NETFLIX UVÁDÍ
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.
9 PŘÍBĚHŮ EMOCE
DEVĚT EMOCÍ
STRACH
CO JE STRACH?
NEPŘIJETÍ NEJISTOTY.
– JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
OPROŠTĚNÍ
PUDUCHERRY, PŘÍTOMNOST
- As-salámu alajkum. - Wa alajkum salám.
Poslal vás Nawaz?
Ty papíry…
- Jakže se jmenujete? - Farúk, paní.
Farúk.
Váš podpis, paní.
Nejdřív si to přečtu. Posaďte se. Chcete čaj?
Věřte mi, umím to.
Budete ho dělat sama?
Služebná má dnes volno.
Mám ráda soukromí.
Děkuji.
Působivá kaligrafie.
Víte, co je na tomto díle zvláštní?
V 10. století žil jistý perský kaligrafik
Ibn Muqla Shirazi.
To on převedl rovné kúfské písmo
na Thuluth nugra, což je kurzíva.
Ukázal světu, že písmo může být umění.
Mash'Allah!
Rozumíte kaligrafii.
Jak to všechno víte?
Dva roky jsem studoval islámské umění na Oxfordu.
Vždycky jsem chtěl být dobrý kaligrafik.
A nejste?
U nás ve městě se říká,
že dobrý rukopis věští špatný osud.
Váš podpis, paní.
A co bylo pak?
Potom…
Zemřel mi otec.
Víte, jak to chodí, rodina ze střední třídy, nutnost…
Ukončil jsem studium a vrátil se domů.
To je škoda.
Je to osud.
Co naděláme?
Nahoře mám pokoj.
Je prázdný.
Mohli bychom ho zaplnit uměním.
- Měl byste se tam mrknout. - Jistě, paní.
Můžete mi pomoct něco vybrat.
- Moc rád, paní. - Dobře.
V neděli mám volno.
Jestli máte čas, mohli bychom jít nakupovat.
Proč čekat do neděle?
Můžeme jít zítra. Promluvím s vaším vedoucím.
- Abyste měl volno. - Dobře, paní.
Mám štěstí, že máme ve firmě někoho jako vy.
Jinak bych si o tom neměla s kým popovídat.
Je to tahle místnost.
Vlastně mě zajímá Arabu-Tamil.
Napsala jsem hodně haiku v Arwi.
A co tohle?
Udělám kaligrafii vašich básní.
Už jsem to dlouho nedělal.
Kaligrafii.
Vaše krásné verše.
Váš krásný rukopis.
Haló?
Wa alajkum salám.
Kdo jste?
Haló, mluvím s vámi. Kdo jste?
Víte, jak vznikl zvyk přidávání mléka do čaje?
Za koloniálních dob, když jste nalila horkou vodu
do levných hrnečků, popraskaly.
Ale když v nich bylo mléko, nepraskly.
Aby ukázali, že jejich hrnečky jsou kvalitní,
začali bohatí do čaje
přidávat mléko.
Kdy jste mléko přidali,
značilo to váš status.
Proč mi to říkáte?
Tak třeba vy.
Všechny ty znalosti o umění, literatuře…
Chcete, aby lidi věřili, že jste z královské rodiny.
Ale kdo jste doopravdy
a odkud pocházíte,
vím jen já.
Jste z Adhiramapattinamu.
Váš otec byl obyčejný obchodník se solí.
Vzpomínáte si, ne?
Wahido!
KEELAKARAI, PŘED PÁR LETY
Na co civíš? Převleč mu košili.
Vypadá to na déšť. Nechte to uvnitř.
Wahido! To by stačilo, mazej ven.
Podívejte se na ni. Takhle se hihňat.
Pane, pusťte mě!
- Co když někdo přijde? - Pojď sem.
Budu mít potíže.
- Neupejpej se. - Uvidí nás Džafar.
- Ne, pane. - Jeho se neboj.
Vypadněte.
Volám ochranku.
Hussein Hodža. Muthupettai.
Neříkej, že jsi zapomněla.
NĚKDE POBLÍŽ ADHIRAMAPATTINAMU
Jak jsem to měla vědět?
Toho starce jsem si vzala jen proto,
že měl podle doktorů brzy umřít.
Ale přežil.
Dokonce to vypadá, že tu bude dalších deset let.
Zdá se, že si svůj nový život užíváš.
Proč to říkáš?
Budeš si žít jako v bavlnce a mě tady necháš hnít,
i když jsem tě tam dostal já.
To neříkej.
Nehraj to na mě. Mě neobalamutíš jako Maraikayyara.
Je mi fuk, jak to uděláš, ale do týdne musí umřít.
O čem to mluvíš?
Řekni pravdu.
Miluješ mě, nebo…
Vzpomínáš si, co nám udělal?
Ale nechytí nás, když mu něco uděláme?
Džafar už mě podezírá.
Šlo by to i jinak.
Hussein Hodža.
MUTHUPETTAI
- Taky nevypadáš jako svatoušek. - Bratře…
Uvalit kouzlo není nic těžkého.
Ale víš něco o džinech?
Ti lidé už přišli.
Džin.
Je jako démon ve vaší víře.
No a?
Mám to kouzlo provést?
Ne, musím se poradit s rodinou.
Brzy se vrátím.
Je to podvodník. Hele, jak utíká. Neříkal jsem to?
Pojďme pryč. Bojím se.
Snad nevěříš tomu, co Hodža říkal?
Ty naivko.
Jen tím straší lidi.
Takoví lidé to dělají běžně.
Kdyby se džin vrátil, proč by nám to říkal?
Nevěř mu, jen ať on věří nám.
Ale jděte.
Víte, kolik lidí jako vy sem chodí?
Stačí mi jeden pohled a vidím, že to předstíráte.
Na koho jiného se mám obrátit?
Je to můj osud.
Vlastní otec mě z hamižnosti
prodal starci!
Ale teď vidím, že jsem měla radši
skočit do moře!
Co jiného mi zbývá?
Bratře, není to žena jako my?
Fajn. Připravte věci.
Džin tu práci dokončí podle instrukcí.
Ale jestli si myslíš, žes mě obelhala, obelhalas jen sebe.
S džinem není radno si zahrávat.
Je jedno za jak dlouho,
ale objeví se u tvých dveří.
Komu voláš? Novému manželovi?
Jeho dluh jsem si vybral před tebou.
Jen počkej,
brzy ti to někdo oznámí.
ANWARŮV ASISTENT
Haló?
Pane, to nic není. Lehněte si.
To nic. Natáhněte se.
Hned se vrátím.
Cos Anwarovi udělal?
Co jsem udělal?
Kdo zaseje, také sklidí.
Kdo zaseje…
Čím jsem si to zasloužila?
Způsobila jsi smrt nevinného muže.
Maraikayyar nebyl nevinný.
To bohatství patřilo nám.
Jen jsme si ho vzali zpátky. Co je na tom špatného?
Zasloužil si umřít.
Víš, kolik rodin by trpělo, kdyby ještě žil?
Všechny jsem před ním zachránila.
A nejen to.
Po jeho smrti
jsem byla dvakrát na svaté pouti.
A pak…
jsem dělala veškeré dobro,
co jsem mohla.
Říkám pravdu.
Ten chlap by to všechno propil.
Byl to opilec.
Když se vydáš…
na svatou pouť, nevykoupíš se ze svých hříchů?
Před dvěma lety jsem ji dokončila.
Po ní
jsem nespáchala žádný hřích.
Nejen to.
V našem náboženství
musíme platit 2,5 % odpustků chudým.
Ale já platím 10 %.
Co ještě…
Co mám ještě dělat?
Copak to nestačí?
Co mám dělat?
Nech mě být.
Nech mě.
Dobrá nebudeš, ať se snažíš sebevíc.
Můžeš se modlit, kolikrát chceš.
Ale jestli jsi mi tady lhala,
možná ti odpustí Alláh,
ale džin ne.
Objeví se jako normální člověk.
Bude se ti snažit zalíbit.
Dokonce tě přesvědčí.
Ale jakmile se dostane do tvého života,
každá minuta bude peklo.
Pomalu tě bude mučit a každý den s ním bude horší.
Nebudeš žít svůj život,
ale každou vteřinu budeš toužit po smrti.
Mám to kouzlo provést?
Propána!
Paní,
váš podpis.
Ale to nevadí.
Udělám to sám.
Váš podpis, myslím.
Mně můžete věřit.
Paní Wahido,
kvůli tomuhle jste se podřízla?
Kdybyste jen znala pravdu.
Maraikayyar měl gliom mozku.
Operace v jeho věku nebyla možná.
Takže byl prakticky na smrtelné posteli.
Že se do vás zamiloval bylo placebo.
Věřil, že jste ho zázračně uzdravila.
Ale byl pořád nemocný.
Jeho nemoc se jen utišila.
Pak Džafar našel to vaše kouzlo.
- Podívejte. - Co?
Jeho nádor se znovu probudil
a ze strachu začal mít halucinace.
Nic se nestane! Běžte!
Maraikayyar věřil, že jeho jsou vidiny skutečné.
A tys to podporovala.
Do jeho smrti
znal pravdu jen Džafar.
Ale nařkla jsi ho z krádeže a vyhodila ho.
Ten dobrák nemohl unést takovou potupu.
Tati!
- Co se stalo? - Tati!
Tati, co se stalo?
- Tati! - Tati!
Živil celou svou rodinu.
A nechal po sobě pět dcer.
Nejen je.
Měl i syna.
Musel zanechat studií v zahraničí a vrátit se.
Ty, které páchají zlo,
zničí etika.
Tato slova moudrých se nikdy nepletou.
Král prohrál jen jediným pohledem.
Jakmile se k němu donesla
slova vznešené paní.
Přišel o život.
Okamžitě.
Jmenuju se Mohammad Farúk Džafar.
Můj otec byl Mohammad Džafar Sadiq.
Ten nevinný člověk, o němž jsem mluvil…
byl můj otec.
Otec mi říkával:
„Farúku, tvoje písmo jednou změní lidský osud.“
Jak jsi mě mohla dohnat k tomuhle?
Alláh tě provázej.
WAHIDA
Překlad titulků: Ludmila Vodičková