NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
MITÄ PELKO ON?
KYKENEMÄTTÖMYYTTÄ HYVÄKSYÄ EPÄVARMUUTTA.
- JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
PUDUCHERRY, NYKYHETKI
Assalamu alaikum. -Waalaikumsalam.
Oletko Nawazin väkeä?
Nuo paperit…
Mikä nimesi olikaan? -Farooq, rouva.
Farooq.
Allekirjoitus, rouva.
Luen ne ensin. Istu alas. Haluaisitko teetä?
Luota minuun, olen taitava.
Valmistatteko teetä?
Palvelusväki viettää viikoittaista vapaapäiväänsä.
Pidän yksityisyydestä.
Kiitos.
Vaikuttavaa kalligrafiaa.
Tiedättekö, miksi tuo on erityinen?
900-luvulla oli eräs persialainen kalligrafi,
Ibn Muqla Shirazi.
Hän muunsi suoran Kūfic-kirjoituksen -
uuteen kursiivimuotoon nimeltään Thuluth nugra.
Hän näytti maailmalle, että kirjoittaminen voi olla kaunista taidetta.
Mash'Allah!
Vai niin paljon kalligrafiasta.
Miten tiedät tuon?
Opiskelin islamilaista taidetta Oxfordissa.
Halusin aina suureksi kalligrafiksi.
Miten kävi?
Kaupungissani sanotaan,
että hyvä käsiala tuo huonoa onnea.
Allekirjoitus.
Mitä sitten tapahtui?
Sitten…
Sitten isäni kuoli.
Tiedättehän. Keskiluokkainen perhe, velvollisuudet.
Keskeytin opintoni ja palasin kotiin.
Sepä ikävää.
Kyse on kohtalosta.
Minkäs me voimme?
Yläkerrassa on huone.
Se on tyhjä.
Voisimme täyttää sen taideteoksilla.
Kävisit katsomassa sitä. -Toki.
Voisit auttaa valitsemaan sinne tavaroita.
Tietenkin. Mielelläni. -Hyvä.
Minulla on sunnuntaina vapaata.
Jos teillä ei ole muuta, käydäänkö ostoksilla?
Miksi odottaa sunnuntaihin?
Mennään huomenna. Puhun esimiehellesi.
Voit pitää vapaapäivän. -Selvä.
Onni potkaisi, kun yhtiössämme on joku kaltaisesi.
Kenelle muuten voisin puhua tästä?
Tämä on se huone.
Olen aika kiinnostunut arabu-tamilista.
Olen kirjoittanut runoja arwin kielellä.
Kävisikö tämä?
Voin tehdä runonne kalligrafeiksi.
En ole tehnyt sitä aikoihin.
Kalligrafiaa.
Teidän kauniit rivinne.
Sinun kaunis käsialasi.
Haloo?
Waalaikumsalam.
Kuka sanoitkaan olevasi?
Haloo, puhun sinulle. Kuka olet?
Tiedätkö, miksi maitoa alettiin lisätä teehen?
Siirtomaavallan aikaan kuuma vesi -
halkaisi huonolaatuiset kupit.
Se estettiin lisäämällä ensin maitoa.
Kuppien korkean laadun osoittaminen -
lisäämällä maito teehen -
syntyi eliitin parissa.
Maidon ja teen järjestys -
muuttui statussymboliksi.
Miksi kerrot tuon minulle?
Ajattele itseäsikin.
Tiedät paljon taiteesta, kirjallisuudesta…
Uskottelet syntyneesi kuninkaalliseen perheeseen.
Mutta kuka oikeasti olet,
mistä olet kotoisin…
Sen tiedän vain minä.
Sinä olet Adhiramapattinamista.
Isäsi oli tavallinen suolamyyjä.
Muistathan?
Wahida!
KEELAKARAI, MUUTAMA VUOSI SITTEN
Mitä toljotat? Pue hänelle paita päälle.
Alkaa sataa. Tuokaa kaikki sisälle.
Wahida! Kyllä se paita tuli puetuksi. Häivy.
Nauraa vain holtittomasti. Ei kunnioita hierarkiaa.
Päästäkää irti!
Mitä jos joku tulee? -Tule tänne.
Joudun hankaluuksiin.
Älä hermoile. -Jaffar näkee.
Älkää. -Älä hänestä huoli.
Häivy.
Kutsun vartijat.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Et kai unohtanut?
JOSSAIN ADHIRAMAPATTINAMIN LÄHISTÖLLÄ
Mistä olisin voinut tietää?
Nain sen vanhan miehen vain,
koska lääkärit sanoivat hänen kuolevan.
Mutta hän selvisi.
Hän taitaa elää vielä ainakin kymmenen vuotta.
Sinä näytät nauttivan uudesta elämästäsi.
Miksi puhut noin?
Sinä elät mukavasti ja jätit minut mätänemään,
vaikka minä järjestin sinut sinne.
Älä sano noin.
Älä esitä. Minua ei voi huijata kuin Maraikayyaria.
Ei väliä, miten teet sen. Mutta Maraikayyarin pitää kuolla viikossa.
Mistä sinä puhut?
Kerro totuus.
Rakastatko minua vai…
Muistatko, mitä Maraikayyar teki meille?
Emmekö jää kiinni, jos teemme hänelle jotain?
Jaffar on jo epäluuloinen minua kohtaan.
On toinenkin tapa.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
Et vaikuta itsekään pyhimykseltä. -Veli…
Loitsiminen on minulle tuttua.
Mutta tiedätkö jinneistä?
Ne ihmiset tulivat.
Jinni.
Se on kuin teidän uskontonne demoni.
No?
Teenkö loitsun?
Älä. Puhun ensin perheelleni.
Minä palaan.
Tyyppi on huijari, pakenee. Mitäs minä sanoin?
Lähdetään. Minua pelottaa.
Et kai uskonut Hojjan puheisiin?
Naiivi tollo.
Sillä vain pelotellaan ihmisiä.
Heikäläisten taktiikka.
Miksi hän kertoisi, jos jinni oikeasti tulisi?
Älä usko häntä. Laita hänet uskomaan meitä.
Hei, rouva.
Tiedätkö, montako kaltaistasi tapaan joka päivä?
Näen heti, että nuo ovat krokotiilin kyyneliä.
Keneltä voisin pyytää apua?
Luojani asetti tämän kohtalokseni.
Ahneuksissaan isäni -
myi minut vanhalle miehelle!
Mutta tänne tulon sijaan -
minun olisi pitänyt hypätä mereen!
Mitä muuta voisin?
Eikö hän ole nainen kuin mekin?
Hyvä on, teen sen. Laittakaa tavarat valmiiksi.
Jinni tekee työn ohjeiden mukaan.
Mutta jos luulet huijaavasi minua, totuus on, että sinä huijaat itseäsi.
Jinnin kanssa ei ole leikkimistä.
Siinä voi mennä useita vuosia,
mutta jonain päivänä se on ovellasi.
Kenelle soitat? Uudelle aviomiehellesikö?
Perin hänen velkansa ennen tänne tuloa.
Odota,
joku kertoo sinulle uutiset pian.
ANWARIN ASSISTENTTI
Haloo?
Ei hätää. Menkää makuulle.
Ei ole mitään hätää. Oikaiskaa jalkanne.
Palaan pian.
Mitä teit Anwarille?
Mitäkö tein?
"Mitä kylvät, sitä niität."
"Mitä kylvät…"
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Sinä olet syypää viattoman miehen kuolemaan.
Maraikayyar ei ollut viaton.
Hänen varallisuutensa kuului meille.
Me vain otimme sen takaisin. Mitä väärää siinä on?
Se mies ansaitsi kuolla.
Tiedätkö, kuinka moni perhe kärsisi, jos hän eläisi?
Jos asiaa ajattelee, minä pelastin ihmiset häneltä.
Eikä siinä kaikki.
Kun Maraikayyar kuoli,
tein kaksi pyhiinvaellusta Mekkaan.
Ja sitten -
tein varoilla kaiken mahdollisen hyvän,
jonka pystyin.
Puhun totta.
Se mies olisi juonut kaiken, jos olisi voinut.
Se juoppo.
Kerrohan.
Eikö umra-pyhiinvaellus pese synnit pois?
Tein senkin kaksi vuotta sitten.
Sen jälkeen -
en ole tehnyt syntiä.
Eikä siinä kaikki.
Meidän uskonnossamme -
pitää maksaa 2,5 % almuveroa.
Mutta minä maksan 10 % auttaakseni hädänalaisia.
Mitä muuta…
Mitä muuta minä voisin tehdä?
Eikö se riitä?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jätä minut rauhaan.
Voit yrittää olla hyvä ihminen.
Voit rukoilla niin paljon kuin haluat.
Mutta jos valehtelit,
jopa Allah voi antaa anteeksi.
Jinni taas…
Hän näyttää tavalliselta ihmiseltä.
Hän imartelee.
Hän pystyy huijaamaan sinua.
Mutta jos hän saapuu elämääsi,
jokainen hetki on helvetillinen.
Hän kiduttaa hitaasti. Joka päivä on edellistä pahempi.
Elämisen sijaan -
toivot hänen ansiostaan kuolemaa joka sekunti.
Lausunko siis loitsun?
Ya Allah!
Rouva,
ette allekirjoittanut.
Ei se mitään.
Osaan tehdä sen hyvin.
Allekirjoituksenne.
Uskokaa pois.
Rva Wahida.
Viilsittekö kurkkunne tämän takia?
Entä jos olisitte tiennyt?
Maraikayyarilla oli aivokasvain.
Häntä ei voitu leikata hänen ikänsä takia.
Hän oli siis kuolinvuoteellaan.
Teihin rakastuminen aiheutti lumevaikutuksen.
Hän uskoi teidän parantaneen hänet.
Mutta oikeasti hän oli sairas.
Lumevaikutus sai kasvaimen kuin horrostilaan.
Silloin Jaffar sai tietää luomastanne mustan magian loitsusta.
Katsokaa tätä. -Mitä?
Kasvaimesta tuli pahanlaatuinen,
ja hänen pelkonsa ilmentyivät hallusinaatioina.
Ei tässä mitään. Menkää sisään!
Maraikayyar piti näkyjään totena.
Ja te vahvistitte hänen harhojaan.
Vain Jaffar -
tiesi totuuden kuolemaansa asti.
Syytitte häntä varkaaksi ja annoitte potkut.
Se rehellinen mies ei kestänyt sitä häpeää.
Isä!
Mitä tapahtui? -Isä!
Mitä tapahtui, isä?
Isä!
Hän oli perheensä ainoa elättäjä.
Häneltä jäi viisi tytärtä.
Lisäksi -
hänellä oli myös poika.
Hän keskeytti opintonsa ulkomailla ja palasi kotiin.
Pahantekijöille
Moraali on tuhoksi
Nuo viisaat sanat Eivät ole väärässä
Vain katsellessaan kuningas häviää
Kun naisen sanat
Kantautuvat hänen korviinsa
Hän menetti henkensä
Heti
Nimeni on Mohammad Farooq Jaffar.
Isäni nimi oli Mohammad Jaffar Sadiq.
Se viaton mies, josta puhuin,
oli isäni.
Isäni tapasi sanoa:
"Joskus käsialasi muuttaa ihmisten kohtalon, Farooq."
Miksi jouduin muuttamaan sitä näin?
Khuda haafiz.
WAHIDA
Tekstitys: Tiia Saarijärvi