NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
ЗЛІСТЬ
Серце, що споживає отруту гніву,
стає лісовою пожежею і нищить усе.
ЗЛІСТЬ
Ти ж вранці п'єш каву і щасливо гидиш?
Як?
Через твою вчорашню їжу, правда?
А як ти їв?
На гроші, які в мене позичив.
То що ти маєш згадувати, коли миєш дупу?
Твоє обличчя, звісно.
Чуєш, ти з мене насміхаєшся?
Що ти казав? Хіба не обіцяв віддати гроші протягом чотирьох місяців?
Ти живеш із цього магазину. А я з твого відсотку.
Заплати зараз.
Я нічого не продав за чотири місяці.
Маасі! Я чув усі твої відмовки, плати зараз же.
Це якийсь бісів внесок? Давай решту.
Давай!
Може, і нам приділите увагу?
Я що, про благодійність попросила?
Дай нам кілограм рису.
-Агов, дай сюди! -Відпусти!
Чиї гроші ти видаєш на благодійність?
Запакуй кілограм рису!
Дякую, люба, завдяки тобі маю додатковий відсоток.
-Благословіть від усього серця. -Будь благословен.
Дякую.
Слухай, краще заплати борги протягом тижня.
Запиши рис на мій рахунок.
Глянь на королівську ходу слона, Що велично похитується з боку в бік.
Глянь на нашого короля, Що велично й щасливо сидить на слоні.
Глянь на коней, що велично Галопують нам назустріч по-царськи.
Глянь на нашого короля, Що безтурботно й щасливо сидить на коні.
Глянь на королівську ходу слона, Що велично похитується з боку в бік…
НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ
Вимкни сирену.
Так, пане.
Навіть мені дзвонили від міністра.
Тепер невідомо, чи є політичне втручання.
Це наче місцева проблема.
Я завершу розслідування і…
Так, пане.
Я надам звіт до вечора.
Ми робимо все можливе. Маю перевірити, чи томографія обов'язкова.
Я повідомлю.
Я мушу допитати жертву.
Докторе, у пацієнта зупинка серця.
-Не зараз. -Я мушу з ним поговорити!
Жертва впала в кому, пані.
Чекай тут. Подзвони, коли прийде до тями.
Або злочинець сам заговорить, або я змушу.
Послухай, Аруле.
Чому ти напав на чоловіка?
Що змусило тебе в такому юному віці?
Хтось тобі заплатив за напад?
Що тебе спровокувало?
Сучий син!
Чоловік, на якого ти напав, бореться за життя. Зізнавайся!
Хай помре.
Тоді я вам розповім.
-Він заговорив? -Ще ні.
-Його допитує Сендхіл Натан. -Що в біса допитувати?
-Я маю впоратися сама. -Пані.
Залиште це йому. Не йдіть туди.
Послухай… Іди звідси.
Тебе вже відстороняли за побиття в'язнів. Послухай мене.
Я маю надати звіт до вечора.
Голова розколюється.
Скажи, хай змусять його говорити.
Аруле…
Я кажу це для твого ж добра.
Не мовчи і відповідай на питання.
-Інакше він тебе поб'є, синку. -Це правда.
Я тільки надеру твій зад, а він зробить гірше…
Ходи-но.
-Іди, поїж. -Бісишся, що я вибовкав правду?
Не знаєш, що казати перед тим хлопцем?
Скільки коштує бір'яні?
Курка 60 рупій. Баранина 80. Куска без м'яса 40.
-Пакет? -Плюс п'ять рупій за пакування.
Вам запакувати?
-Але в мене нема грошей. -Що? Ікбале, прожени його геть!
Псує мені бізнес у годину пік!
Ма, я голодний. Що ти приготувала?
-Расам. -А що до нього?
Каррі з козячою кров'ю, печінка, смажена макрель,
куряча підливка, баранина…
В'ялена риба.
Завжди однакове меню.
Краще збував би наркотики і їв би, як гурман.
Я не вноситиму застави. Залишу гнити у в'язниці.
-А хто тебе кремує по смерті? -Я.
Я втомилася мити посуд і підлогу весь день.
-І ти хочеш моєї смерті? -Дай грошей, куплю бір'яні.
Думаєш, я вигрібаю золоті монети, коли чищу унітази?
Їж, що є.
Я просив не згадувати про туалети, коли я їм?
-Іди сюди! -Замовкни, не можу зосередитися.
-Ідіот! -Хизуєшся своєю англійською?
-Ай! Він мене ображає, Ма! -Аруле, облиш її!
Я була терплячою.
-Аруле… -Відчепися, дебошире!
-Як ти смієш мене так називати? -Убогий!
-Облиш її! -Назвала мене дебоширом.
Б'єш сестру! Весь у батька!
Б'єш жінок, як твій батько! Це ти в нього набрався!
Скільки разів я просив не згадувати його?
Не хочу твоєї клятої їжі.
Куди це ти йдеш, зіпсувавши їжу?
Огидний пес! Зараз як дам тобі капцем…
І не повертайся! Гний у пеклі!
Аруле, передай м'яча.
Агов, віддай м'яча.
Тепер ніхто не спинить Арула. У воротаря очі повилазили.
Арул забиває гол.
Гол!
Роальде, візьми до команди. Я виграю тобі турнір.
Іди купи пару взуття, гівнюку. Тоді зможеш грати в турнірі.
Завжди дістає нас, втручаючись у гру.
Навіщо ти це робиш?
-Причепа! -Ходімо.
Що значить - не твоя проблема? Жінка має платити борги чоловіка!
Що мені, якщо він утік чи вмер?
Я хочу гроші через два дні, або викину все ваше лахміття!
Три місяці затримки!
Твій чоловік позичив гроші і покинув нас.
Хочеш вдарити мене капцем?
Ти мала вдарити капцем його, уже давно.
Чорт, світло відключили.
-Я маю багато вивчити на екзамен. -Замовкни.
Зациклилась на навчанні.
Тітко, у вас є світло?
Так. Хочеш зайти підзарядити?
Схоже, світла нема лише в нас.
Роузі! Твої очі, наче морозиво,
і ти чарівно з ними виглядаєш.
І з крихітним носом на маленькому обличчі
і з твоїм сипким намистом…
Естер, ти ж знаєш, що я тобі якось заплачу?
Увімкни електрику, у моїх дітей скоро екзамени.
Естер, ти знаєш, як я страждаю. Мій чоловік утік з…
«Мій чоловік утік з якоюсь жінкою.
Усі його борги звалилися на мене.
Мені потрібні гроші на освіту дітям.
Мого заробітку не вистачає навіть на їжу.
Я навіть не маю, що закласти». Ти це хочеш сказати?
Іди, кажу тобі.
Заплати, і я увімкну електрику.
Агов, Чітрамо,
здається, ти готувала рибу. Принеси і мені.
Якби ти тоді поїв, то отримав би хоч риби.
Агов, ненажеро. Це все мине.
Я скоро знайду роботу.
Ма, тобі не доведеться більше чистити туалети.
То ти можеш казати «туалет» під час їжі, а мама ні?
Ма, коли я почну заробляти, ми їстимемо, як королі.
А ти лише рибу.
-Замовкни. -Відчепись.
Я казала тобі не чесати волосся вночі.
Мамо, ти дала Естер рибу. А що вона дала натомість?
Що вона може дати нам? Випивку.
Я не п'ю бренді.
Лише пиво.
Мамо, Арул каже, що любить пиво.
Пиво її не розізлить, скажи їй.
-Пиво тебе не розізлить. -Лише захочеш відлити.
Лише захочеш відлити… Фу!
-Скажи йому випити і те. -Ма!
Мамо, я лише пожартував.
Знаєш, що мама любить мене більше?
Чому не мене?
Ти все одно одружишся і підеш із дому.
-Думаєш, я взагалі вийду заміж? -Чому ні?
Багато витрат на весілля.
Та якщо я вчитимуся і отримаю добру роботу,
я матиму шанс отримати багато пропозицій.
Я виберу найкращого чоловіка.
Ти монстр. Усе вже розрахувала.
Я боюся застрягнути тут.
Закінчити прислугою, як мама,
і одружитися з придурком, якого не можу терпіти.
-Тоді тобі треба втекти звідси. -І що це вирішить?
Якщо втечеш, якась багата пара тебе вдочерить,
дасть тобі гарну освіту, і ти знайдеш чоловіка.
Слухай, ти не можеш жити тут на своїх умовах.
-Послухай моєї поради. -Анбу. Іди в ліжко.
Іду, Ма.
Ма, ти знаєш брата Роальда, так?
Він багато заробляє на матчах.
Навіть має роботу на залізниці.
Спортивна квота.
Він купив новий велосипед.
Я хочу грати в футбол і заробляти, як він.
Ма?
Ти вже спиш?
Тримай нормально ліхтар. Інвертор ще не полагодили?
-Казав, що прийде і полагодить. -Навряд чи, уже пізно.
Може, дружину попросиш? Вона ж працює з електрикою.
Замовкни. Ми посварилися, і вона пішла до своєї матері.
Нарешті маю спокій. Ти хочеш усе зруйнувати?
Замість цих теревень, може, краще допитаєте його?
Там темно, хоч в око стрель.
Що, як він мене за якесь місце вкусить?
Світло відновили, тож ніяких відмовок. Ідіть.
Питай упевнено. Повтори те, що я тобі казав.
Пане, мої борги зростають з дня у день.
Я мушу їх усі віддати.
Ви зичите гроші всім у місті.
-Якщо позичите мені 20 000… -Попроси не брати відсотки.
Добре… Якщо ви можете позичити без відсотків,
можете вираховувати їх із моєї зарплати щомісяця.
Не так, зроби сумне лице, Ма.
-Тільки так він дасть. -Добре.
Не йди додому без готівки.
А я знайду хороший взуттєвий.
Іди.
І зі школи прямо додому.
Анбу буде сама вдома.
Доброго ранку.
Пане,
мати попросить про послугу, зробіть ласку.
-Що сталося? -Ящірка!
Зроби щось, поверни світло.
Я зараз прийду.
Припини! Хто ти, щоб забрати моє право?
Доля зробила мене сліпою, а ти хочеш зробити дурною?
Люди думають, що я безхарактерна…
Це з будинку Естер, так?
Бог тепер у нашому домі.
Ти теж заплющ очі.
-За що помолитися, брате? -За що завгодно.
Ми щодня турбуємо Тебе тим чи іншим бажанням.
Ти що, єдина просиш? Усе місто докучає Богові.
Пам'ятай нас і осип милосердям Своїм.
-Ми до того посивіємо. -Припини переривати мої молитви.
Ма, глянь. Він далі мене дістає.
Ти отримала гроші?
Ти питала не так, як я вчив.
Дарма, Ма. Я більше не піду до школи.
Знайду роботу. Сенсу тобі довіряти…
Збирайтеся. Прогуляємося.
Мамо.
Це пам'ятний день.
Якщо слухатимеш усе, що я кажу,
ми будемо щасливі щодня.
Агов, твоя сестра зникла.
Є якийсь зв'язок між нападом і зникненням твоєї сестри?
Молодший інспектор з лікарні.
Що там? Він прийшов до тями?
Що в біса каже той лікар?
Он як? Добре, зараз приїду.
Засранцю, вкотре питаю.
-Дивись, який мовчазний. -Агов, чекай.
Аруле, ми знайдемо твою сестру, тільки якщо даси нам зачіпку.
-Що, як з нею станеться щось серйозне? -Забудьте.
Він навіть не хвилюється про сестру. Хай усі помруть.
Агов, що ти робиш? Знімаєш відео на мамин телефон?
Добре, ходімо.
Тітко, завтра ми говоритимемо про права жінок на шкільному змаганні.
Розкажіть щось про це, дивіться туди і говоріть.
Готові?
Навіть не питайте мене, гріх народитися дівчиною.
Прошу, не так, мене засміють.
Аруле, давай маму спитаємо. Ходімо.
Туди, з того боку.
Зараз Чітрама, жителька Нагару, розповість про права жінок.
-Звідки я знаю? -Скажи щось, Ма.
-Дивися туди і говори. -Як телеведучі.
Розповісти, що моя мама казала?
Моя мама називала дівчат золотом.
Якщо питали чому, вона казала: «Дівчат треба цінувати, як золото.
Дівчата, як золото».
Усі люблять золото. За них велися війни.
Чоловік захоче здобути їх правдами і неправдами.
Коли здобуде, то покине і шукатиме іншого скарбу.
Дівчата, як золото.
Можуть витримати побої,
вони податливі і розплавляться у вогні.
Пристосуються до бажань інших.
Тепер наш радник Маніккам нагородить призом найкращого гравця, Арула.
Доброго вечора, пане.
-Ти грав дуже добре. -Дякую.
Запакуйте два відерця бір'яні.
Аруле, діставай гроші. Мусимо випити за перемогу.
Я дам вам 1000 рупій. Решта для мами.
Сасі, купи випивку і йти на нашу терасу.
-Я принесу бір'яні. -Ось гроші.
Я віддам це мамі і повернуся.
Давай швидко. Якщо запізнишся, випивка розізлиться.
Мамо.
Ма?
Я закохалася вперше.
Погляд, змішаний з вином.
Закохалася, дивлячись на них.
Це риба на гачку?
Хіба небо не ясне?
Чи я тому причина?
Ти, ти мені скажи.
О, білий місяцю, білий місяцю…
Уперше закохалася.
Погляд, змішаний з вином.
Закохалася, дивлячись на них.
Це риба на гачку?
Хіба небо ясне?
Чи я тому причина?
Ти, це ти скажи мені…
Чому, чоловіче?
-Вставай. -Не дивишся, куди їдеш?
Що сталося? Аварія?
Ти так поранився. Агов, присядь.
Давай, сідай. Відвезти тебе до лікарні?
Агов, візьми пляшку води.
Глянь на королівську ходу слона, Що по-царськи похитується з боку в бік.
Глянь на королівську ходу слона, Що велично похитується з боку в бік.
Глянь на нашого щедрого короля, Що щасливо сидить на коні.
Глянь на коня, що…
Агов! Чоловік, на якого ти напав, помер у лікарні.
Тепер це справа по вбивству.
Хоч тепер скажи. Чому ти напав на нього?
Злість.
Він позичив нам гроші і взяв маму замість відсотків.
Сучий син!
Він зробив мене виродком!
-Заверши всі формальності. -Добре, пані.
ОФІС НАЧАЛЬНИКА ПОЛІЦІЇ
-Він заговорив? -Дайте йому час.
-Клятий покидьок! -Не йдіть, послухайте.
Інспектор вас введе в курс після допиту, не йдіть.
Розказуй! Уже!
Відкрий клятого рота і говори!
Я зізнаюся, не бийте мене. Депутат Раджа змусив мене.
Запиши це. Зайняло у вас достобіса часу, аби з'ясувати це.
Алло?
Так.
Хто це?
Зачекайте, будь ласка.
Каже, що він ваш старший брат, Арул.
Це щось термінове.
Анбу?
Мама дуже хвора. Може померти в будь-який момент.
Вона хотіла тебе побачити.
Прийди до неї хоч раз.
Хай що вона зробила, це було для нас.
«Дівчата, як золото.
Але між ними є велика різниця.
Золото має ціну. Воно має цінність.
Над дівчиною ж висить ціна. Вона не має жодної цінності».
Моя мама навчила мене цьому зі свого життя,
свого життєвого досвіду.
Але ми не маємо бути, як вона.
Ми маємо визначити цінність дівчини
і змусити інших усвідомити.
Чи дівчата товар, як золото, аби клеїти на них цінник?
Вони безцінні створіння.
Хороша промова.
Агов, Аруле!
Ти не бачила маму роками.
Який гнів робить тебе такою невблаганною?
Він кипів у мене всі ці роки.
Цей прихований гнів убиває мене, гризе зсередини.
Мовчки руйнує, як терміт.
Я не можу його позбавитися.
Я навіть більше не можу себе впізнати.
Вона благає побачити тебе.
-Вона помирає, Анбу. -Скажи їй, що навіть я помираю щохвилини.
Я більше так не можу.
Алло? Алло, Анбу?
Алло?
Анбу?