NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
MIEDO
¿QUÉ ES EL MIEDO?
LA NO ACEPTACIÓN DE LA INCERTIDUMBRE.
YALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
INCERTIDUMBRE
PUDUCHERRY, EN LA ACTUALIDAD
- Assalamu alaikum. - Waalaikumsalam.
¿Te envía Nawaz?
Esos papeles…
- ¿Cómo dices que te llamas? - Farooq.
Farooq.
Firme aquí.
Primero tengo que leerlo. Siéntate. ¿Quieres té?
Lo hago muy rico, créeme.
¿Lo va a hacer usted?
Hoy no tengo empleados en casa. Es su día libre.
Me gusta tener privacidad.
Gracias.
Preciosa caligrafía.
¿Sabe qué es lo más especial de esta pieza?
En el siglo X, hubo un calígrafo persa,
Ibn Muqla Shirazi.
Fue el que convirtió la caligrafía cúfica recta
en un nuevo formato en cursiva, llamado Thuluth nugra.
Convirtió la caligrafía en un hermoso arte.
¡Mash'Allah!
Sabes mucho de caligrafía.
¿Cómo sabes tanto?
Estudié dos años de Arte Islámico en Oxford.
Siempre quise ser calígrafo.
¿Y qué pasó?
En mi pueblo se dice
que a buena letra, mala suerte.
Señora, firme.
¿Qué pasó después?
Pues…
Que murió mi padre.
Ya se lo conoce: familia de clase media, obligaciones…
Dejé de estudiar y volví con mi familia.
Qué mala suerte.
Es el destino.
No podemos hacer nada.
Arriba tengo una habitación.
Está vacía.
Podríamos llenarla de arte.
- Échale un ojo. - De acuerdo.
También podrías ayudarme a escogerle la decoración.
- Será un placer. - Muy bien.
El domingo tengo el día libre.
Si usted también, podríamos ir de compras.
¿Por qué esperar?
Podemos ir mañana. Hablaré con tu jefe.
- Puedes tomarte el día libre. - De acuerdo.
Qué suerte tener a alguien como tú en la empresa.
Si no, ¿con quién iba a hablar de esto?
Esta es.
Me interesa mucho la lengua arwi.
He escrito muchos poemas en arwi.
Tengo una idea.
Puedo caligrafiar sus poemas.
Hace mucho que no lo hago.
La caligrafía.
Sus preciosos poemas.
Tu preciosa letra.
¿Diga?
Waalaikumsalam.
¿Quién decías que eras?
Hola. Te estoy hablando. ¿Quién eres?
¿Sabes de dónde viene la costumbre de añadir leche al té?
En la época colonial, las tazas eran tan malas
que se rompían con el agua caliente.
Pero no se rompían si se añadía primero la leche.
Para demostrar que sus tazas eran de la mejor calidad,
la élite implantó la costumbre de añadir
la leche después del té.
Verter primero el té o la leche era indicativo
de la clase social.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Hablemos de ti.
Con tus conocimientos de arte, literatura…
haces creer a la gente que naciste en una familia aristocrática.
Pero quién eres
y de dónde vienes
solo lo sé yo.
Naciste en Adiramapattinam.
Tu padre era un vendedor de sal normal y corriente.
Te acuerdas, ¿no?
¡Wahida!
KILAKARAI, HACE UNOS AÑOS
¿Qué miras? Ponle bien la camisa.
Parece que va a llover. No saques nada.
Wahida, ya le has cambiado la camisa. Vete.
Mira como ríe a carcajadas. Desconoce la jerarquía.
¡Suélteme!
- ¿Y si viene alguien? - Ven aquí.
Me voy a meter en un lío.
- No montes jaleo. - ¿Y Jaffar?
- No. - No te preocupes por él.
Largo.
Voy a llamar a seguridad.
Hussein Hojja. Muthupettai.
¿Te has olvidado?
CERCA DE ADIRAMAPATTINAM
¿Cómo iba a saberlo?
Si me casé con el viejo
fue porque los médicos dijeron que iba a morir.
Pero sobrevivió.
Hasta parece que va a vivir diez años más.
¡Pero bueno! Parece que te gusta tu nueva vida.
¿Por qué dices eso?
Vas a vivir con todas las comodidades mientras yo me pudro,
aunque todo me lo debes a mí.
No digas eso.
Deja de fingir. Yo no soy Maraikayyar. A mí no me engañas.
Apáñatelas, pero Maraikayyar debe morir antes de una semana.
¿Qué dices?
Dime la verdad.
¿Me quieres o…?
¿No te acuerdas de lo que nos hizo?
Pero ¿no nos pillarían si le hiciéramos algo?
Jaffar ya sospecha de mí.
Hay otra opción.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
- No pareces ningún santo. - Bhai…
Lanzar un hechizo no es ninguna novedad para mí.
Pero ¿conoces al djinn?
Bhai, han llegado.
El djinn.
Es como un demonio en tu religión.
¿Y bien?
¿Lanzo el hechizo o no?
No, bhai. Antes quiero consultarlo con mi familia.
Hasta la próxima.
Es un farsante. Mirad como huye. Os lo había avisado.
Vámonos. Tengo mucho miedo.
¿Te crees lo que ha dicho Hojja?
Qué ingenua.
Lo hace para asustar a la gente.
Es una técnica habitual.
Si va a enviar al djinn, ¿por qué te lo iba a decir?
No lo creas. Que él nos crea a nosotros.
Mira.
¿Sabes a cuánta gente como tú veo al día?
Solo con mirarte sé que son lágrimas de cocodrilo.
No puedo hablar con nadie más.
Esto es lo que me reservaba mi creador.
Mi propio padre, por codicia,
me vendió a un anciano.
Pero ahora veo que, en vez de venir aquí,
tendría que haberme tirado al mar.
¿Qué voy a hacer si no?
Bhai, ¿no es una mujer como nosotras?
Está bien. Preparadlo todo.
El djinn hará su labor como se le indique.
Pero si crees que me estás engañando, solo te engañas a ti misma.
A este djinn no se le engaña.
Puede que tarde años,
pero un día se presentará en tu puerta.
¿A quién llamas? ¿A tu nuevo marido?
Ya he cobrado sus deudas antes de venir a por las tuyas.
Espera.
No van a tardar en comunicártelo.
ASISTENTE DE ANWAR
¿Diga?
Tranquilo. Túmbate.
No te pasa nada. Estira las piernas.
Ahora vuelvo.
¿Qué le has hecho a Anwar?
¿Que qué le he hecho?
"Quien siembra el campo cosecha el mijo.
Quien siembra el pecado…".
¿Qué he hecho yo para merecerme esto?
Por tu culpa murió un inocente.
Maraikayyar no era ningún inocente.
Toda esa riqueza era nuestra por derecho.
Solo la recuperamos. ¿Qué tiene de malo?
Se merecía morir.
Si hubiera seguido viviendo, ¿sabes cuántas familias habrían sufrido?
Si lo piensas, les salvé la vida a muchos.
No solo eso.
Cuando murió Maraikayyar,
peregriné a La Meca dos veces.
Y después…
todo el bien que pude hacer con la fortuna,
lo hice.
Lo digo de verdad.
Ese hombre se lo habría gastado todo en alcohol de haber podido.
Ese borracho.
Dime.
¿La umrah no borra todos los pecados?
Pues también la hice, hace dos años.
Y después de eso
no he cometido ni un pecado.
Y es más,
en nuestra religión,
tenemos que dar el 2,5 % en limosnas.
Pero yo doy el 10 % a los pobres.
¿Qué más?
¿Qué más puedo hacer?
¿No es suficiente?
¿Qué debo hacer?
Déjame en paz.
Puedes esforzarte por ser buena.
Puedes rezar tantas veces como quieras.
Pero si lo que has dicho es mentira,
puede que Alá te perdone.
Pero ¿el djinn?
Parecerá un humano normal.
Te engatusará.
Incluso llegará a engañarte.
Pero si aparece en tu vida,
cada minuto será un infierno.
Te torturará poco a poco. Cada día será peor que el anterior.
No disfrutarás de tu vida.
Te hará anhelar la muerte cada segundo.
¿Lanzo el hechizo?
¡Ya Allah!
Señora,
no ha firmado.
No pasa nada.
Yo puedo hacerlo.
Firmaré por usted.
Se lo prometo.
¿Qué, señora Wahida?
¿Se ha suicidado por esto?
¿Y si supiera la verdad?
Maraikayyar tenía un glioma cerebral.
No podía operarse a su edad.
Así que estaba condenado a morir.
Enamorarse de usted fue su placebo.
Él creía que usted lo había curado.
Pero seguía estando enfermo.
Su tumor dejó de crecer por el placebo.
Entonces Jaffar descubrió el hechizo que habías creado.
- Mira esto. - ¿Qué?
El tumor creció y se hizo maligno.
Y sus miedos se manifestaron como alucinaciones.
¡No pasa nada! ¡Fuera!
Maraikayyar creía que lo que veía era real.
Y tú alimentaste su locura.
Hasta que murió,
solamente Jaffar sabía la verdad.
Pero tú lo acusaste de robar y lo despediste.
Ese hombre honrado no soportó tal vergüenza.
¡Papá!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Papá!
Papá, ¿qué ha pasado?
- ¡Papá! - ¡Papá!
Era el único sueldo de la familia.
Y dejó sin sustento a cinco hijas.
Pero no solo a ellas.
También tenía un hijo.
Tuvo que dejar los estudios y regresar del extranjero.
A quienes hacen el mal
la ética los destruirá.
Las palabras del sabio nunca se equivocan.
Solo mirando, el rey ha perdido.
Cuando las palabras de la señora
llegan a sus oídos,
pierde la vida
al momento.
Me llamo Mohammad Farooq Jaffar.
Mi padre se llamaba Mohammad Jaffar Sadiq.
El inocente del que hablaba…
era mi padre.
Mi padre decía:
"Un día, tu letra le cambiará el destino a alguien".
¿Cómo has conseguido que lo cambie así?
Khuda haafiz.
WAHIDA
Subtítulos: Sara Bueno Carrero