‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：憤怒
‪吞噬憤怒之毒的心
‪成為燎原之火，摧毀一切
‪劇名：憤怒
‪你早上難道不喝咖啡 ‪之後心滿意足地排便嗎？
‪怎麼會？
‪是因為你昨天吃的東西吧？
‪你是怎麼吃的？
‪用你跟我借的錢
‪那你擦屁股時應該記得什麼？
‪當然是你的臉
‪你是在笑我嗎？
‪你是怎麼說的？ ‪你不是答應會在四個月內還清嗎？
‪你的生計就靠這家店 ‪我的生計就靠跟你收取利息
‪快給錢
‪我過去四個月什麼都沒賣出去
‪馬西！我聽夠你的藉口了，快給錢
‪這是分期還款嗎？剩下的都給我
‪拿來！
‪你怎麼不也照顧我們？
‪我是要你施捨的嗎？
‪快給我們一公斤的米
‪-拿給我！ ‪-放手！
‪你做慈善給出去的錢是誰的？
‪快裝一公斤米！
‪謝謝妳，親愛的 ‪多虧了妳，我才拿到更多利息
‪-請全心祝福我 ‪-祝福你福壽滿盈
‪謝謝
‪最好在一週內還清餘款
‪別跟她們收錢，掛我帳上
‪看大象威風行走，神氣地左右搖擺
‪看國王威風行走 ‪開心地坐在大象背上
‪看馬匹威風行走 ‪神氣地朝我們馳騁而來
‪看國王無憂無慮，開心地坐在馬匹上
‪看大象威風行走，神氣地左右搖擺…
‪（警察局長辦公室）
‪把警笛關掉
‪是，長官
‪連我都接到部長辦公室打來的電話了
‪無法肯定是否有政治介入
‪看樣子是地方問題
‪我會完成調查，再…
‪是，長官
‪我今晚會呈交報告
‪我們在盡力，我得看看 ‪是否有必要做斷層掃描
‪有結果了我再通知
‪我必須詢問受害者
‪醫生，42號床的病人心跳停止了
‪-我現在沒空談 ‪-我一定要跟他談！
‪受害者陷入昏迷了，長官
‪你在這裡等，他一清醒就打給我
‪要不就是這人今晚開口 ‪否則我就要那個兇手開口
‪聽好，阿魯
‪你為什麼攻擊那個人？
‪你年紀這麼輕，為什麼會做這種事？
‪有人出錢要你攻擊他的嗎？
‪是什麼事促使你那麼做？
‪混蛋！
‪被你攻擊的人正在跟死神搏鬥 ‪快給我招！
‪他去死吧
‪到時候我就告訴你
‪-他開口了？ ‪-還沒
‪-山德西爾納森在審問他 ‪-他要審問什麼？
‪-我自己去 ‪-長官
‪讓他問吧，妳別進去
‪聽我說…過來
‪妳之前因為毆打囚犯遭停職，聽我說
‪我今晚一定要交報告
‪我的頭痛死了
‪大姊，叫他們快想辦法，要他開口
‪阿魯…
‪我這樣說是為了你好
‪打破沉默，回答他的問題
‪-否則他會把你打得鼻青臉腫 ‪-沒錯
‪我可能只會打屁股，但如果他不乖…
‪過來
‪-吃吧 ‪-我說出真話，你火大了？
‪你難道不知道 ‪在那孩子面前要說什麼？
‪香飯怎麼賣？
‪雞肉60盧比、羊肉80盧比 ‪素的40盧比
‪-外帶呢？ ‪-打包外加5盧比
‪要我幫你打包嗎？
‪-可是我沒錢 ‪-什麼？伊克巴，把他趕走！
‪我正忙的時候還來搗亂！
‪媽，我餓死了，妳煮了什麼？
‪-辣飯 ‪-要配什麼？
‪羊血咖哩、肝、煎馬鮫魚
‪雞汁、烘烤羊肉…
‪魚乾
‪每次都吃一樣的
‪我還不如去販毒，那樣吃的還比較好
‪別以為我會保你出來 ‪我就讓你被關到爛
‪-那誰來送妳去火化啊？ ‪-我啊
‪我受夠了每天洗衣服、擦地板
‪-你希望我死掉嗎？ ‪-那就給我錢，我去買香飯
‪你以為我幫他們清馬桶 ‪會在裡面挖到金幣嗎？
‪有什麼就吃什麼吧
‪吃飯時不要講馬桶 ‪我要跟妳說幾次？
‪-快進去！ ‪-別講話，我不能專心
‪-笨蛋！ ‪-妳會英文了不起啊？
‪-好痛，媽，他弄痛我！ ‪-阿魯，不要這樣對她
‪我一直這麼有耐心
‪-阿魯… ‪-手給我拿開，粗人！
‪-妳敢叫我粗人？ ‪-壞蛋！
‪-別煩她！ ‪-她說我是粗人
‪欺負妹妹！跟你爸一個樣！
‪跟你爸一樣打女人！ ‪你就是跟他學的！
‪不要提那個人的名字 ‪要我跟妳說幾遍！
‪我不要吃妳的爛飯
‪你糟蹋食物，現在又要去哪？
‪討厭的狗！看我拿拖鞋打你…
‪別回來！去死吧！
‪阿魯，球給我
‪球給我
‪誰也擋不住阿魯 ‪守門員的眼珠都快掉出來了
‪阿魯即將射門得分
‪得分！
‪羅德，讓我進你那一隊 ‪我會幫你贏得比賽
‪討厭鬼，想上場比賽，先去買雙球鞋
‪每次我們踢球他都要闖進來
‪你為什麼要這樣？
‪-你真是討人厭 ‪-走吧
‪什麼叫不是妳的問題？ ‪做太太的就要替先生還債！
‪我管他是逃走了還是死了？
‪我兩天內就要錢 ‪否則我就把妳的東西都丟掉！
‪都拖欠三個月了！
‪妳先生到處借錢，然後拋下我們
‪妳想拿拖鞋丟我嗎？
‪妳當初早該拿拖鞋丟那個人的！
‪可惡，停電了
‪-我要考試，還得念書 ‪-閉嘴
‪妳一天到晚想念書
‪阿姨，妳家有電嗎？
‪有，你想來一發，充個電嗎？
‪看樣子只有我們家停電
‪蘿西，妳反叛的眼神如冰淇淋
‪妳凝望的眼神多惹人愛
‪妳的小鼻子鑲在小臉蛋上
‪妳戴的長項鍊…
‪伊瑟，妳難道不知道 ‪我一定會想辦法付房租嗎？
‪請把電打開吧，我女兒就快要考試了
‪伊瑟，妳知道我的日子不好過 ‪我先生跑了…
‪“我先生跟別的女人跑了
‪他的債務都落在我頭上
‪我需要錢交孩子的學費
‪我賺的錢連飽餐一頓都不夠
‪我連要典當的東西都拿不出來” ‪妳打算說這些話，不是嗎？
‪我說，妳走吧
‪付錢，電力就會恢復
‪琪莎瑪
‪妳今天好像做了魚乾，給我一盤
‪你之前要是吃了，至少還吃得到魚乾
‪饞嘴鬼，這只是暫時的
‪我很快會找到工作
‪媽，妳就不必再清馬桶了
‪你自己吃的時候就可以說馬桶 ‪為什麼媽媽就不能說？
‪媽，等我開始賺錢 ‪妳們和我就可以吃山珍海味了
‪但妳只能吃魚乾
‪-閉嘴 ‪-討厭
‪我沒說過別在晚上梳頭嗎？
‪媽，妳把魚乾給了伊瑟 ‪她給妳什麼呢？
‪她能給我們什麼？還不是酒
‪我不喝白蘭地
‪只喝啤酒
‪媽媽，阿魯說他喜歡喝啤酒
‪啤酒不會讓她發脾氣，妳跟她說
‪-啤酒不會讓妳發脾氣 ‪-只會讓人想尿尿
‪只會讓人想尿…噁心！
‪-叫他也喝吧 ‪-媽！
‪媽，我只是開玩笑啦
‪妳知道我們兩個比起來 ‪媽媽比較喜歡我嗎？
‪為什麼不是我？
‪反正妳以後會嫁人離家
‪-你以為會有人要娶我嗎？ ‪-為什麼不會？
‪婚禮要花好多錢
‪除非我好好念書、找到好工作
‪才比較可能會有多人追求
‪我就要從那些人裡面 ‪選最好的當丈夫
‪妳這怪人，怎麼好像都想清楚了
‪我很怕會被困在這裡
‪最後跟媽媽一樣當女傭
‪嫁給一個我受不了的混蛋
‪-那妳就一定要離開這裡 ‪-那樣能解決什麼事？
‪妳要是逃走，就會被有錢人領養
‪他們會讓妳念書、幫妳找好對象
‪這裡沒辦法讓妳過上妳想要的生活
‪-聽我的勸 ‪-安布，上床睡覺
‪來了，媽
‪媽，妳認識羅德的哥哥吧？
‪他踢足球比賽，賺好多錢
‪還在鐵路局有一份工作
‪運動資格
‪他買了一輛新腳踏車
‪我也想像他一樣踢足球，賺很多錢
‪媽？
‪妳已經睡著了？
‪手電筒拿好，逆變器還沒修好嗎？
‪-他說他會來修 ‪-今天是來不及了
‪怎麼不問你太太？她在電力部門上班
‪少來，她跟我吵架，回娘家了
‪我總算得到片刻清靜 ‪你幹嘛想破壞？
‪你們少聊幾句，去審問他好嗎？
‪長官，裡面黑漆漆的
‪要是我進去時 ‪他咬我重點部位怎麼辦？
‪現在有電了，你沒藉口了 ‪快去審問他
‪要說得自信滿滿，照我說的再講一遍
‪先生，每一天我欠的錢都越來越多
‪我必須全部還清
‪你的錢借給城市裡的每個人
‪-要是你能借我兩萬盧比… ‪-叫他別算利息
‪好…如果你能借錢給我，不算利息
‪就可以每個月從我薪水裡扣
‪不是這樣，媽，要擺出苦瓜臉
‪-那樣他才會心軟 ‪-好啦
‪沒拿到錢不要回家
‪我會去找該上哪裡買鞋
‪你去吧
‪放學後一定要直接回家
‪不然安布就一個人在家了
‪早安，先生
‪先生
‪我媽想請你幫個忙，拜託你答應
‪-怎麼了？ ‪-蜥蜴！
‪快想辦法恢復電吧
‪我馬上回來
‪住手！你憑什麼奪走我的權利？
‪命運讓我盲目，你還要我麻木？
‪大家以為我是沒個性的女人…
‪這是伊瑟家的吧？
‪現在神在我們家了
‪你也閉上眼睛
‪-我該祈禱什麼呢？ ‪-看妳想要什麼
‪每天我們都拿一堆願望麻煩祢
‪只有妳可以提出要求嗎？ ‪全市的人都在麻煩神
‪請記著我們，對我們發發慈悲吧
‪-到時候我們都老了 ‪-不要一直打斷我拜神
‪媽，妳看他，一直吵我
‪妳拿到錢了嗎？
‪妳一定沒有像我教的那樣說
‪真浪費，媽，我不去上學了
‪我去找工作，不能讓妳…
‪去換衣服，我們要出去
‪媽
‪今天值得紀念
‪要是妳照我的辦法做
‪我們每天都會開心
‪你妹不見了
‪你攻擊別人和你妹失蹤有何關連？
‪醫院的副督察
‪什麼事？他恢復意識了？
‪醫生到底怎麼說？
‪是嗎？好，那我這就過去
‪媽的，我一直重複問
‪-看他口風多緊 ‪-等一下
‪阿魯，你給我們線索 ‪我們才能幫你找妹妹
‪-要是她出事了怎麼辦？ ‪-少來了
‪他才不在乎親妹妹呢，讓他們死光吧
‪你想幹嘛？拿媽的手機拍影片嗎？
‪好，過來
‪阿姨，明天我們學校比賽 ‪要談女人自立自強
‪妳看著那邊，跟我說說吧
‪好了嗎？
‪別問我了，女兒身就是罪惡
‪拜託，不是說這些啦，大家會笑我
‪阿魯，我們去問媽媽，走
‪去那邊，從那裡拍
‪住在納加爾的琪莎瑪 ‪要談談女人如何自立自強
‪-我不知道啊 ‪-隨便說啦，媽
‪-看著那裡說 ‪-假裝妳是電視主播
‪我要說我媽告訴我的話嗎？
‪我媽以前常說，女人是金
‪如果問她為什麼，她會說 ‪“女人應該像金子一樣受寵愛
‪女人就像金子”
‪大家都愛金子，甚至為金子開戰
‪男人想盡辦法得到金子
‪贏了之後又拋棄，去找下個寶藏
‪女人像金子
‪能忍受各種毆打
‪有韌性，能融化在火中
‪也能適應他人的喜好
‪現在我們的曼尼坎議員 ‪要頒獎給最佳球員阿魯
‪早安，先生
‪-你踢得非常好 ‪-謝謝
‪來兩盒香飯
‪阿魯，拿獎金出來，我們要喝酒慶祝
‪我給你們一千盧比，其他的要給我媽
‪薩西，去買酒然後到陽台去
‪-我帶香飯過去 ‪-現金在這
‪我把剩下的給我媽，馬上回來
‪要快喔，遲到的話，酒會生氣的
‪媽
‪媽？
‪第一次陷入愛河
‪眼神如醉
‪看著他們墜入愛河
‪魚兒上鉤了嗎？
‪天空清澈嗎？
‪是因為我嗎？
‪你，你告訴我
‪白色月亮
‪第一次陷入愛河
‪眼神如醉
‪看著他們墜入愛河
‪魚兒上鉤了嗎？
‪天空清澈嗎？
‪是因為我嗎？
‪你，你告訴我
‪為什麼？
‪-起來 ‪-騎車要看前面
‪怎麼搞的？跌倒啦？
‪你身上好多傷，來，坐下
‪過來坐，要我送你去醫院嗎？
‪喝一瓶水吧
‪看大象威風行走，神氣地左右搖擺
‪看國王慷慨豪邁 ‪威武地坐在大象背上
‪看馬匹威風行走…
‪你攻擊的那個人死在醫院了
‪現在變成謀殺案了
‪至少說說你為什麼攻擊他？
‪憤怒
‪他借我們錢，卻拿我媽當利息
‪混蛋！
‪他害我成了不肖子
‪-把所有文件都填好 ‪-是，長官
‪（警察局長辦公室）
‪-他開口了嗎？ ‪-再給他一點時間
‪-那個渾球！ ‪-別去，聽我說
‪副督察審問完之後會告訴妳，別去
‪告訴我！現在就說！
‪張開你的狗嘴，給我招！
‪我會招，別打我 ‪是立法委員拉亞逼我幹的
‪寫下來，這句話你們也搞了這麼久
‪喂？
‪是
‪長官，請問您哪位？
‪請稍等
‪有人說他是妳哥，阿魯
‪說有急事要找妳
‪安布？
‪媽媽病情危殆，隨時可能會走
‪她想見妳，安布
‪過來見她最後一面吧
‪不管她當年做了什麼 ‪都是為了我們好
‪“女人如金
‪但女人和黃金有個最基本的差異
‪黃金有價格，有價值
‪女人只有價格，卻無價值”
‪我媽這樣告訴我
‪這是她的經驗談
‪但我們不需要像她一樣
‪我們應該決定女人的價值
‪並讓世人明白
‪女人是黃金般的商品 ‪貼有價格標籤的嗎？
‪女人是無價之寶
‪好精采的演講
‪阿魯！
‪妳已經好幾年沒看到媽媽了
‪妳到底生什麼氣 ‪到現在都不肯原諒？
‪這些年來，怒氣一直在我心中鬱積
‪壓抑多年的憤怒啃噬折磨著我
‪像白蟻一樣悄悄地摧毀我
‪我沒辦法拋下
‪我連自己都不認得了
‪她哀求著要見妳
‪-安布，她快死了 ‪-告訴她，我也在慢慢死去
‪我受不了了
‪喂？安布？
‪喂？
‪安布？
‪字幕翻譯：韓宜辰