‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：愤怒
‪（被愤怒浸淫的心）
‪（会成为森林大火 烧尽一切）
‪剧名：愤怒
‪你不是在早上喝咖啡 ‪然后快乐地拉屎吗？
‪怎么做到的？
‪和你昨天吃的东西有关 对吧？
‪你怎么吃的？
‪是用你跟我借的钱买的
‪那你洗屁股的时候会想起什么？
‪当然是你的脸
‪你捉弄我？
‪你跟我怎么说的？你不是 ‪答应过我四个月内还给我吗？
‪你的生活全靠这个商店 ‪我的生活全靠你给我的利息
‪现在就还钱
‪过去四个月里我什么都没卖出去
‪马斯！我听够了你的各种借口了 ‪现在还钱
‪这是分期付款吗？剩下的也给我
‪拿来啊！
‪你怎么不招呼我们？
‪我是在要你做慈善吗？
‪给我们一公斤大米
‪-给我！ ‪-放开我！
‪你拿谁的钱做慈善啊？
‪装一公斤大米！
‪谢谢 亲爱的 多亏了你们 ‪我拿到了额外的利息
‪-祝福我吧 ‪-愿你福气多多
‪谢谢你们
‪最好在一周之内把该付的钱给我
‪别收她们的钱 记在我账上
‪看那大象昂首阔步 庄严地左右摇摆
‪看我们的国王威严无比 ‪快乐地坐在大象之上
‪看那马儿庄严矫健 向我们飞奔而来
‪看我们的国王无忧无虑 ‪幸福地坐在马上
‪看那大象昂首阔步 庄严地左右摇摆
‪（警长办公室）
‪关掉警笛
‪是 先生
‪连我都接到部长办公室的电话了
‪现在还不确定是否有 ‪任何政治因素介入
‪看起来就是地方问题
‪我会完成调查 然后…
‪是 先生
‪我今晚写报告
‪我们在尽力 ‪我要看看是否需要做CT
‪有消息会告诉你的
‪我有问题要问受害者
‪医生 42床患者没有生命体征了
‪-我现在没时间说话 ‪-我必须和他谈谈！
‪受害者陷入昏迷了 女士
‪你在这里等着 ‪他恢复知觉你就给我打电话
‪要么这个人今晚之前开口 ‪要么我就逼罪犯开口
‪听我说 阿鲁尔
‪你为什么袭击那个人？
‪你这么年轻 怎么会做出这种事？
‪有人花钱雇你袭击他吗？
‪是什么让你这样做的？
‪混蛋！
‪你袭击的那个人在医院里生命垂危 ‪赶快认罪吧！
‪让他死
‪然后我就告诉你
‪-他开口了吗？ ‪-还没有
‪-塞德希尔南森在讯问他 ‪-他要讯问什么？
‪-我要自己处理这事 ‪-女士
‪交给他吧 现在别进去
‪听我说…你过来
‪你已经因为殴打犯人被暂时停职了 ‪听我说
‪我今晚必须把报告交上去
‪我头疼得要裂开了
‪让他们想办法让他开口 大姐
‪阿鲁尔…
‪我这样说是为了你好
‪别再沉默了 回答他的问题
‪-否则他会对你动手的 孩子 ‪-没错
‪可能我只会揍你屁股 ‪但他下手更重…
‪过来
‪-继续吃吧 ‪-我说实话惹到你了？
‪你不知道当着那个孩子要说什么吗？
‪你的炒饭多少钱？
‪鸡肉的60卢比 羊肉的80卢比 ‪不放肉的素饭40卢比
‪-打包呢？ ‪-打包多加5卢比
‪要打包吗？
‪-但我没钱 ‪-什么？伊克巴尔 把他赶走！
‪最忙的时候来给我捣乱！
‪妈妈 我饿死了 你做了什么？
‪-酸辣米饭 ‪-配菜呢？
‪羊血咖喱、肝脏、马鲛鱼干
‪鸡肉汤、干烤羊肉…
‪炸鱼
‪每次都是同样的菜
‪我贩毒的话就会赚大钱 ‪那就可以吃大餐了
‪别想着我保释你 ‪我会让你死在监狱里的
‪-那谁来火葬你呢？ ‪-我来
‪我受够了整天洗脏盘子拖地了
‪-你想要我死吗？ ‪-那就给我钱 我要买炒饭
‪你以为我给他们打扫厕所的时候 ‪能在大粪里找到金币吗？
‪有什么就吃什么吧
‪我跟你说过多少次 ‪别在我吃饭的时候说什么厕所
‪-快点进去！ ‪-闭嘴 我没法集中精神了
‪-笨蛋！ ‪-显摆你的英语吗？
‪-哎呦！他弄疼我了 妈妈！ ‪-阿鲁尔 你别碰她！
‪我已经很耐心了
‪-阿鲁尔… ‪-把手拿开 野人！
‪-你敢说我是野人？ ‪-讨厌的人！
‪-别碰她！ ‪-她说我是野人
‪虐待妹妹！真是有其父必有其子啊！
‪像你父亲一样打女人！ ‪你真是有样学样啊！
‪我跟你说过多少次 ‪不要提那个男人？
‪我不要吃你的东西
‪你把好端端的食物浪费了 ‪又要去哪？
‪恶心的东西！我要用我的拖鞋揍你…
‪别回家了！去地狱里死去吧！
‪阿鲁尔 把球传过来
‪把球给我
‪现在没人能拦住阿鲁尔了 ‪守门员已经目瞪口呆
‪阿鲁尔要射门了
‪进了！
‪罗阿尔 让我在你队里吧 ‪我会为你赢得锦标赛的
‪去买双鞋子 然后才能参加锦标赛
‪总是跑来打扰我们踢球
‪你为什么要这样？
‪-你可真烦人！ ‪-走吧
‪你说不是你的事是什么意思？ ‪丈夫欠钱 老婆就得还！
‪他跑了或是死了 关我什么事？
‪两天内我要拿到钱 ‪否则我就把你的东西扔出去！
‪过期了三个月！
‪你丈夫四处借钱 抛弃了我们
‪你想用拖鞋打我？
‪你早该用拖鞋打那个男人！
‪该死 停电了
‪-我还有很多要复习的呢 ‪-闭嘴
‪你太痴迷于学习了
‪阿姨 你们家里有电吗？
‪有啊 你想过来充充电吗？
‪好像只有我们家停电了
‪罗茜！你眼睛本来就像冰淇淋
‪还那么崇拜地张望
‪你那小巴掌脸上鼻子那么大
‪还戴着松松垮垮的项链…
‪埃丝特 你不知道我能付房租吗？
‪给我通电 我孩子要考试了
‪埃丝特 你知道我有多难 ‪我丈夫跑了 带着…
‪“我丈夫跑了 带着别的女人”
‪“他的债务都落在我头上了”
‪“我需要钱让孩子们上学”
‪“我赚的钱都不够 ‪一天吃一顿像样的饭”
‪“我甚至没有东西可变卖了” ‪你是要说这些话吗？
‪回去吧
‪付钱给我就给你通电
‪西塔拉玛
‪你今天好像做炸鱼了 给我送一盘来
‪如果之前你肯吃饭 ‪至少那块炸鱼是你的
‪贪吃鬼 这只是个过渡阶段
‪我很快就会找到工作
‪妈妈 然后你就不用打扫厕所了
‪为什么你可以在吃饭的时候 ‪提到“厕所” 而妈妈不行？
‪妈妈 我开始挣钱以后 ‪你和我就可以像国王一样吃大餐
‪但你只能吃炸鱼
‪-闭嘴 ‪-走开
‪我不是跟你说过夜里不要梳头吗？
‪妈妈 你把炸鱼给了埃丝特 ‪她给你什么回赠了？
‪她能给我们什么呢？只有酒
‪我不喝白兰地
‪只喝啤酒
‪妈妈 阿鲁尔说他喜欢喝啤酒
‪啤酒不会让她发脾气的 跟她说啊
‪-啤酒不会让你生气的 ‪-你只是会想小便
‪你只是会想小便…嘿 太恶心了！
‪-让他把那个也喝了 ‪-妈妈！
‪妈妈 我开玩笑的
‪你知道妈妈真的喜欢我 ‪多过喜欢你吗？
‪为什么不喜欢我？
‪反正你早晚要嫁人离开家
‪-你觉得我会嫁人吗？ ‪-为什么不会？
‪婚礼要花很多钱
‪除非我好好学习找到好工作
‪才会有更好的机会 有更多人来提亲
‪我要挑出最好的人来当我丈夫
‪你个鬼精灵 看来你都想好了
‪我害怕会被困在这里
‪最后成为妈妈这样的帮工
‪嫁给我无法忍受的某个混蛋
‪-那你就要从这里逃走 ‪-那能解决什么问题呢？
‪如果你逃走了 就会有富人收养你
‪让你接受好的教育 给你找个好丈夫
‪听着 在这里没法按照你的心愿生活
‪-听我的吧 ‪-安布 来睡觉了
‪来了 妈妈
‪妈妈 你认识罗阿尔的哥哥 对吧？
‪他踢足球赚了好多钱
‪甚至还在铁路公司有一份工作
‪体育人才工作配额
‪他买了辆新自行车
‪我想要像他那样踢足球赚大钱
‪妈妈？
‪这么快就睡着了？
‪好好拿着手电 转换器还没修好吗？
‪-他说会来修的 ‪-今天太晚了 不会来了
‪你怎么不问问你妻子？ ‪她在电力部门工作
‪闭嘴 她跟我吵架 回娘家去了
‪我终于可以安静一会儿了 ‪你干嘛要给我搞破坏？
‪你为什么不讯问他 ‪反倒在这里聊天？
‪那里面一片漆黑 女士
‪我进去被他咬到 ‪什么不该咬的地方怎么办？
‪现在来电了 没有借口了 ‪去讯问他吧
‪要带着自信去问 重复一遍我说的
‪先生 我的债务每日都在增加
‪我必须全部偿还
‪你借钱给城里每个人
‪-如果你能借给我两万卢比… ‪-让他不要利息
‪好…如果你能借给我 不要利息
‪就可以每个月从我工资里扣除
‪这样不行 表情要悲伤一些 妈妈
‪-只有那样他才会给钱 ‪-好
‪拿不到现金就别回来
‪我去看看哪家商店有合适的鞋
‪你去吧
‪放学后马上回家
‪安布自己在家
‪早上好 先生
‪先生
‪我妈妈会有事求你 ‪求你发发慈悲 先生
‪-怎么了？ ‪-蜥蜴！
‪想办法通电啊 哥哥
‪我就回来
‪住手！你是谁 想剥夺我的权利？
‪命运让我眼瞎 你想让我变成哑巴？
‪人们觉得我是个品行不好的女人…
‪这是埃丝特家的 对吗？
‪现在神来到我们家了
‪你也闭上眼睛
‪-我该为什么祈祷呢 哥哥？ ‪-想要什么都可以
‪每天我们都用 ‪各种各样的心愿来烦扰你
‪难道只有你一个人提出要求吗？ ‪全城的人都在烦扰神
‪求你记挂我们 怜悯我们
‪-那时我们会很老了 ‪-不要打扰我的祷告
‪妈妈 看他啊 一直打扰我
‪你拿到现金了吗？
‪你一定没有按我教的那样求他
‪真没用 妈妈 我不去上学了
‪我要找份工作 相信你是不行的…
‪准备好 我们逛街去
‪妈妈
‪这是个值得纪念的日子
‪如果我说的话你都听
‪我们每天都会很开心
‪你妹妹不见了
‪和你袭击那人有关系吗？
‪医院的副警探打来的
‪什么事？他恢复知觉了吗？
‪医生怎么说的？
‪就这样？好 我现在就过去
‪该死 我反复在问你
‪-看看他的嘴有多紧？ ‪-等等
‪阿鲁尔 只要你给我们一点线索 ‪我们就可以去找你妹妹
‪-要是她出了什么事可怎么办？ ‪-算了 先生
‪他根本不关心自己的妹妹 ‪让他们都去死吧
‪嘿 你要干什么？ ‪拿妈妈的手机拍视频？
‪好 来吧
‪阿姨 明天我们学校竞赛上 ‪要讨论妇女赋权
‪给我讲讲吧 对着那边讲
‪准备好了？
‪不用问 生为女孩是种罪恶
‪拜托别这样 他们会笑话我的
‪阿鲁尔 咱们去问问妈妈 走吧
‪去那里 那边
‪现在住在纳加尔MGR的西塔拉玛 ‪要讲一下妇女赋权
‪-我知道什么？ ‪-说点什么吧 妈妈
‪-看着那里说 ‪-像电视里那些人那样说
‪我分享一下我妈妈说的话吧？
‪我妈妈总是把女孩比作“金子”
‪问她为什么 她会说 ‪“女孩应该被当作金子一样珍惜”
‪“女孩像金子一样”
‪每个人都爱金子 ‪战争因为争夺它而起
‪男人千方百计想要得到它
‪一旦得到之后就会丢弃 ‪转而去寻找其他的财宝
‪女孩就像金子
‪可以忍受任何击打
‪可以锻造 可以在火中熔化
‪依照他人的喜好被打造
‪现在我们的评委玛尼卡姆将为 ‪最佳球员阿鲁尔颁奖
‪下午好 先生
‪-你踢得非常好 ‪-谢谢
‪打包两份炒饭
‪阿鲁尔 把奖金拿出来 ‪咱们要喝酒庆祝一下
‪我给你一千卢比 其余的是我妈妈的
‪萨西 去买酒然后去我家露台
‪-我带炒饭去 ‪-给你钱
‪我把这个给妈妈送去 马上回来
‪快点回来 晚了的话 酒会生气的
‪妈妈
‪妈妈？
‪初涉爱河
‪眼中氤氲
‪陷入爱河
‪鱼儿是否上了钩？
‪天空是否纯净？
‪我是否一切之因？
‪你来告诉我
‪白色的月亮
‪初涉爱河
‪眼中氤氲
‪陷入爱河
‪鱼儿是否上了钩？
‪天空是否纯净？
‪我是否一切之因？
‪你来告诉我
‪怎么回事 孩子？
‪-起来 ‪-你骑车怎么不看路？
‪怎么了？撞车了？
‪你伤得好重啊 坐下
‪来坐下 我带你去医院吧？
‪拿瓶水来
‪看那大象昂首阔步 稳重地左右摇摆
‪看那大象昂首阔步 庄严地左右摇摆
‪看我们的国王威严无比 ‪端正地坐在大象之上
‪看那马儿庄严…
‪喂！你袭击的那个人在医院里死了
‪现在成了谋杀案了
‪总要告诉我 你为什么袭击他吧？
‪因为愤怒
‪他借给我们钱 ‪然后侵犯我妈妈 当作利息
‪混蛋！
‪他让我成了混蛋！
‪-把所有手续办好 ‪-是 女士
‪（警长办公室）
‪-他说了吗？ ‪-给他点时间
‪-该死的混蛋！ ‪-别去 听我说
‪副警探讯问完之后 ‪会向你汇报的 别去
‪说啊！快说！
‪赶快开口说！
‪我承认 别打我了 ‪立法议会成员拉杰让我这样做的
‪写下来 这点事要拖这么久
‪喂？
‪是
‪请问是哪位？
‪请稍等
‪他说是你哥哥 阿鲁尔
‪有急事找你
‪安布？
‪妈妈现在情况很危险 ‪随时可能会去世
‪她想要见你 安布
‪来见她最后一面吧
‪她所做的一切都是为了我们好
‪“女孩像金子一样
‪但女孩和金子有一个本质的区别
‪金子有价格 也有价值
‪女孩子只是头上有个价格 ‪但却毫无价值”
‪我妈妈这样说 是因为她的生活
‪她的人生经历
‪但我们不需要像她那样
‪我们作为女孩 ‪要自己决定自己的价值
‪也要让其他人认识到这点
‪女孩难道是像金子一样的物品 ‪可以贴上价签吗？
‪她们是无价的存在
‪这演讲真好
‪阿鲁尔！
‪你很久没看到妈妈了
‪是什么样的愤怒 ‪让你这样不肯宽恕别人？
‪这种愤怒已经积攒了很多年
‪这种压抑的愤怒在消耗我 ‪蚕食着我的内心
‪像白蚁一样吞噬我
‪我无法摆脱
‪我甚至都不认识我自己了
‪她想要见你
‪-她要死了 安布 ‪-告诉她我每分钟都在经历死亡
‪我受不了了
‪喂？喂 安布？
‪喂？
‪安布？
‪字幕翻译： 安源