‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪PHẪN NỘ
‪Trái tim thấm nọc độc của giận dữ
‪trở thành đám cháy rừng phá hủy tất cả.
‪PHẪN NỘ
‪Sáng sáng uống cà phê, ‪đi ngoài dễ dàng nhỉ?
‪Sao lại thế?
‪Nhờ thứ hôm qua anh ăn, phải chứ?
‪Anh ăn thế nào?
‪Bằng tiền anh mượn của tôi.
‪Vậy phải nhớ gì khi đưa tay rửa mông?
‪Nhớ mặt anh, hẳn rồi.
‪Này. Đang giễu tôi hả?
‪Anh đã nói sao với tôi? ‪Không phải đã hứa bốn tháng sẽ trả hả?
‪Anh sống nhờ cửa hàng này. ‪Còn tôi sống nhờ tiền lãi.
‪Trả ngay đi.
‪Bốn tháng qua, tôi bán ế ẩm lắm.
‪Maasi! Tôi nghe anh ‪viện đủ cớ rồi, trả ngay đi.
‪Trả góp hả? Trả hết cho tôi.
‪Đưa tiền đây!
‪Sao không tiếp bọn tôi?
‪Tôi xin anh bố thí hả?
‪Đưa bọn tôi một ký gạo.
‪- Này, đưa cho tôi! ‪- Bỏ ra!
‪Anh lấy tiền ai mà làm từ thiện thế?
‪Lấy một ký gạo đi!
‪Cảm ơn, cô em, ‪nhờ cô tôi lấy được thêm lãi.
‪- Chúc lành cho tôi đi. ‪- Chúc anh đầy ân phúc.
‪Cảm ơn nhé.
‪Này, liệu mà trả nợ trong một tuần đấy.
‪Đừng tính tiền họ, ghi sổ cho tôi.
‪Hãy nhìn chú voi bước đi oai phong ‪Lắc lư cái mình thật quyền quý
‪Hãy nhìn đức vua quá uy nghi ‪Hạnh phúc ngự trên lưng voi
‪Hãy nhìn con ngựa oai phong ‪Phi nước đại hùng dũng về phía ta
‪Hãy nhìn đức vua an nhiên tự tại ‪Hạnh phúc ngự trên lưng ngựa
‪Hãy nhìn chú voi bước đi oai phong ‪Lắc lư cái mình thật quyền quý…
‪CỤC TRƯỞNG CẢNH SÁT
‪Tắt còi hiệu đi.
‪Vâng ạ.
‪Kể cả thủ hiến cũng gọi cho tôi.
‪Không rõ liên quan đến chính trị không.
‪Có vẻ là vấn đề địa phương.
‪Tôi sẽ điều tra xong và…
‪Vâng.
‪Tôi sẽ nộp báo cáo tối nay.
‪Chúng tôi đang cố hết sức. ‪Tôi phải xem thử cần chụp CT không.
‪Tôi sẽ báo về chuyện CT.
‪Tôi cần hỏi nạn nhân.
‪Bác sĩ, bệnh nhân giường 42 tim ngừng đập.
‪- Giờ tôi bận. ‪- Tôi cần gặp ông ta!
‪Nạn nhân đã hôn mê rồi, cô à.
‪Anh đợi ở đây. ‪Ông ta tỉnh thì gọi cho tôi.
‪Hoặc ông ta tỉnh tối nay, ‪hoặc bắt thủ phạm khai.
‪Nghe này, Arul.
‪Sao cậu tấn công ông ta?
‪Sao lại làm thế khi còn trẻ thế này?
‪Có ai thuê cậu tấn công phải không?
‪Chuyện gì khiến cậu làm thế?
‪Thằng khốn kiếp!
‪Người bị mày đánh ‪giờ đang thập tử nhất sinh. Khai đi!
‪Để hắn chết đi.
‪Rồi tôi sẽ khai.
‪- Hắn khai chưa? ‪- Chưa.
‪- Sendhil Nathan đang thẩm vấn. ‪- Anh ta thẩm vấn gì chứ?
‪- Tôi phải ra tay rồi. ‪- Cô à.
‪Để anh ấy lo. Khoan vào đã.
‪Nghe tôi này… Tránh đi mà.
‪Cô đã bị đình chỉ ‪vì đánh tù nhân rồi. Nghe tôi đi.
‪Tôi phải nộp báo cáo tối nay.
‪Đầu tôi đau như búa bổ.
‪Bảo họ làm gì đó để hắn khai đi.
‪Arul…
‪Tôi nói để tốt cho cậu thôi.
‪Đừng im lặng nữa, trả lời anh ấy đi.
‪- Không thì anh ấy đánh cho bầm dập. ‪- Đúng thế.
‪Tôi chỉ đánh mông, ‪ông ấy sẽ còn tàn bạo hơn…
‪Lại đây.
‪- Nào, ăn đi. ‪- Cáu vì tôi nói thật à?
‪Anh không biết phải nói gì với nó hả?
‪Cơm biryani giá thế nào?
‪Gà, 60 rupee. Cừu, 80 rupee. ‪Kuska không thịt, 40 rupee.
‪- Gói lại? ‪- Gói đem đi thêm năm rupee.
‪Gói cho cậu nhé?
‪- Nhưng tôi không có tiền. ‪- Gì cơ? Iqbal, đuổi nó đi!
‪Dám phá tao vào giờ đắt hàng!
‪Mẹ ơi, con đói. Mẹ nấu gì thế?
‪- Cơm rasam. ‪- Ăn với gì ạ?
‪Cà ri dê, gan, cá thu chiên,
‪nước sốt gà, thịt cừu quay…
‪Cá khô.
‪Bữa nào cũng như nhau.
‪Chắc con đi bán ma túy ‪để kiếm bữa ngon quá.
‪Đừng nghĩ mẹ sẽ bảo lãnh cho. ‪Để con rục tù luôn.
‪- Thế ai lo hỏa táng mẹ? ‪- Em lo.
‪Mẹ rửa chén, chùi sàn cả ngày mệt lắm rồi.
‪- Còn cầu mẹ chết? ‪- Thì cho con tiền mua biryani.
‪Nghĩ mẹ vớt tiền vàng ‪trong phân chỗ toilet mẹ dọn hả?
‪Có gì ăn nấy đi.
‪Đã bảo suốt, đừng nhắc toilet khi con ăn.
‪- Vào bếp đi! ‪- Im đi, anh phiền quá.
‪- Đồ ngu! ‪- Cố thể hiện tiếng Anh hả?
‪- Úi! Anh đánh con, mẹ ơi! ‪- Arul, để nó yên!
‪Anh nhịn lắm rồi đấy.
‪- Này… ‪- Bỏ tay ra, côn đồ!
‪- Dám gọi là côn đồ hả? ‪- Hư đốn!
‪- Thôi! ‪- Nó gọi con là côn đồ.
‪Mày đánh em đấy! Cha nào con nấy!
‪Đánh phụ nữ như bố mày! ‪Mày thấy nhiều quá nên nhiễm rồi!
‪Con đã nói bao nhiêu lần, ‪đừng nhắc đến ông ta?
‪Không thèm đồ ăn của mẹ.
‪Mày vứt đồ ăn ngon rồi đi đâu?
‪Thằng chó chết! Mẹ lấy dép đánh mày…
‪Này, đừng về nhà nữa! Đi chết luôn đi!
‪Arul, đưa bóng đây.
‪Này, đưa bóng đây.
‪Giờ chẳng ai chặn nổi Arul. ‪Thủ môn hoa cả mắt rồi.
‪Arul chuẩn bị ghi bàn.
‪Ghi bàn!
‪Roald, để tôi vào đội đi. ‪Tôi giúp anh vô địch.
‪Thằng chết dẫm, mua giày đi. ‪Khi đó mới đá giải được.
‪Lúc nào cũng xen vào phá ngang trận bóng.
‪Sao mày làm thế chứ?
‪- Mày phiền quá! ‪- Đi thôi.
‪Không phải chuyện của cô là sao? ‪Vợ phải trả nợ cho chồng!
‪Hắn bỏ chạy hay chết gì cũng mặc.
‪Liệu mà trả trong hai ngày, ‪không thì tôi ném hết đồ đi!
‪Quá hạn ba tháng rồi!
‪Chồng mẹ mượn tiền khắp nơi ‪rồi bỏ ta mà trốn.
‪Muốn lấy dép đánh con hả?
‪Đáng ra phải lấy dép ‪đánh ông ta từ lâu rồi!
‪Chết tiệt, cúp điện.
‪- Con còn nhiều bài phải học lắm. ‪- Im đi.
‪Mày ám ảnh chuyện học quá.
‪Cô ơi, nhà cô có điện không?
‪Có. Muốn qua đây "sạc" không?
‪Có vẻ chỉ nhà mình cúp điện.
‪Rosy! Với đôi mắt ngông ngạo
‪và cái nhìn dễ thương quá đỗi.
‪Thêm cái mũi dọc dừa ‪trên gương mặt trái xoan,
‪và dây chuyền dài trên cổ…
‪Esther, tôi sẽ có cách trả tiền trọ mà.
‪Mở điện lại đi, con tôi sắp thi rồi.
‪Esther, cô biết tôi khổ mà. ‪Chồng tôi bỏ đi với…
‪"Chồng tôi bỏ đi với gái.
‪Nợ nần của anh ta đổ lên đầu tôi.
‪Tôi cần tiền cho con ăn học.
‪Tiền tôi kiếm ‪chẳng đủ một bữa no một ngày.
‪Tôi còn chẳng có gì để đem cầm". ‪Cô định nói thế chứ gì?
‪Đi đi.
‪Trả tiền rồi sẽ có điện.
‪Này, Chithrama,
‪hình như hôm nay cô nấu cá khô, ‪cho tôi một đĩa.
‪Nếu lúc trước anh ăn, ít ra vẫn có cá khô.
‪Này, đồ ham ăn. Giờ là lúc quá độ thôi.
‪Anh sẽ kiếm được việc.
‪Mẹ, khi đó, mẹ không cần ‪đi chùi toilet nữa đâu.
‪Sao anh nói "toilet" khi ăn ‪thì được, mẹ thì không?
‪Mẹ, con kiếm được tiền rồi, ‪mẹ và con sẽ ăn một bữa hoành tráng.
‪Nhưng em ăn cá khô.
‪- Im đi. ‪- Biến đi.
‪Mẹ đã bảo ban đêm không chải tóc mà.
‪Mẹ cho Esther cá khô. Bà ta cho lại gì?
‪Bà ta có gì mà cho? Toàn là rượu.
‪Anh không uống rượu mạnh.
‪Bia thôi.
‪Mẹ à, Arul nói thích uống bia.
‪Bia đâu làm mẹ nổi nóng, nói đi.
‪- Bia đâu làm mẹ nổi nóng. ‪- Chỉ muốn đi tè.
‪Chỉ muốn đi tè… Này, dở hơi!
‪- Bảo nó uống luôn đi. ‪- Mẹ!
‪Mẹ à, con chọc mẹ thôi mà.
‪Biết mẹ thích anh hơn em chứ?
‪Sao lại thế?
‪Đằng nào em cũng lấy chồng rồi đi.
‪- Nghĩ em lấy được chồng à? ‪- Tại sao?
‪Đám cưới tốn cả đống đấy.
‪Chỉ có học giỏi, có việc tốt,
‪em mới có cơ hội có người cầu hôn.
‪Em sẽ chọn người tốt nhất làm chồng.
‪Đồ gian manh. Có vẻ em tính hết cả rồi.
‪Em sợ sẽ bị kẹt ở đây mãi.
‪Cuối cùng thành giúp việc như mẹ
‪và cưới một gã tồi chịu không nổi.
‪- Thế thì em phải bỏ nơi này mà đi. ‪- Làm thế được gì?
‪Nếu bỏ đi, sẽ có nhà giàu sẽ nhận nuôi em,
‪cho em học hành tử tế và kiếm chồng cho.
‪Nghe này, ở đây, ‪em chẳng có cuộc sống như ý đâu.
‪- Theo lời anh khuyên đi. ‪- Anbu. Đi ngủ.
‪Con qua đây, mẹ à.
‪Mẹ biết anh của Roald nhỉ?
‪Anh ta kiếm nhiều tiền nhờ chơi bóng.
‪Còn có việc ở sở hỏa xa.
‪Nhờ đá bóng đấy.
‪Anh ta đã mua xe máy mới.
‪Con muốn chơi bóng và kiếm nhiều như thế.
‪Mẹ?
‪Mẹ ngủ rồi à?
‪Giữ đèn cho chuẩn. Chưa sửa bộ biến tần à?
‪- Gã đã bảo sẽ đến sửa. ‪- Hôm nay thì muộn quá rồi.
‪Sao không hỏi vợ anh? ‪Cô ấy làm ở sở điện lực mà.
‪Im đi. Cô ấy cãi nhau với tôi ‪và về nhà mẹ rồi.
‪Cuối cùng tôi cũng được yên. ‪Sao anh muốn phá vậy?
‪Thay vì tám chuyện, ‪sao không thẩm vấn hắn đi?
‪Ở đó tối om mà.
‪Lỡ hắn cắn tôi trúng chỗ hiểm thì sao?
‪Có điện lại rồi, miễn viện cớ. ‪Thẩm vấn hắn đi.
‪Nói chuyện tự tin vào. ‪Mẹ lặp lại theo con đi.
‪Ông à, nợ của tôi lãi mẹ đẻ lãi con.
‪Tôi phải trả hết.
‪Ông cho cả thành phố mượn tiền mà.
‪- Nếu có thể cho tôi mượn 20,000… ‪- Xin miễn lãi.
‪Được… nếu ông có thể cho mượn không lãi,
‪cứ việc trừ vào ‪tiền lương hàng tháng của tôi.
‪Không phải thế, làm mặt buồn đi.
‪- Thế ông ta mới cho. ‪- Được rồi.
‪Mẹ đừng về tay không đấy.
‪Con sẽ tìm chỗ để mua giày.
‪Con đi đi.
‪Học xong nhớ về ngay đấy.
‪Anbu sẽ ở nhà có một mình.
‪Chào ông.
‪Ông à,
‪mẹ tôi sẽ xin ông một việc, ‪mong ông đồng ý.
‪- Gì thế? ‪- Thằn lằn!
‪Anh làm gì để có điện lại đi.
‪Anh quay lại ngay.
‪Thôi đi! Anh là ai mà bắt tôi làm này nọ?
‪Số phận khiến tôi bị mù, ‪giờ anh muốn tôi ngu nữa hả?
‪Họ nghĩ tôi không có nhân cách…
‪Cái này ở nhà Esther?
‪Giờ thần ở nhà ta rồi.
‪Anh cũng nhắm mắt đi.
‪- Em nên cầu gì đây? ‪- Muốn gì cứ cầu nấy.
‪Ngày nào chúng con ‪cũng van xin đủ thứ quấy rầy Ngài.
‪Mình em xin chắc? ‪Cả thành phố quấy Thần mà.
‪Xin nghĩ đến và thương xót chúng con.
‪- Đến lúc đó ta già lắm rồi. ‪- Đừng phá lúc em cầu chứ.
‪Mẹ nhìn anh ấy kìa. Cứ chọc con.
‪Mẹ có tiền chưa?
‪Mẹ chẳng xin theo cách con chỉ rồi.
‪Vô tích sự. Con không đi học nữa.
‪Con sẽ kiếm việc. Chẳng ai tin mẹ…
‪Sửa soạn đi. Ta đi chơi.
‪Mẹ à.
‪Phải nhớ ngày hôm nay.
‪Nếu mẹ chuyện gì cũng nghe con
‪thì ta sẽ được vui suốt.
‪Này, em gái mày mất tích.
‪Chuyện em gái mày mất tích ‪liên quan gì vụ tấn công không?
‪Hạ sĩ ở bệnh viện gọi.
‪Gì đây? Ông ta tỉnh chưa?
‪Bác sĩ nói sao?
‪Thế hả? Được, tôi đến ngay.
‪Đồ khốn, tao hỏi mày suốt.
‪- Xem nó lì lợm chưa kìa? ‪- Khoan.
‪Arul, cậu cho chút manh mối, ‪chúng tôi mới tìm được em cậu.
‪- Lỡ cô bé gặp chuyện gì thì sao? ‪- Bỏ đi.
‪Hắn chẳng màng đến em gái mình. ‪Để mặc họ chết kìa.
‪Này, anh tính làm gì? ‪Lấy điện thoại mẹ quay phim à?
‪Lại đây đi.
‪Cô ơi, mai bọn cháu nói về ‪củng cố nữ quyền trong cuộc thi ở trường.
‪Cô cho ý kiến nhé, nhìn qua kia.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đừng hỏi làm gì, ‪sinh ra làm con gái đã là cái tội.
‪Đừng thế mà. Cháu thành trò cười mất.
‪Arul, đi hỏi mẹ đi. Nào.
‪Qua đó, góc đó.
‪Giờ Chithrama, ở tại MGR Nagar, ‪sẽ nói về củng cố nữ quyền.
‪- Mẹ biết gì chứ? ‪- Mẹ nói gì đi mà.
‪- Nhìn đó và nói. ‪- Như biên tập viên ấy.
‪Mẹ nói lại lời của bà ngoại được không?
‪Mẹ tôi từng bảo con gái là "vàng".
‪Bà giải thích rằng, ‪"Con gái phải được trân quý như vàng.
‪Con gái như vàng vậy".
‪Ai cũng mê vàng. ‪Người ta gây chiến vì vàng.
‪Đàn ông sẽ muốn ‪giành được nó bằng mọi giá.
‪Giành được rồi thì vứt bỏ, ‪đi lùng kho báu khác.
‪Con gái như vàng vậy.
‪Bị đánh bao nhiêu cũng được,
‪dễ uốn nắn và tan chảy trong lửa,
‪sẽ thuận theo ý muốn của người khác.
‪Giờ ông hội đồng Manikkam sẽ trao giải ‪cho cầu thủ xuất sắc nhất, Arul.
‪Xin chào ông.
‪- Cậu chơi giỏi lắm. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Gói hai phần cơm biryani đi.
‪Arul, lấy tiền thưởng ra đi. ‪Phải uống để ăn mừng.
‪Tôi sẽ góp 1,000 rupee. ‪Còn lại đưa mẹ tôi.
‪Sasi, mua rượu rồi đến hiên ta hay ngồi.
‪- Tôi đem cơm biryani đến. ‪- Tiền đây.
‪Tôi đi đưa cho mẹ rồi quay lại.
‪Đi nhanh nhé. Về muộn là rượu buồn đấy.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ?
‪Lần đầu biết yêu
‪Đôi mắt mơ màng vì rượu
‪Xiêu lòng ngay khi nhìn đôi mắt ấy
‪Đây là cá mắc câu?
‪Bầu trời không trong xanh?
‪Em là nguyên do sao?
‪Anh nói em nghe đi
‪Ôi, trăng sáng vằng vặc
‪Lần đầu biết yêu
‪Đôi mắt mơ màng vì rượu
‪Xiêu lòng ngay khi nhìn đôi mắt ấy
‪Đây là cá mắc câu?
‪Bầu trời không trong xanh?
‪Em là nguyên do sao?
‪Anh nói em nghe đi
‪Tại sao thế?
‪- Dậy đi. ‪- Đi không nhìn đường à?
‪Chuyện gì thế? Tai nạn à?
‪Cậu bị thương nặng đấy. Ngồi xuống đi.
‪Ngồi đi. Tôi đưa cậu đi viện nhé.
‪Này, đưa tôi chai nước.
‪Hãy nhìn chú voi bước đi oai phong ‪Lắc lư cái mình thật quyền quý
‪Hãy nhìn đức vua quá hào phóng ‪Uy nghi ngự trên lưng voi
‪Hãy nhìn con ngựa oai phong…
‪Này! Người bị cậu đánh đã chết trong viện.
‪Giờ thành vụ giết người rồi.
‪Ít ra nói gì đi. Sao cậu đánh ông ta?
‪Vì giận.
‪Hắn cho nhà tôi mượn tiền, ‪và bắt mẹ tôi phục vụ.
‪Lão chó chết!
‪Hắn khiến tôi thành thằng khốn!
‪- Hoàn tất thủ tục đi. ‪- Rõ.
‪CỤC TRƯỞNG CẢNH SÁT
‪- Hắn khai chưa? ‪- Cho chút thời gian đi.
‪- Thằng mạt hạng khốn nạn! ‪- Đừng đi mà.
‪Thẩm vấn hắn xong, ‪hạ sĩ sẽ báo cáo, đừng đi.
‪Khai ra! Khai ngay!
‪Mở miệng chó và khai đi!
‪Tôi sẽ khai, đừng đánh. ‪Nghị sĩ Raja bảo tôi làm.
‪Viết ra đi. ‪Các anh mất quá lâu để moi chừng này.
‪Alô?
‪Vâng.
‪Ai đầu dây vậy ạ?
‪Xin giữ máy.
‪Có người nhận là anh cô, Arul.
‪Có chuyện khẩn.
‪Anbu?
‪Mẹ nguy kịch rồi. Có thể ra đi ngay.
‪Mẹ muốn gặp em, Anbu.
‪Đến gặp mẹ một lần đi.
‪Mẹ làm gì cũng là vì ta thôi.
‪"Con gái như vàng vậy.
‪Nhưng con gái và vàng ‪có khác biệt căn bản.
‪Vàng có giá. Nó có giá trị.
‪Con gái chỉ có giá ảo thôi. ‪Chẳng có giá trị gì".
‪Mẹ tôi nói thế dựa trên cuộc đời bà,
‪trải nghiệm của bà.
‪Nhưng ta cần phải khác bà.
‪Ta phải là người ‪quyết định giá trị một cô gái,
‪khiến người ta công nhận.
‪Con gái là món hàng như vàng, ‪để được gắn nhãn giá sao?
‪Con gái là vô giá.
‪Nói hay lắm.
‪Này, Arul!
‪Lâu lắm rồi em chẳng gặp mẹ.
‪Em giận gì mà không tha thứ cho mẹ?
‪Nó đã sôi sục trong em bao năm qua.
‪Cơn giận dồn nén này ‪đang giết em từ bên trong.
‪Âm thầm phá hủy em như mối mọt.
‪Em không gạt bỏ nó được.
‪Em còn chẳng nhận ra mình nữa.
‪Mẹ nài xin được gặp em.
‪- Mẹ hấp hối rồi, Anbu. ‪- Bảo mẹ là em cũng hấp hối đây.
‪Em không chịu nổi nữa.
‪Alô, Anbu?
‪Alô?
‪Anbu?
‪Biên dịch: Ka Nguyen