaka mı istedim?
Bir kilo pirinç ver.
-Onu da ver! -Bırak!
Kimin parasını sadaka olarak veriyorsun?
Bir kilo pirinç tartsana!
Sağ ol canım. Sayende faizi fazlasıyla aldım.
-Beni tüm kalbinle kutsa. -Bolluk eksik olmasın.
Teşekkürler.
Vadesi gelen borcunu bir hafta içinde ödesen iyi olur.
Onlardan para alma, hesabıma yaz.
Bak şu asilce yürüyen file Salınıyor görkemli bir şekilde
Bak kralımızdaki şu asilliğe Mutlu bir şekilde oturmuş filin üzerine
Bak şu attaki asilliğe Dört nala koşuyor doğruca bize
Bak kralımızdaki dertsizliğe Oturmuş at üstünde mutlu bir şekilde
Bak şu asilce yürüyen file Salınıyor görkemli bir şekilde…
EMNİYET MÜDÜRÜ
Sirenleri kapat.
Buyurun efendim.
Bakanlıktan beni bile aradılar.
İşin siyasi bir yönü var mı bilmiyorum.
Yerel bir sorun gibi.
Soruşturmamı bitirip…
Emredersiniz.
Raporu geceye kadar hazırlarım.
Elimizden geleni yapıyoruz. Tomografi gerekli mi bir bakayım.
Tarama hakkında bilgi vereceğim.
Kurbanı sorgulamalıyım.
Doktor, 42. yataktaki hastanın kalbi durdu.
-Şu anda konuşamam. -Onunla konuşmalıyım!
Kurban komaya girdi efendim.
Burada bekle. Bilinci yerine gelince beni ara.
Bu adam konuşmazsa ben suçluyu konuştururum.
Beni dinle Arul.
O adama neden saldırdın?
Genç yaşta böyle bir şeyi neden yaptın?
Biri ona saldırman için para mı verdi?
Seni buna ne teşvik etti?
Orospu çocuğu!
Saldırdığın adam hastanede yaşam mücadelesi veriyor. İtiraf et!
Gebersin.
O zaman söylerim.
-Konuştu mu? -Henüz değil.
-Sendhil Nathan onu sorguluyor. -Ne sorgulayacak ki?
-Kendim halletmeliyim. -Efendim.
Bu işi ona bırak. İçeri girme.
Beni dinle… Bulaşma.
Tutukluları dövdüğün için zaten açığa alındın. Beni dinle.
Raporu bu geceye kadar teslim etmeliyim.
Başım çatlayacak gibi.
Bir şey yapıp adamı konuştursunlar abla.
Arul.
Kendi iyiliğin için söylüyorum.
Ağzını aç ve sorulara cevap ver.
-Yoksa vücudunu mosmor eder oğlum. -Aynen öyle.
Ben sadece kıçına vururum ama o beterini yapar…
Gel buraya.
-Hadi ye. -Gerçeği söyledim diye mi kızdın?
Çocuğun önünde ne söyleyeceğini bilmiyor musun?
Büryani ne kadar?
Tavuklusu 60, koyun etlisi 80, etsiz kuska 40 rupi.
-Paket yapıyor musun? -Paketleme beş rupi.
Paket yapayım mı?
-Ama param yok. -Ne? İkbal, çek git o zaman!
Yoğun zamanda işimi mahvediyorsun!
Anne, açlıktan ölüyorum. Ne pişirdin?
-Rasam pilavı. -Neyin yanında yiyeceğiz?
Keçi kanı körisi, ciğer, kral balığı kızartması,
tavuk sosu, kuzu eti kavurması…
Kurutulmuş balık.
Hep aynı şey.
Uyuşturucu satsam daha iyi, güzel yemekler yerim.
Hapisten kurtaracağımı sanma. Bırakırım çürürsün.
-Öldüğünde seni kim yakacak? -Ben.
Gün boyu bulaşık yıkayıp yer silmekten bıktım.
-Ölmemi mi istiyorsun? -Para ver de büryani alayım.
Temizlediğim tuvaletlerden altın mı topluyorum sanıyorsun?
Ne varsa onu ye işte.
Yemekte tuvaletten bahsetme diye kaç kez dedim?
-İçeri gir! -Sus be, konsantre olamıyorum.
-Salak! -İngilizcenle hava mı atıyorsun?
-Anne, canımı yakıyor! -Arul, onu rahat bırak!
Sabırlı davrandım.
-Arul… -Çek elini maganda!
-Ne hakla bana maganda dersin? -Rezil!
-Bırak kızı! -Bana maganda dedi.
Kardeşine zorbalık yapıyorsun. Aynı babansın!
Baban gibi kadınları dövüyorsun! Onu izleyerek öğrenmişsin!
O adamın adını anma diye kaç kez söyledim?
İstemiyorum boktan yemeğini.
Yemeği fırlatıp nereye gidiyorsun?
Adi köpek! Seni terliğimle döveceğim…
Bir daha da eve dönme! Cehennemde çürü!
Arul, topu ver.
Topu versene.
Kimse Arul'u durduramıyor. Kaleci şaşakalmış durumda.
Arul gole çok yakın.
Gol!
Roald, beni takıma alsana. Turnuvayı kazanırım.
Sik kafalı, git de ayakkabı al. Ancak o zaman oynayabilirsin.
Oyunumuza dalarak bizi sürekli rahatsız ediyor.
Bunu neden yapıyorsun?
-Tam bir baş belasısın! -Hadi.
Nasıl senin sorunun değil? Bir kadın kocasının borçlarını ödemeli!
Kaçması ya da ölmesi umurumda değil.
Parayı iki güne getir yoksa tüm eşyalarını dışarı atarım!
Üç ay gecikti!
Kocan herkesten borç alıp ortadan kayboldu.
Bana terlikle vurmak mı istiyorsun?
Uzun zaman önce o adama terlikle vurmalıydın!
Sıçayım, elektrik gitti.
-Sınavım için çalışmalıyım. -Kapa çeneni.
Çalışmaya takmışsın.
Teyze, sizin evde elektrik var mı?
Evet. Gelip şarjını doldurmak ister misin?
Sadece bizde elektrik yokmuş.
Rosy! O dondurma gibi asi gözlerindeki
sevgi dolu bakışların.
Madeni para büyüklüğündeki yüzündeki minik burnun
ve taktığın gevşek kolye…
Esther, bir şekilde kirayı ödeyeceğimi biliyorsun.
Elektriği geri aç, çocukların sınavları var.
Esther, zor durumdayım, biliyorsun. Kocam kaçtı…
"Kocam bir kadınla kaçtı.
Bütün borçları bana kaldı.
Çocukların eğitimi için para bulmalıyım.
Kazandığım bir öğün yemeğe bile yetmiyor.
Rehin bırakacak bir şeyim bile yok." Bunu mu diyecektin?
Söyle hadi.
Paranı ödersen elektriği açarım.
Chithrama,
kurutulmuş balık yapmışsın, bir tabak gönder.
O zaman yeseydin en azından kurutulmuş balık yerdin.
Obur. Bu sadece bir geçiş dönemi.
Yakında iş bulacağım.
Anne, artık tuvalet temizlemek zorunda değilsin.
Yerken sen "tuvalet" diyorsun da annem niye diyemiyor?
Anne, ben işe girince ikimiz krallara yakışır bir ziyafet çekeceğiz.
Sana kurutulmuş balık.
-Kapa çeneni. -Yürü git.
Sana geceleri saçını tarama demedim mi?
Anne, Esther'e kurutulmuş balık verdiğinde karşılığında ne verdi?
Bize ne verebilir ki? İçki mi?
Ben brendi içmem.
Sadece bira.
Anne, Arul bira içmeyi seviyormuş.
Bira onu sinirlendirmez, söyle.
-Bira seni kızdırmaz. -Sadece çişini getirir.
Sadece çişini… İğrenç!
-Söyle abin onu da içsin. -Anne!
Anne, kafa buluyordum.
Annem beni senden daha çok seviyor.
O niyeymiş?
Nasılsa biriyle evlenip gideceksin.
-Sence ben evlenebilir miyim? -Neden?
Bir sürü düğün harcaması olur.
Ancak çalışıp iyi bir iş bulursam
teklif alma şansım yüksek olur.
En iyi erkeği kocam olarak seçeceğim.
Seni hınzır seni. Olayı çözmüşsün.
Hep burada kalmaktan korkuyorum.
Sonunda annem gibi hizmetçi olup
katlanamadığım bir pislikle evlenmekten korkuyorum.
-O zaman buradan kaçmalısın. -O neyi çözecek ki?
Kaçarsan zengin bir çift seni evlat edinip
sana iyi bir eğitim verir ve iyi bir koca bulur.
Hayatını burada istediğin gibi sürdüremezsin.
-Lafımı dinle. -Anbu. Yatağa gel.
Geliyorum anne.
Anne, Roald'ın kardeşi var ya?
Maç yaparak bayağı kazanıyor.
Demiryollarında bile işi var.
Sporcu kotası.
Yeni bir bisiklet aldı.
Futbol oynayıp onun gibi çok kazanmak istiyorum.
Anne?
Hemen uyudun mu?
Işığı düzgün tut. İnvertör daha tamir edilmedi mi?
-Gelip tamir edeceğini söyledi. -Bugün artık gelmez.
Eşine sorsana. Elektrik bölümünde çalışıyor.
Aman sus. Zaten kavga ettik, annesine gitti.
Sonunda biraz huzur buldum. Bunu mahvetme.
Çene çalacağınıza adamı sorgulasanıza.
İçerisi zifiri karanlık efendim.
Ya içeride beni malum yerden ısırırsa?
Elektrik geldiğine göre artık sorguya başlayın.
Büyük bir güvenle sor. Sana söylediğimi tekrar et.
Efendim, borçlarım günden güne artıyor.
Hepsini geri ödemeliyim.
Şehirdeki herkese borç veriyorsunuz.
-Bana 20,000 rupi verirseniz… -Söyle faizsiz versin.
Tamam. Faizsiz borç verirseniz
her ay maaşımdan kesebilirsiniz efendim.
Böyle olmaz, üzgün bir hâl takın.
-Ancak öyle verir. -Tamam, peki.
Parayı almadan eve gelme.
Ayakkabı için dükkânları gezeceğim.
Sen git.
Okuldan sonra direkt eve dön.
Anbu evde yalnız olacak.
Günaydın efendim.
Efendim,
annemin sizden bir ricası olacak, lütfen kabul edin.
-Ne oldu? -Kertenkele!
Elektriği geri getirecek bir şey yap.
Az sonra gelirim.
Kes şunu! Sen kimsin ki hakkımı elimden alıyorsun?
Kader beni kör etti, sen de aptal mı etmek istiyorsun?
İnsanlar karaktersiz olduğumu düşünüyor…
Esther'in evinden, değil mi?
Tanrı artık bizim evimizde.
Sen de gözlerini kapat.
-Ne için dua edeyim? -Ne istiyorsan.
Her gün seni isteklerimizle rahatsız ediyoruz.
Bir sen mi, tüm şehir Tanrı'yı rahatsız ediyor.
Bizi unutma ve üzerimize rahmetini yağdır.
-O zamana kadar yaşlanırız. -Duamı bölme.
Anne, şuna bak. Beni rahatsız ediyor.
Parayı aldın mı?
Sana dediğim gibi sormamışsındır.
Heba oldu. Artık okula gitmeyeceğim.
Bir iş bulacağım. Sana güvenmek boş iş…
Hazırlanın. Dışarı çıkıyoruz.
Anne.
Unutulmayacak bir gündü.
Söylediğim her şeyi dinlersen
her gün mutlu olabiliriz.
Kız kardeşin kayıp.
Saldırınla kardeşinin kaybolması arasında bir bağlantı var mı?
Hastaneden komiser yardımcısı.
Ne oldu? Bilinci yerine geldi mi?
Ne diyor doktor?
Öyle mi? Tamam, şimdi geliyorum.
Sik kafalı, sürekli soruyorum.
-Ağzını bıçak açmıyor. -Dur.
Arul, ancak ipucu verirsen kardeşinin izini sürebiliriz.
-Ya başına çok kötü bir şey geldiyse? -Boş verin efendim.
Kendi kardeşi bile umurunda değil. Hepsi ölsün.
Ne yapıyorsun? Annemin telefonuyla video mu çekiyorsun?
Tamam, gel.
Teyze, yarın okul yarışmasında kadının güçlendirilmesini konuşacağız.
Şuraya bakıp görüşlerini paylaşır mısın?
Hazır mısın?
Hiç sormayın, kız doğmak bile günah.
Böyle olmaz, benimle dalga geçerler.
Arul, anneme soralım. Gel.
Şu tarafa geç.
MGR Nagar'da yaşayan Chithrama kadının güçlendirilmesinden bahsedecek.
-Ben ne anlarım ki? -Bir şey söyle anne.
-Şuraya bakıp anlat. -Sunucular gibi konuş.
Annemin bana söylediklerini paylaşayım mı?
Annem eskiden kızlara "altın" derdi.
Nedeni sorulduğunda "Kızlara altın gibi değer verilmeli.
Kızlar altın gibidir" derdi.
Herkes altını sever. Altın için savaşlar çıkmıştır.
Bir erkek her şekilde kazanmak isteyecektir.
Kazandığında da ondan vazgeçip başka hazine arayacaktır.
Kızlar altın gibidir.
Her türlü dayağa dayanabilirler,
şekil verilebilirler, ateşte erirler
ve başkalarının tercihlerine göre uyum sağlarlar.
Şimdi kurul üyemiz Manikkam en iyi futbolcu ödülünü Arul'a verecek.
İyi günler efendim.
-Çok iyi oynadın. -Teşekkür ederim.
İki paket büryani yap.
Arul, para ödülünü çıkar da içip kutlayalım.
1000 rupi veririm. Gerisi anneme.
Sasi, içki alıp bizim terasa götür.
-Ben büryanileri getiririm. -Al para.
Bunu anneme verip döneceğim.
Çabuk gel. Geç kalırsan içkiyi kaçırırsın.
Anne.
Anne?
İlk seferde âşık oldum
Gözlerine şarap katılmış gibi
Onlara bakarak âşık oldum
O oltadaki balık mı?
Gökyüzü açık değil mi?
Sebebi ben miyim?
Sen söyle
Beyaz ay
İlk seferde âşık oldum
Gözlerine şarap katılmış gibi
Onlara bakarak âşık oldum
O oltadaki balık mı?
Gökyüzü açık değil mi?
Sebebi ben miyim?
Sen söyle
Neden?
-Kalk. -Gittiğin yere dikkat etsene.
Ne oldu? Kaza mı yaptın?
Çok kötü yaralanmışsın. Otur.
Gel, otur. Seni hastaneye götüreyim mi?
Bir şişe su getir.
Bak şu asilce yürüyen file Salınıyor şaşaalı bir şekilde
Bak şu asilce yürüyen file Salınıyor görkemli bir şekilde
Bak kralımızın cömertliğine Kudretli şekilde oturmuş filin üstünde
Bak şu attaki asilliğe…
Saldırdığın adam hastanede öldü.
Olay cinayet davasına dönüştü.
Bari şimdi söyle. Neden ona saldırdın?
Öfkeden.
Bize borç para verdi, faiz olarak annemden yararlandı.
Orospu çocuğu!
Onun yüzünden piç oldum!
-Formaliteleri tamamlayın. -Tabii efendim.
EMNİYET MÜDÜRÜ
-Konuştu mu? -Ona biraz zaman ver.
-Adi pislik! -Gitme, beni dinle.
Sorgudan sonra komiser yardımcısı seni bilgilendirir, dur.
Konuş!
Aç o pis ağzını ve konuş!
İtiraf edeceğim, vurma. Bana bunu yaptıran MLA Raja'ydı.
Dediğini yaz. Şunu yapman çok uzun sürdü.
Alo?
Evet.
Kimsiniz?
Lütfen bekleyin.
Biri ağabeyin Arul olduğunu söylüyor.
Acil konuşmak istiyor.
Anbu?
Annemin durumu kritik. Her an ölebilir.
Seni görmek istedi Anbu.
Gel, bir kez olsun gör.
Ne yaptıysa bizim için yaptı.
"Kızlar altın gibidir.
Ama kızların ve altının arasında bir fark vardır.
Altının bir fiyatı ve değeri vardır.
Bir kızın ise sadece fiyatı vardır. Hiçbir değeri yoktur."
Annem bunu bana hayat tecrübesinden
yola çıkarak söyledi.
Ama onun gibi olmamıza gerek yok.
Bir kızın değerine biz karar verip başkalarının
anlamasını sağlamalıyız.
Kızlar altın gibi fiyat biçilen birer eşya mı?
Hepsi paha biçilmezler.
Güzel konuşma.
Arul!
Uzun zamandır annemle görüşmedin.
Bu nasıl bir öfke ki onu affetmiyorsun?
Yıllar boyunca öfkem içimde kaynadı.
Bu bastırılmış öfke beni mahvediyor, içimi kemiriyor.
Termitler gibi beni sessizce tüketiyor.
Bundan kurtulamıyorum.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Seni görmek için yalvarıyor.
-Kadın ölüyor Anbu. -Ona benim de her dakika öldüğümü söyle.
Bunu artık kaldıramıyorum.
Alo? Anbu?
Alo?
Anbu?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş