‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"الريبة من"
‫‫"ما الخوف؟"
‫‫"عدم قبول المجهول."
‫‫"(جلال الدين محمد الرومي)"
‫‫"المجهول"
‫‫"(بودوتشيري)، اليوم الحاضر"
‫‫- السلام عليكم. ‫‫- وعليكم السلام.
‫‫هل أرسلك "نواز"؟
‫‫تلك الأوراق…
‫‫- ما اسمك ثانيةً؟ ‫‫- "فاروق" يا سيدتي.
‫‫"فاروق".
‫‫توقيعك يا سيدتي.
‫‫يجب أن أقرأه أولًا. اجلس. ‫‫هل تود بعض الشاي؟
‫‫ثق بي، أجيد إعداده.
‫‫هل ستعدّينه يا سيدتي؟
‫‫لا يوجد خدم اليوم، ‫‫لديهم يوم إجازة أسبوعيًا.
‫‫أحب خصوصيتي.
‫‫شكرًا.
‫‫خط رائع.
‫‫هل تعرفين ما المميز بشأن هذه اللوحة؟
‫‫في القرن الـ10، كان يوجد خطاط فارسي،
‫‫"ابن مقلة الشيرازي".
‫‫كان هو من حوّل الخط الكوفي المستقيم
‫‫إلى خط جديد يُدعى بالثلث، ‫‫والذي كان متصلًا.
‫‫أظهر للعالم أنه يمكن تحويل خط اليد ‫‫إلى فن جميل.
‫‫ما شاء الله.
‫‫أنت تعرف الكثير عن الخط.
‫‫كيف تعرف كل هذا؟
‫‫درست الفن الإسلامي لسنتين ‫‫في جامعة "أكسفورد".
‫‫لطالما أردت أن أكون خطاطًا عظيمًا.
‫‫وماذا حدث؟
‫‫يقولون في بلدتي إن كان خطك جيدًا،
‫‫فلن يكون حظك سعيدًا.
‫‫توقيعك يا سيدتي.
‫‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫بعدها…
‫‫بعدها تُوفي أبي.
‫‫تعرفين كيف تسير الأمور، ‫‫عائلة من الطبقة الوسطى والإرغام…
‫‫توقفت عن الدراسة وعدت إلى الديار.
‫‫هذا مؤسف جدًا.
‫‫إنه النصيب.
‫‫لا يمكننا فعل شيء.
‫‫لديّ غرفة في الطابق العلوي.
‫‫إنها خاوية.
‫‫يمكننا أن نملأها ببعض القطع الفنية.
‫‫- أعتقد أن عليك إلقاء نظرة عليها. ‫‫- بالطبع يا سيدتي.
‫‫حقًا؟ ولم لا تساعدني ‫‫على اختيار بعض الأغراض للغرفة؟
‫‫- بالطبع يا سيدتي، سيسعدني ذلك. ‫‫- جيد.
‫‫في الواقع يا سيدتي، لديّ إجازة يوم الأحد.
‫‫إن كنت متفرغة حينها، يمكننا الذهاب للتسوق.
‫‫لماذا ننتظر حتى الأحد؟
‫‫يمكننا الذهاب غدًا. سأتحدث إلى مديرك.
‫‫- يمكنك أخذ يوم عطلة. ‫‫- حسنًا يا سيدتي.
‫‫على أي حال، لحسن حظي ‫‫أنه يوجد شخص مثلك في شركتنا.
‫‫وإلا من أستطيع التحدث إليه عن كل هذا؟
‫‫إنها هذه الغرفة.
‫‫في الواقع، ‫‫أنا مهتمة جدًا بالتاميلية العربية.
‫‫كتبت قصائد كثيرة ‫‫بأسلوب الهايكو بالتاميلية العربية.
‫‫ما رأيك في هذا يا سيدتي؟
‫‫دعيني أرسم قصائدك بالخط.
‫‫مرت فترة منذ فعلت ذلك أيضًا.
‫‫الخط.
‫‫أبيات شعرك الجميلة.
‫‫خطك الجميل.
‫‫مرحبًا؟
‫‫وعليكم السلام.
‫‫من تكون ثانيةً؟
‫‫مرحبًا، أتحدّث إليك. من أنت؟
‫‫هل تعرفين كيف ظهرت ثقافة ‫‫إضافة الحليب إلى الشاي؟
‫‫في زمن الاستعمار، عند إضافة الماء الساخن ‫‫إلى أكواب رديئة،
‫‫كانت تنكسر.
‫‫لكنها لا تنكسر إن أضفت الحليب أولًا.
‫‫لذا، لإظهار أن أكوابهم مصنوعة ‫‫من أعلى جودة،
‫‫ثقافة إضافة الحليب إلى الشاي
‫‫ظهرت من النخبة.
‫‫سواء أضفت الحليب أو الشاي أولًا
‫‫أصبح رمزًا للمكانة.
‫‫مرحبًا، لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟
‫‫أنت على سبيل المثال.
‫‫كل معرفتك بالفن والأدب…
‫‫تجعلين الناس يعتقدون ‫‫أنك وُلدت في عائلة ملكية.
‫‫لكن حقيقتك،
‫‫وأصلك،
‫‫لا يعرفهما غيري.
‫‫مسقط رأسك هو "أديراماباتينام".
‫‫كان والدك بائع ملح عاديًا.
‫‫تتذكرين، أليس كذلك؟
‫‫"وحيدة"!
‫‫"(كيلاكاراي)، قبل بضع سنوات"
‫‫إلام تنظرين؟ غيّري له قميصه.
‫‫يبدو أنها ستمطر، أبقي كل شيء في الداخل.
‫‫"وحيدة"! يكفي تغييرًا لقميصه، اخرجي.
‫‫انظر إليها، تضحك بلا توقّف. ‫‫لا تعرف التراتبية.
‫‫سيدي، أرجوك اتركني!
‫‫- سيدي، ماذا إن أتى أحد؟ ‫‫- تعالي.
‫‫سيدي، سأقع في ورطة.
‫‫- لا تتسببي بجلبة. ‫‫- سيرانا "جعفر".
‫‫- لا يا سيدي. ‫‫- لا تقلقي بشأنه.
‫‫اخرج.
‫‫سأستدعي الأمن.
‫‫"حسين خوجة". "موتوبيتاي".
‫‫لا تخبريني بأنك نسيت.
‫‫"في مكان ما قرب (أديراماباتينام)"
‫‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف؟
‫‫السبب الوحيد لزواجي من العجوز
‫‫هو أن الأطباء قالوا إنه سيموت بالتأكيد.
‫‫لكنه عاش.
‫‫يبدو حتى إنه سيعيش 10 سنوات أخرى.
‫‫انظري إلى حالك، يبدو أنك تستمتعين ‫‫بحياتك الجديدة.
‫‫لماذا تتحدث هكذا؟
‫‫أجل، صحيح، ستعيشين في رغد ‫‫وتتركينني في فقر،
‫‫رغم أنني من تركتك تدخلين إلى هناك.
‫‫لا تقل أشياء كهذه.
‫‫لا تتظاهري. ‫‫أنا لست "مارايكايار" لأُخدع بتظاهرك.
‫‫لا أعرف كيف ستفعلينها. ‫‫لكن يجب أن يموت "مارايكايار" خلال أسبوع.
‫‫عمّ تتحدث؟
‫‫قولي الحقيقة.
‫‫هل تحبينني أم…
‫‫هل تتذكرين ما فعله "مارايكايار" بنا؟
‫‫لكن ألن نُضبط إن فعلنا به شيئًا؟
‫‫ذلك الرجل، "جعفر"، يرتاب فيّ بالفعل.
‫‫توجد طريقة أخرى.
‫‫"حسين خوجة".
‫‫"(موتوبيتاي)"
‫‫- لا تبدو كرجل صالح في نظري. ‫‫- يا أخي…
‫‫إلقاء تعويذة ليس أمرًا جديدًا عليّ.
‫‫لكن هل تعرف عن الجن؟
‫‫يا أخي، أتى ذانك الشخصان.
‫‫الجن.
‫‫إنه مثل الشيطان في دينك.
‫‫إذًا؟
‫‫هل ألقي التعويذة؟
‫‫لا يا أخي، دعني أستشير عائلتي ‫‫قبل أن تلقيها.
‫‫سأعود إليك.
‫‫ذلك الرجل مخادع. انظرا إليه يهرب. ‫‫ألم أخبركما؟
‫‫لنرحل. أنا خائفة حقًا.
‫‫لا تخبريني بأنك صدّقت ما قاله "خوجة".
‫‫أيتها الساذجة الحمقاء.
‫‫هذا لإخافة الناس ليهربوا فحسب.
‫‫إنه أسلوب يستخدمه أمثاله.
‫‫لو عاد الجن حقًا، فلماذا سيخبرك؟
‫‫لا تصدّقيه، اجعليه يصدّقنا فحسب، فهمت؟
‫‫يا سيدتي.
‫‫أتعرفين كم شخصًا مثلك أراه في كل يوم؟
‫‫بنظرة واحدة، أدرك أنها دموع زائفة.
‫‫إلى من يمكنني التحدّث غيرك؟
‫‫قدّر خالقي هذا الأمر لي.
‫‫أبي، بسبب طمعه،
‫‫باعني إلى رجل عجوز!
‫‫لكنني أرى الآن، بدلًا من أن آتي إلى هنا،
‫‫كان ينبغي أن أقفز في بحر "موتوبيتاي"!
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫‫يا أخي، أليست امرأة مثلنا أيضًا؟
‫‫حسنًا، سأفعلها. جهّزي الأغراض.
‫‫سينهي الجن المهمة حسب التعليمات.
‫‫لكن إن كنت تظنين أنك تخدعينني، ‫‫فالحقيقة هي أنك تخدعين نفسك.
‫‫لا يجدر بك العبث مع هذا الجن.
‫‫مهما مرت السنوات،
‫‫سيظهر أمام عتبة بيتك ذات يوم.
‫‫بمن تتصلين؟ زوجك الجديد؟
‫‫حصّلت ديونه قبل أن آتي لأحصّل ديونك.
‫‫انتظري،
‫‫سيخبرك شخص بالخبر قريبًا.
‫‫"مساعد (أنور)"
‫‫مرحبًا؟
‫‫سيدي، هذا لا شيء. ارقد من فضلك.
‫‫هذا لا شيء يا سيدي. مدّ ساقيك.
‫‫سأعود في الحال، اتفقنا؟
‫‫ماذا فعلت بـ"أنور"؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫"من زرع الحقل، حصد الدخن."
‫‫"من زرع الإثم…"
‫‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
‫‫أنت كنت سبب موت رجل بريء.
‫‫لم يكن "مارايكايار" بريئًا، ألا تعرف؟
‫‫كانت كل تلك الثروة لنا.
‫‫استرددناها فحسب. ما الخطأ في ذلك؟
‫‫استحق ذلك الرجل الموت.
‫‫لو كان حيًا، هل تعلم كم عائلة كانت ستعاني؟
‫‫في الواقع، إن فكرت في الأمر، ‫‫فأنا أنقذت الجميع منه.
‫‫ليس ذلك فحسب.
‫‫بعد موت "مارايكايار"،
‫‫أديت فريضة الحج مرتين.
‫‫ثم…
‫‫مهما كان الخير الذي يمكنني فعله بالثروة،
‫‫فعلته كله.
‫‫أخبرك بالحقيقة.
‫‫كان ذلك الرجل ليشرب الخمر بكل ثروته ‫‫لو أُتيحت له الفرصة.
‫‫ذلك السكّير.
‫‫أخبرني بهذا،
‫‫إن أديت العمرة، ألا تغسلك من ذنوبك؟
‫‫أديتها أيضًا قبل سنتين.
‫‫بعد ذلك،
‫‫لم أرتكب ذنبًا واحدًا.
‫‫ليس ذلك فحسب.
‫‫في ديننا،
‫‫يجب أن ندفع نسبة 2,5 بالمئة كزكاة.
‫‫لكنني أدفع 10 بالمئة للمحتاجين.
‫‫ماذا أيضًا…
‫‫ماذا أيضًا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‫أليس هذا كافيًا؟
‫‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫‫اتركني وشأني.
‫‫يمكنك بذل قصارى جهدك لتكوني امرأة صالحة.
‫‫يمكنك أن تصلّي عدد المرات التي تريدينها.
‫‫لكن إن كان ما قلته كذبة،
‫‫يستطيع الله أن يغفر لك.
‫‫لكن الجن؟
‫‫سيظهر مثل إنسان طبيعي.
‫‫سيتحدث إليك بمعسول الكلام.
‫‫حتى أنه سيكون مخادعًا بما يكفي ليخدعك.
‫‫لكنه إن دخل إلى حياتك،
‫‫فستصبح كل لحظة مثل جحيم.
‫‫سيعذّبك ببطء، وسيجعل كل يوم أسوأ مما سبقه.
‫‫بدلًا من عيش حياتك،
‫‫سيجعلك تتوقين للموت في كل لحظة.
‫‫إذًا، هل ألقي التعويذة؟
‫‫يا الله!
‫‫يا سيدتي،
‫‫لم توقّعي.
‫‫لا بأس.
‫‫يمكنني فعله بشكل جيد جدًا.
‫‫أقصد توقيعك.
‫‫يمكنك أن تصدّقيني.
‫‫ما الأمر يا سيدة "وحيدة"؟
‫‫هل ذبحت نفسك من أجل هذا فحسب؟
‫‫ماذا لو علمت الحقيقة؟
‫‫كان "مارايكايار" يعاني ورمًا دبقيًا.
‫‫لم تكن الجراحة خيارًا في سنه تلك.
‫‫لذا كان عمليًا على فراش موته.
‫‫لقاؤه بك وغرامه بك كانا تأثيرًا خادعًا.
‫‫اعتقد أنك شفيته بشكل معجزي.
‫‫لكن في الحقيقة، كان لا يزال مريضًا.
‫‫كمن ورمه فحسب بسبب التأثير الخادع.
‫‫ثم وجد "جعفر" تعويذة السحر الأسود ‫‫التي صنعتها.
‫‫- انظر إلى هذا. ‫‫- ماذا؟
‫‫أصبح ورمه خبيثًا،
‫‫وظهرت مخاوفه على هيئة هلاوس.
‫‫لن يحدث شيء! ادخل!
‫‫اعتقد "مارايكايار" أن ما يراه حقيقي.
‫‫وأنت شجّعت ضلالاته.
‫‫حتى مات،
‫‫الوحيد الذي عرف الحقيقة هو "جعفر".
‫‫لكنك اتهمته بالسرقة وطردته.
‫‫لم يستطع ذلك الرجل الشريف ‫‫تحمّل عار ذلك الاتهام.
‫‫أبي!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- أبي!
‫‫أبي، ماذا حدث؟
‫‫- أبي! ‫‫- أبي!
‫‫كان الوحيد الذي يكسب العيش في عائلته.
‫‫وترك خلفه 5 بنات.
‫‫ليس هنّ فحسب.
‫‫كان لديه ابن أيضًا.
‫‫كان عليه أن يتوقف عن دراسته في الخارج ‫‫ويعود إلى الديار.
‫‫"من يرتكبون المعاصي
‫‫ستدمرهم الأخلاق
‫‫كلمات الحكمة تلك ليست مخطئة أبدًا
‫‫ضل الملك بالنظر فحسب
‫‫عندما وقعت كلمات السيدة
‫‫على مسامعه
‫‫فقد حياته
‫‫في الحال"
‫‫اسمي "محمد فاروق جعفر".
‫‫كان اسم أبي "محمد جعفر صادق".
‫‫ذلك الرجل البريء الذي كنت أتحدّث عنه…
‫‫كان أبي.
‫‫كان أبي يقول،
‫‫"ذات يوم ‫‫سيغيّر خط يدك مصير الناس يا (فاروق)."
‫‫كيف أمكنك أن تجعليني أغيّره هكذا؟
‫‫وداعًا.
‫‫"(وحيدة)"
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"