NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
ANGST
WAS IST ANGST?
INAKZEPTANZ VON UNGEWISSHEIT.
- JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
FREI VON
PUDUCHERRY, GEGENWART
-Assalamu alaikum. -Waalaikumsalam.
Schickt Nawaz Sie?
Diese Papiere…
-Wie war noch mal Ihr Name? -Farooq, Madame.
Farooq.
Ihre Unterschrift.
Erst muss ich es lesen. Setzen Sie sich. Möchten Sie Tee?
Glauben Sie mir, ich bin gut darin.
Bereiten Sie ihn zu?
Einmal die Woche haben die Haushaltshilfen frei.
Ich bin auch gern für mich allein.
Danke.
Imposante Kalligrafie.
Wissen Sie, was daran besonders ist?
Im 10. Jahrhundert lebte ein persischer Kalligraf,
Ibn Muqla Shirazi.
Er stellte die gerade Schrift des Küfischen
auf ein neues, kursives Format, das Thuluth nugra, um.
Durch ihn wurde Handschrift zur schönen Kunst.
Mash'Allah!
So viel zu Kalligrafie, wie?
Woher wissen Sie das?
Zwei Jahre Islamische Kunst an der Uni Oxford.
Ich wollte immer ein großer Kalligraf werden.
Und dann?
In meiner Stadt sagt man,
gute Handschrift bringt Unglück.
Madame, Ihre Unterschrift.
Was geschah dann?
Dann…
Dann starb mein Vater.
Sie wissen, wie es läuft: bürgerliche Familie, Druck…
Ich brach das Studium ab und kam heim.
Das ist ja so bedauerlich.
Alles ist Schicksal.
Was tun wir schon?
Oben hab ich ein Zimmer.
Es steht leer.
Wir könnten dort Kunstwerke aufstellen.
-Sie sollten es sich ansehen. -Gerne.
Ja? Und helfen Sie mir doch, ein paar Sachen auszusuchen.
-Natürlich, Madame, liebend gern. -Gut.
Am Sonntag hab ich frei, Madame.
Wenn Sie Zeit hätten, könnten wir einkaufen gehen.
Warum so lange warten?
Es geht auch morgen. Ich spreche mit Ihrem Manager.
-Sie können sich einen Tag freinehmen. -Ok.
Mein Glück, dass einer wie Sie in unserer Firma ist.
Mit wem könnte ich sonst über all das reden?
Hier ist es.
Arabu-Tamil interessiert mich sehr.
Auf Arwi schrieb ich Haiku-artige Gedichte.
Was halten Sie davon…
…wenn ich Ihre Verse kalligrafiere?
Auch ich müsste erst etwas üben.
Kalligrafie.
Ihre schönen Verse.
Ihre schöne Handschrift.
Hallo?
Waalaikumsalam.
Wer, sagten Sie, sind Sie?
Hallo, ich rede mit Ihnen. Wer sind Sie?
Wissen Sie, wie die Milch zur Teekultur kam?
Goss man zu Kolonialzeiten heißes Wasser
in billige Tassen, sprangen sie.
Nicht so, wenn man vorher Milch zugab.
Um zu zeigen, dass ihre Tassen von höchster Qualität waren,
führte die Elite ein,
dass man Milch zum Tee gab.
Ob man zuerst Milch eingoss oder Tee,
wurde zum Statussymbol.
Hallo, wieso erzählen Sie mir das jetzt?
Sie selbst zum Beispiel.
Mit Ihrem Wissen über Kunst und Literatur
bringen Sie Menschen dazu, an Ihre königliche Herkunft zu glauben.
Wer Sie wirklich sind,
wo Sie herkommen,
weiß nur ich.
Geboren in Adhiramapattinam.
Ihr Vater war ein einfacher Salzlieferant.
Sie erinnern sich, oder?
Wahida!
KEELAKARAI, VOR EIN PAAR JAHREN
Was guckst du so? Wechsle sein Hemd.
Es sieht nach Regen aus, lass alles drin.
Wahida! Das Hemd ist gewechselt, hau ab.
Sie lacht unbeherrscht. Sie kennt die Hierarchie nicht.
Bitte lassen Sie los!
-Und wenn jemand kommt? -Komm her.
Ich kriege Ärger.
-Keine Sorge. -Er wird es sehen.
-Nein. -Sei unbesorgt wegen ihm.
Verschwinden Sie.
Ich rufe die Security.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Hast du es vergessen?
IRGENDWO BEI ADHIRAMAPATTINAM
Woher sollte ich das wissen?
Ich hab den Alten nur geheiratet,
weil die Ärzte seinen Tod vorhersagten.
Doch er überlebte.
Er könnte sogar noch zehn Jahre leben.
Schau dich an, du scheinst dein neues Leben zu genießen.
Warum redest du so?
Ja, klar, du lebst bequem, und ich führe ein Hundeleben,
obwohl du es mir verdankst, dass du dort reinkamst.
Sag so etwas nicht.
Spiel mir nichts vor, wie diesem Narr Maraikayyar.
Keine Ahnung, wie du's machst. Er muss in einer Woche sterben.
Was meinst du damit?
Hey, sag die Wahrheit.
Liebst du mich oder…
Weißt du noch, was Maraikayyar uns antat?
Aber erwischt man uns nicht, wenn wir ihm was antun?
Dieser Jaffar misstraut mir schon.
Es geht auch anders.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
-Du bist auch kein Heiliger. -Bruder…
Einen Zauber zu wirken, ist nichts Neues für mich.
Weißt du von dem Dschinn?
Bruder, diese Leute sind da.
Dschinn.
Er gleicht dem Dämon deiner Religion.
Also?
Soll ich den Zauber wirken?
Nein, Bruder, lass mich vorher mit meiner Familie beraten.
Ich komme wieder.
Der ist ein Betrüger. Seht, wie er läuft. Hab ich's nicht gesagt?
Gehen wir. Ich hab Angst.
Sag nicht, du glaubst dem Hojja?
Du naiver Narr.
Das soll nur die Leute verjagen.
Solche wie er machen das so.
Käme der Dschinn zurück, wieso sollte er's dir sagen?
Glaub ihm nicht. Er soll uns glauben, klar?
Hey, Madame.
Wissen Sie, wie viele wie Sie täglich hier sind?
Krokodilstränen erkenne ich mit einem Blick.
Mit wem soll ich sonst reden?
Mein Schöpfer hat es so gewollt.
Mein eigener Vater hat mich aus Gier
an einen alten Mann verkauft!
Aber jetzt sehe ich, statt hierherzukommen,
hätte ich ins Meer springen sollen!
Was kann ich sonst tun?
Bruder, ist sie nicht auch eine Frau wie wir?
Schön, ich tue es. Macht die Sachen fertig.
Der Dschinn führt aus, was man ihm aufträgt.
Aber solltest du mich reinlegen wollen, betrügst du dich selbst.
Mit dem Dschinn ist nicht zu spaßen.
Egal, wie lange es dauert,
eines Tages steht er vor deiner Tür.
Wen rufst du an? Deinen neuen Mann?
Seine Schulden trieb ich ein, jetzt bist du dran.
Warte,
gleich wirst du es erfahren.
ANWARS ASSISTENTIN
Hallo?
Es ist nichts. Leg dich hin.
Es ist nichts. Streck die Beine aus.
Ich bin gleich wieder da.
Was hast du mit ihm getan?
Was ich tat?
"Was man sät, wird man ernten.
"Wer Sünde sät…"
Womit hab ich das verdient?
Du hast den Tod eines Unschuldigen verursacht.
Maraikayyar war nicht unschuldig, weißt du das nicht?
All der Reichtum stand uns rechtmäßig zu.
Wir holten ihn uns nur zurück. Was ist daran falsch?
Dieser Mann verdiente den Tod.
Viele Familien hätten gelitten, wäre er am Leben geblieben.
Genau betrachtet hab ich alle vor ihm gerettet.
Nicht nur das.
Nach Maraikayyars Tod
machte ich zweimal den Hadsch.
Und dann
setzte ich meinen Reichtum für lauter
gute Dinge ein.
Ich sage dir die Wahrheit.
Seine Trunksucht hätte von dem Reichtum nichts übrig gelassen.
Er war ein Säufer.
Sag mir eins:
Tilgt die Umra nicht die Sünden?
Vor zwei Jahren hab ich sie gemacht.
Danach
beging ich keine einzige Sünde.
Nicht nur das.
In unserer Religion
zahlen wir 2,5 % Zakat.
Ich aber zahle 10 % an Bedürftige.
Was soll ich…
Was soll ich denn noch tun?
Ist es nicht genug?
Was soll ich tun?
Lass mich in Ruhe.
Du kannst noch so gut sein wollen.
Du kannst von morgens bis abends beten.
Doch wenn du gelogen hast,
mag dir zwar Allah vergeben,
aber der Dschinn?
Er wird dir als normaler Mensch erscheinen.
Er wird dich bezirzen.
Er wird dir etwas vormachen, damit du auf ihn hereinfällst.
Aber wenn er in dein Leben tritt,
wird jeder Moment zur Hölle.
Er wird dich langsam quälen und jeden Tag schlimmer machen.
Statt dein Leben zu genießen,
wirst du dir wieder und wieder den Tod wünschen.
Willst du den Zauber?
Mein Gott!
Madame,
Sie haben nicht unterschrieben.
Aber macht nichts.
Ich kriege sie gut hin.
Ihre Unterschrift.
Glauben Sie mir.
Was, Frau Wahida,
Sie schlitzten sich den Hals auf?
Wenn Sie wüssten.
Maraikayyar hatte einen Hirntumor.
Altersbedingt kam keine Operation infrage.
Er lag schon auf dem Sterbebett.
Seine Liebe löste einen Placeboeffekt aus.
Er glaubte, Sie hätten ihn wundersam geheilt.
Tatsächlich war er noch krank.
Durch den Placeboeffekt wurde sein Tumor inaktiv.
Damals entdeckte Jaffar Ihren Zauber schwarzer Magie.
-Da, schau. -Was?
Sein Tumor wurde bösartig,
und seine Angst führte zu Halluzinationen.
Nichts wird passieren! Geht rein!
Maraikayyar hielt das, was er sah, für real.
Und Sie haben seinen Wahn gefördert.
Bis er starb,
kannte nur Jaffar die Wahrheit.
Sie haben ihn als "Dieb" entlassen.
Der ehrliche Mann ertrug die Schande nicht.
Papa!
-Was ist los? -Papa!
Papa, was hast du?
-Papa! -Papa!
Er bestritt den Lebensunterhalt der Familie.
Und er hinterließ fünf Töchter.
Aber nicht nur sie.
Er hatte auch einen Sohn.
Er musste sein Studium abbrechen und heimkehren.
Die, die Böses tun
Richtet ihr Gewissen
Weise Worte wie diese bewahrheiten sich
Der König hat allein schon
Durch den Anblick der Dame verloren
Deren Worte er vernimmt
Er hat sein Leben verloren
Sofort verloren
Ich heiße Mohammad Farooq Jaffar.
Mein Vater hieß Mohammad Jaffar Sadiq.
Der Unschuldige, von dem ich sprach,
war mein Vater.
Mein Vater hat immer gesagt:
"Eines Tages verändert deine Handschrift Schicksale."
Wie konnte ich eines so ändern?
Allah schütze Sie.
WAHIDA
Untertitel von: Bernd Karwath